Hvad Betyder OLIEEMBARGO på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• embargo pétrolier
• embargo sur le pétrole

Eksempler på brug af Olieembargo på Dansk og deres oversættelser til Fransk

EU indførte en olieembargo mod Iran, som trådte i kraft i juli.
L'UE décrète un embargo pétrolier contre l'Iran a compté de juillet 2012.

Endelig angående punkt 10- spørgsmålet om en olieembargo.
J'en viens enfin au point 10, la question de l'embargo sur le pétrole.

Olieembargoen og flyveforbuddet vil derfor blive ophævet.
L'embargo pétrolier et l'interdiction des liaisons aériennes seront donc levés.

Roosevelt blev rasende, truede med en olieembargo og gav Texaco en bøde.
Roosevelt était furieux{\i}{\i1}et menacé d'un embargo pétrolier et giflé Texaco avec une amende.

Understreger, at sanktioner mod Sudan også bør omfatte truslen om en olieembargo;".
(EN)"Souligne que les sanctions à l'encontre du Soudan devraient également inclure la menace d'un embargo pétrolier;".

Erne Olieembargoen og de stigende udgifter til gas og elektricitet giver fornyet interesse for solenergi.
Années 1970 L'embargo pétrolier et les coûts croissants du gaz et de l'électricité ravivent l'intérêt pour l'énergie solaire.

EU's udenrigsministre er mandag blevet enige om at indføre en olieembargo mod Iran.
Les pays de l'Union européenne se sont mis d'accord ce lundi matin pour imposer un embargo pétrolier contre l'Iran.

Havde været regelmæssigt foreslået en sådan brug af den økonomiske våben olieembargo i kampen mod Israel i de arabiske Petroleum Kongresser, men det tog Seksdageskrigen for embargoen til at ske.
L'utilisation du pétrole comme arme dans la lutte contre Israël est régulièrement proposée lors des congrès des pays pétroliers arabes, mais il faut cette guerre pour que la décision soit votée.

Jeg spurgte ham endnu en gang udtrykkeligt: Skal Den Europæiske Union proklamere en olieembargo?
Je lui ai encore une fois demandé explicitement: l'Union européenne devrait-elle proclamer un embargo pétrolier?

Indtægtsstrømmene til det sydlige Sudan bør naturligvis beskyttes, hvis vi indfører en olieembargo, og det bør måske overvejes at yde det sydlige Sudan kompensation for tabte olieindtægter.
De toute évidence, les flux de revenus vers le Sud devront être protégés, si nous imposons un embargo pétrolier, et il faudra peut-être réfléchir à un moyen de dédommager les Soudanais du Sud pour la perte des revenus pétroliers..

Endvidere, hr. formand, hr. kommissær, den liberale gruppe er stadig tilhænger af olieembargoen.
En outre, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le groupe libéral reste partisan de l'embargo pétrolier.

Det er på høje tid at indføre andre former for handelsembargoer, især en olieembargo, og her må EU, hr. formand, tale alvorligt med Kina, fordi Kina har jo som bekendt et medansvar for Omar al-Bashir-regeringens holdning.
Le moment est venu d'imposer d'autres formes d'embargos commerciaux, en particulier sur le pétrole, et à ce propos, Monsieur le Président, l'UE doit avoir une discussion franche avec la Chine, puisque nous savons que ce pays est dans une large mesure responsable de l'attitude du gouvernement Al-Bashir.

Er Rådet endelig rede til at indføre økonomiske sanktioner, herunder indførelsen af en olieembargo?
Enfin, serait-il prêt à appliquer des sanctions économiques, y compris l'introduction d'un embargo sur le pétrole?

Ved handel med guld, gør New Delhi og Beijing Teheran i stand til at omgås den forestående indefrysning af centralbankens aktiver, og olieembargoen som Den Europæiske Unions udenrigsministre blev enige om at pålægge, mandag 23. januar.
En achetant leur brut en or, New Delhi et Pékin permettent à Téhéran de contourner le gel imminent des avoirs de sa Banque centrale et l'embargo pétrolier que les ministres européens des affaires étrangères ont décidé d'imposer lundi 23 janvier.

Hr. formand, for længe har verdenssamfundet ladet Milosevic gøre, som han ville, uden at udtømme mulighederne for sanktioner som f. eks. en olieembargo.
Monsieur le Président, la communauté internationale a laissé agir Milosevic trop longtemps sans épuiser toutes les sanctions, comme par exemple un embargo pétrolier.

At ændre artikel 1 i fælles holdning 1999/273/FUSP og artikel 4 i fælles holdning 1999/318/FUSP for at fritage Kosovo og Montenegro for olieembargoen og andre sanktioner, som er rettet mod For bundsrepublikken Jugoslavien.
PESC et l'article 4 de la position com mune 1999/318/PESC afin d'exempter le Kosovo et le Monténégro de l'embargo pétrolier et des autres sanctions qui frappent la République fédérale de Yougoslavie.

Vi har brug for en effektiv, global våbenembargo, et internationalt undersøgelsesudvalg. Vi har brug for målrettede sanktioner mod dem, der i regeringen såvel som i forretningslivet har medvirket til disse grusomheder, og jeg mener, der bør indføres en olieembargo.
Il faut un embargo international sur les armes efficace, une commission d'enquête internationale, des sanctions ciblées contre ceux qui, issus du gouvernement et du monde des affaires, sont liés à ces atrocités et je pense qu'il faudrait imposer un embargo sur le pétrole.

Den koloniale magt, der bogstaveligt set siddede på olie i Angola, behandlede det ikke, og da de arabiske lande erklære en olieembargo mod Europa, blev Portugal som alle andre uden benzin.
Le pouvoir colonial, littéralement"assis" sur le pétrole en Angola, ne l'a pas traité et lorsque les pays arabes ont déclaré un embargo sur le pétrole en Europe, le Portugal, comme tout le monde, s'est retrouvé sans essence.

Sanktioner over for dette skamløse sudanesiske regime bør bestemt også omfatte en olieembargo. Det bliver en prøvesten for at se, om FN i betragtning af den civile befolknings langvarige lidelser i Darfur stadig overholder sine egne politiske principper.
Les sanctions contre ce régime soudanais sans scrupules doivent de toute évidence comprendre un embargo pétrolier, qui nous permettra de vérifier les Nations unies, face aux souffrances interminables des habitants du Darfour, respectent encore leurs propres principes politiques.

USA lagre af råolie, der blev oprettet som en foranstaltning, der tæller efter energikrisen 1973, hvor en arabiske førte olieembargoen stoppet….
Un américain des stocks de pétrole qui a été créé comme une contre- mesure, après que la crise énergétique de 1973 dans lequel un arabe dirigé embargo pétrolier a stoppé les exportations de pétrole….

Og hvis ikke det er muligt at tale parterne til fornuft, ja så må der indføres sanktioner i form af olieembargo, international arrestordre, målrettede sanktioner mod de enkelte ansvarlige for grusomhederne og især mod de 51 personer, hvis navne figurerer på den liste, der er blevet overdraget til Den Internationale Straffedomstol.
Et, si les appels à la raison ne suffisent pas, eh bien, place aux sanctions: embargo pétrolier, mandat d'arrêt international, sanctions ciblées individualisées contre les responsables d'atrocités et notamment les 51 personnes dont le nom figure sur la liste transmise à la Cour pénale internationale.

Eks. udløste beslutningen under Oktoberkrigen om at give 2.2 milliarder dollars i militær nødhjælp en olieembargo fra OPEC-landenes side.
Par exemple, la décision de donner 2,2 milliards de dollars en aide militaire d'urgence pendant la Guerre d'Octobre 1973 a déclenché un embargo sur le pétrole de l'OPEP qui a infligé des.

Det kræver gennemførelse af sanktioner med henblik på at blokere bankkonti tilhørende nigerianske ledere i medlemsstaterne og mener, at en olieembargo er et af de mest effektive pressionsmidler over for den nigerianske regering og opfordrer Kommissionen og Rådet til at over veje at indføre en sådan sanktion.
Il demande la mise en œuvre de sanctions visant à geler les comptes bancaires des dirigeants nigérians dans les États membres et est d'avis qu'un embargo sur le pétrole est un des moyens les plus efficaces pour faire pression sur le gouvernement nigérian et demande à la Commission et au Conseil d'envisager une telle mesure.

Vi behøver ikke at vente på, at FN's Sikkerhedsråd samtykker til afgørende nye foranstaltninger- som andre har ment- om en våbenembargo, der omfatter hele Sudan, om indefrysning af velhavende menneskers aktiver i Sudan, om rejseforbud og om overvejelse af en olieembargo.
Nous ne devons pas attendre que le Conseil de sécurité de l'ONU marque son accord sur les nouvelles mesures indispensables- ainsi que d'autres l'ont suggéré- d'embargo sur les armes couvrant l'ensemble du territoire soudanais, de gel des avoirs des nantis soudanais, d'interdiction de voyager ou encore les éventuelles mesures d'embargo pétrolier.

Ved handel med guld, gør New Delhi og Beijing Teheran i stand til at omgås den forestående indefrysning af centralbankens aktiver, og olieembargoen som Den Europæiske Unions udenrigsministre blev enige om at pålægge, mandag 23. januar.
En échangeant de l'or, New Delhi et Pékin permettent à Téhéran de contourner le gel à venir des avoirs de sa Banque Centrale et l'embargo pétrolier que les ministres des affaires étrangères de l'Union Européenne se sont entendus d'imposer, lundi 23 janvier.

(2) den 19. juli 1999 gav Rådet på ny udtryk for sin støtte til præsident Djukanovic' demokratisk valgte regering i Montenegro og til Republikken Montenegros politiske og økonomiske reformprogram og understregede nødvendigheden af, at Kosovo og Montenegro blev fritaget for olieembargoen og andre sanktioner;
(2) le 19 juillet 1999, le Conseil a rappelé qu'il soutenait le gouvernement démocratiquement élu du président Djukanovic au Monténégro, ainsi que le programme de réformes économiques et politiques de la République du Monténégro, et souligné la nécessité d'exempter dans les meilleurs délais le Kosovo et le Monténégro de l'embargo pétrolier et des autres sanctions;

Ved handel med guld, gør New Delhi og Beijing Teheran i stand til at omgås den forestående indefrysning af centralbankens aktiver, og olieembargoen som Den Europæiske Unions udenrigsministre blev enige om at pålægge, mandag 23. januar.
En négociant en or, New Dehli et Pékin permettront à Téhéran de contourner le gel de ses avoirs à la banque centrale et l'embargo pétrolier sur lequel les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne se sont mis d'accord, le 23 janvier, pour le lui imposer.

En anden modsigelse: USA ønsker at vælte regimet for"Befri" det iranske folk med en autoritær magt, men når de pålægger massive økonomiske sanktioner og en olieembargo, er det folket i Iran, der lider af den økonomiske krise.
Autre contradiction: les Etats- Unis souhaitent renverser le régime pour« libérer» le peuple iranien d'un pouvoir autoritaire, mais quand ils imposent des sanctions économiques massives et un embargo pétrolier, c'est le peuple iranien qui souffre de la crise économique.

Ved handel med guld, gør New Delhi og Beijing Teheran i stand til at omgås den forestående indefrysning af centralbankens aktiver, og olieembargoen som Den Europæiske Unions udenrigsministre blev enige om at pålægge, mandag 23. januar.
Tous deux sont des superpuissances en termes d'avoir en or. En échangeant de l'or, New Delhi et Pékin permettent à Téhéran de contourner le gel à venir des avoirs de sa Banque Centrale et l'embargo pétrolier que les ministres des affaires étrangères de l'Union Européenne se sont entendus d'imposer, lundi 23 janvier.

Hvordan man bruger "olieembargo" i en Dansk sætning

Tags: Arabiske olieembargo, Camper, Japan Pickups, Jed Clampett, RV, Toyota Chinook, VW Westfalia, Hvad er en Toyota Chinook værd?

I forrige uge var der nogle kinesiske rederier, som af USA blev anklaget for at bryde den amerikanske olieembargo ved at transportere iransk olie.

Som modsvar på dette iværksatte Saudi-Arabien en olieembargo mod USA.

Japan var sårbar overfor en total amerikansk olieembargo, da al olie landet to adjust Japanese-American relations and to preserve and promote the peace of.

Heriblandt en olieembargo, der har til formål at stoppe al olieeksport fra landet.

vicepremierminister Anatolij Kinakh ikke særlig bekymret for den russiske regerings olieembargo.

Formentlig også i form af en olieembargo. »Ja, det vil jeg tro.

Israel antydede imidlertid, at FN's diplomatiske indsats og en olieembargo ledet af USA og Europa ikke skred hurtigt nok frem til at afværge den iranske atomtrussel.

USA’s hjælp til Israel fik besejret de invaderende arabiske hære, men fik også fremprovokeret en olieembargo og et økonomisk tilbageslag.

Hvis vor underkastelse skyldtes politisk frygt, ville de have gjort så lidt som muligt for at undgå olieembargo.

Hvordan man bruger "embargo sur le pétrole, embargo pétrolier" i en Fransk sætning

Cet embargo sur le pétrole contre la Serbie a gravement limité le développement économique de la Roumanie.

Venezuela : Implications éventuelles d’un embargo sur le pétrole | Mondialisation - Centre de Recherche sur la Mondialisation

Les Verts et le SPD réclament un embargo sur le pétrole syrien.

Un embargo pétrolier contre le Venezuela n’est pas à l’ordre du jour.

Le principe d'un embargo pétrolier fait consensus.

Pour l’instant, un embargo sur le pétrole vénézuélien n’a cependant pas encore été décrété.

Renforcement des sanctions avec un embargo pétrolier

Un volume que les Européens souhaitent amputer en imposant un embargo pétrolier graduel...

Lire à cet effet : « Embargo pétrolier : Téhéran invite l'Occident à réfléchir », disponible à : http://fr.ria.ru/world/20120119/193078066.html.

Récemment, pour sanctionner l’Iran, un embargo sur le pétrole iranien a été mis en place.