Eksempler på brug af Omvend jer på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Omvend jer og tro!
Convertissez vous et croyez!Kære børn, jer i sognet: Omvend jer.
Vous qui êtes dans la paroisse convertissez-vous!Omvend jer, jægere.
Convertissez-vous, chasseurs.Peter sagde til dem:„Omvend jer og lad jer døbe hver især.
Omvend jer! Omvend jer alle!
Repentez-vous! Repentez-vous tous!Når Johannes forkyndte rigets komme, var hovedbudskabet:“Omvend jer!
Lorsque Jean prêchait le royaume à venir, l'essentiel de son message était:« Repentez-vous!Omvend jer så hurtigt som muligt!
Han skælvede virkelig af den voksende impuls til at gå ud ogforkynde for alle mennesker: Omvend jer!
Il se sentait vibrer sous l'impulsion grandissante de se montrer etde proclamer à tous les hommes:« Repentez-vous!Omvend jer, for Himlens Rige er kommet nær.
Repentez-vous, le royaume des cieux est proche.Mine børn, jeg kalder jer, og jeg elsker jer, ogpå en særlig måde beder jeg jer indtrængende: Omvend jer!
Petits enfants, je vous appelle, je vous aime etd'une manière spéciale, je vous supplie: convertissez-vous!Omvend jer overfor de mennesker, som I har ført på afveje og lært falsk lære.
Repentez-vous aux gens que vous avez induits en erreur et avez enseignés la fausse doctrine.Han indbyder alle mennesker; thibarmhjertighedens arme er udstrakt til dem, Og han siger: Omvend jer, og jeg vil modtage jer. .
Il envoie une invitation à tous les hommes, carles bras de la miséricorde sont étendus vers eux, et il dit: Repentez-vous, et je vous recevrai.Omvend jer derfor og begynd at leve mine budskaber, ikke med jeres ord, men med jeres liv.
C'est pourquoi, convertissez-vous et commencez à vivre Mes messages, non par vos paroles mais.Mine børn, jeg kalder jer, og jeg elsker jer, og på en særlig måde beder jeg jer indtrængende: Omvend jer!
Petits enfants, je vous appelle, je vous aime et d'une manière spéciale, je vous supplie: convertissez- vous! Merci d'avoir répondu à mon appel.»!Derfor, omvend jer i denne nådens tid og sæt Gud på førstepladsen i jeres liv.
C'est pourquoi, en ce temps de grâce, convertissez vous et mettez Dieu à la première place dans votre vie.Se, han sender en opfordring til aalle mennesker; for bbarmhjertighedens arme er strakt ud mod dem, og han siger: Omvend jer, så vil jeg modtage jer. .
Voici, il envoie une invitation à tous les hommes, car les bras de la miséricorde sont étendus vers eux, et il dit: Repentez-vous, et je vous recevrai.Omvend jer, mine kære børn, åbn jer for Gud og den plan, Han har for hver enkelt af jer. .
Convertissez-vous, petits enfants, ouvrez-vous à Dieu et à son plan pour chacun de vous.Men I, som er langt borte fra Guds barmhjertighed, omvend jer, så at Gud hører jeres bønner, og det ikke bliver for sent for jer. .
Et Derfor, omvend jer, omvend jer, så at I ikke, ved at kende disse ting og ikke gøre derefter, skulle komme under fordømmelse og blive underkastet denne anden død.
C'est pourquoi repentez- vous, Der var meget snak om anger; derfor denne voldsomme ogumiddelbare appel i Johannes forkyndelse:“Omvend jer og lad jer døbe, for himmelens rige er nær.”.
On parlait beaucoup de repentance, d'où l'attrait puissant etimmédiat de la prédication de Jean:“ Repentez vous et soyez baptisés, car le royaume des cieux est à portée de la main.”.Derfor, omvend jer, omvend jer, så I ikke, ved at vide dette og ikke gøre derefter, selv skal lade jer komme under fordømmelse og blive ført ned til denne anden død.
C'est pourquoi repentez- vous, Og Ånden siger også til mig, ja, råber til mig med stærk røst: Gå ud ogsig til dette folk: Omvend jer, thi uden I omvender jer, kan I ingenlunde arve himmeriges rige.
Et l'Esprit me dit aussi, oui, me crie d'une voix puissante, disant: Va et dis à ce peuple:Derfor, omvend jer og ydmyg jer for ham, så at han ikke skal gå i rette med jer--- for at ikke en rest af Jakobs efterkommere skal gå ud iblandt jer som en løve og rive jer i stykker, og der ikke findes nogen, der kan redde jer.
C'est pourquoi, repentez- vous, et humiliez- vous devant lui, de peur qu'il ne sorte en justice contre vous- de peur qu'un reste de la postérité de Jacob n'aille parmi vous comme un alion, et ne vous déchire, et qu'il n'y ait personne pour délivrer.Og Ånden siger også til mig, ja, råber til mig med mægtig røst og siger:Gå ud, og sig til dette folk: Omvend jer, for medmindre I omvender jer, kan I på ingen måde arve aHimmeriget.
Et l'Esprit me dit aussi, oui, me crie d'une voix puissante, disant: Va et dis à ce peuple:Derfor denne voldsomme ogumiddelbare appel i Johannes forkyndelse:“Omvend jer og lad jer døbe, for himmelens rige er nær.” Og for enhver troende jøde kunne himmelens rige kun betyde én ting: Messias ankomst.
D'où l'attrait puissant etimmédiat de la prédication de Jean:« Repentez- vous et soyez baptisés, car le royaume des cieux est à portée de la main.» Et, pour un Juif pieux, le royaume des cieux ne pouvait avoir qu'une signification: la venue du Messie.Og denne skal visselig komme,dersom I ikke omvender jer, siger Herren;
Et cela se produira certainement,à moins que Og se, burde I ikke skælve og omvende jer fra jeres synder og huske, at kun i og ved Kristus kan I blive frelst?
Et maintenant, ne devriez- Tro, at I må omvende jer fra jeres synder og aflægge dem og ydmyge jer for Gud;
Croyez que Derfor siger jeg til jer: Det skal blive a bedre for dem end for jer, medmindre I omvender jer.
C'est pourquoi je Se, jeg siger jer, at I må omvende jer og blive afødt på ny; for Ånden siger, at hvis I ikke bliver født på ny, kan I ikke arve Himmeriget;
Or, je 
