Hvad Betyder OPFORDRER INSTITUTTET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• invite la fondation à
• invite l'institut à
• département encourage

Eksempler på brug af Opfordrer instituttet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Opfordrer instituttet til at ændre sin politik på dette område;
Invite l'Institut à revoir sa politique en la matière;

Glæder sig over, at EIGE er begyndt at gennemføre en handlingsplan, der behandler anbefalingerne, og opfordrer instituttet til at fortsætte denne proces for at forbedre forvaltningen og effektiviteten;
Se félicite que l'EIGE ait commencé à exécuter un plan d'action destiné à mettre en œuvre les recommandations et invite l'Institut à poursuivre ce processus en vue d'améliorer la gouvernance et l'efficacité;

Opfordrer instituttet til at ændre sin politik på dette område;
Demande à au Centre de modifier sa politique en la matière;

Fokuseret på graduering ingeniører, der vil spille ledende roller i det globale informationssamfund, opfordrer instituttet eleverne til at overvåge innovationer og udviklinger inden for deres område og lærer dem at anvende videnskabelige problemløsningsmetoder til deres arbejde.
Axé sur les ingénieurs diplômés qui joueront un rôle de premier plan dans la société mondiale de l'information, le département encourage les étudiants à suivre les innovations et les développements dans leur domaine et leur enseigne à appliquer des méthodes scientifiques de résolution de problèmes à leurs travaux.

Opfordrer instituttet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om denne gennemgangs konklusioner;
Invite l'Institut à informer l'autorité de décharge des conclusions de ce réexamen;

Fokuseret på graduering ingeniører, der vil spille ledende roller i det globale informationssamfund, opfordrer instituttet eleverne til at overvåge innovationer og udviklinger inden for deres område og lærer dem at anvende videnskabelige problemløsningsmetoder til deres arbejde.
Axé sur ingénieurs diplômés qui joueront les premiers rôles dans la société mondiale de l'information, le ministère encourage les élèves à suivre les innovations et les développements dans leur domaine et leur apprend à appliquer des méthodes de résolution de problèmes scientifiques à leur travail.

Opfordrer instituttet til at rapportere om resultaterne af denne revision til dechargemyndigheden;
Invite la Fondation à communiquer les résultats de cet audit à l'autorité de décharge;

Noterer sig instituttets plan om at offentliggøre CV'er og interesseerklæringer for sine bestyrelsesmedlemmer, direktør og øverste ledelse på sit websted og opfordrer instituttet til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af denne øvelse, så snart den er afsluttet;
Prend acte de l'intention de la Fondation de publier sur son site internet les CV et les déclarations d'intérêts des membres de son conseil de direction, de sa directrice et de ses cadres dirigeants et invite la Fondation à informer l'autorité de décharge des résultats de cette opération une fois que celle- ci sera terminée;

Opfordrer instituttet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om de fremskridt, der er gjort på dette område;
Invite la Fondation à informer l'autorité de décharge des progrès réalisés en la matière;

For at få en praktisk erfaring, opfordrer instituttet eleverne til at få praktik eller fortsætte deres uddannelse i prestigefyldte virksomheder, universiteter eller institutioner i deres udvalgte ekspertområder…[-].
Pour avoir une expérience pratique, le département encourage les étudiants à faire un stage ou à poursuivre leurs études dans des entreprises prestigieuses, des universités ou des institutions dans les domaines d'expertise choisis…[-].

Opfordrer instituttet til at holde Parlamentet orienteret om den igangværende udbudsprocedure;
Demande à la Fondation d'informer le Parlement de l'état d'avancement de la procédure d'appel d'offres;

Opfordrer instituttet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om udviklingen i dette spørgsmål;
Invite l'Institut à rendre compte à l'autorité de décharge de tous progrès réalisés à cet égard;

Opfordrer instituttet til at fremlægge sin analyse af mulighederne i den nye finansforordning med henblik på yderligere at begrænse fremførslerne;
Invite la Fondation à présenter son analyse des options offertes par le nouveau règlement financier, en vue de limiter encore les reports;

Opfordrer instituttet til at gennemføre de korrigerende foranstaltninger så hurtigt som muligt og til at aflægge rapport om deres gennemførelse til dechargemyndigheden;
Demande à l'Institut d'achever l'exécution des mesures correctives dès que possible et d'informer l'autorité de décharge des résultats de leur mise en œuvre;

Opfordrer instituttet til yderligere at redegøre for sin analyse af mulighederne i den nye finansforordning med henblik på at reducere antallet af fremførsler og i højere grad overholde princippet om etårighed;
Invite la Fondation à expliquer davantage ses analyses des possibilités offertes par le nouveau règlement financier dans le but de réduire les reports et de mieux respecter le principe de l'annualité;

Opfordrer instituttet til at vedtage en etisk kodeks og at underrette dechargemyndigheden om påståede og bekræftede af interessekonflikter, og om hvordan det har behandlet dem, og hvordan det vil forhindre dem i fremtiden;
Invite la Fondation à adopter un code de déontologie et à informer l'autorité de décharge de tout conflit d'intérêts présumé ou avéré, de la manière dont elle les gère et des mesures qu'elle mettra en place pour prévenir de tels conflits à l'avenir;

Opfordrer instituttet til at optrappe sine bestræbelser på så hurtigt som muligt at få etableret et integreret bogføringssystem samt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at kontrollere anlægsaktiverne, herunder afskrivningerne; opfordrer Kommissionen til at give instituttet den fornødne hjælp, navnlig i forbindelse med integration af bogføringssystemet;
Invite la Fondation à intensifier ses efforts afin de disposer d'un système comptable intégré viable aussi vite que possible ainsi qu'à adopter les mesures nécessaires au contrôle de ses immobilisations corporelles comprenant la dépréciation; invite la Commission à fournir à la Fondation l'assistance dont elle pourrait avoir besoin, tout particulièrement en matière d'intégration du système comptable;

Opfordrer instituttet til fortsat at udvikle synergier med andre agenturer, især med Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur og med Eurostat, for at undgå overlapninger og tage udgangspunkt i den indbyrdes komplementaritet inden for fælles ansvarsområder; forventer, at disse synergier forstærkes igennem udveksling af oplysninger om bedste praksis med henblik på at forbedre resultaterne;
Invite la Fondation à continuer de développer des synergies avec d'autres agences, en particulier avec l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et avec Eurostat, de manière à éviter tout chevauchement et à développer les aspects complémentaires de compétences thématiques communes; demande que ces synergies soient renforcées par des échanges d'informations sur les meilleures pratiques, afin d'améliorer les résultats;

Opfordrede instituttet til at forbedre gennemsigtigheden i udbudsprocedurerne.
Invité la Fondation à améliorer la transparence de ses procédures d'appel d'offres.

Dette udvalg har opfordret Instituttet til at fremlægge sit arbejde vedrørende bæredygtig udvikling ved en offentlig høring i februar 1998.
La commission a invité la Fondation à présenter ses travaux sur la durabilité urbaine à une audition publique en février 1998.

Kommissionen kan efter konsultation med de i artikel 2 naevnte myndigheder eller organer opfordre institutter i tredjelande til paa frivillig basis at deltage i udfoerelsen af de opgaver, der er noedvendige for opfyldelsen af dette direktivs maalsaetninger, og isaer de opgaver, der er anfoert i den i artikel 3, stk. 2, andet led, naevnte oversigt.
Après consultation des autorités ou organismes visés à l'article 2, la Commission peut inviter des instituts de pays tiers à participer, sur une base volontaire, à l'accomplissement des tâches nécessaires à la réalisation des objectifs de la présente directive et, notamment, des tâches énumérées dans l'inventaire visé à l'article 3 paragraphe 2 second tiret.

Instituttet opfordrer kraftigt kvinder til at ansøge om programmet.
L'Institut encourage fortement les femmes à s'inscrire au programme.

Instituttet opfordrer også eleverne til at udvikle deres professionelle karriere under studier ved at give dem mulighed for at få en praktikplads.
L'Institut encourage également les élèves à développer leur carrière professionnelle pendant les études en leur offrant la possibilité de faire un stage.

Instituttet opfordrer også eleverne til at udvikle deres professionelle karriere under studier ved at give dem mulighed for at få en praktikplads.
L'Institut encourage également les étudiants à développer leur carrière professionnelle au cours de leurs études en leur offrant la possibilité d'effectuer un stage.

Parlamentet opfordrer derfor instituttet til at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre dets evaluerings- og revisionsprocedure for at undgå en gentagelse af sådanne fejl i fremtiden.
Le Parlement appelle donc la Fondation à prendre des mesures pour améliorer son évaluation et sa procédure d'examen en vue d'éviter que de telles erreurs ne se reproduisent à l'avenir.

Kræft institut opfordrer til forsigtighed med mobiltelefoner.
Cancer Institute appelle à la prudence avec les téléphones cellulaires.

Kræft institut opfordrer til forsigtighed med mobiltelefoner.
Cancer institute insiste sur la prudence avec les téléphones cellulaires.

Statens Serum Institut opfordrer alle borgere til at tilmelde sig influmeter, i kampen mod Coronavirus.
Dans la lutte contre le virus du Corona, l'Institut National de Sérum appelle tous les citoyens à s'inscrire sur« Influmeter».

For eksempel opfordrede Kommissionen Instituttet til at hjælpe med at forberede og tilrettelægge det andet forum om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik, der skal afholdes i 1998, og de indledende drøftelser har fundet sted.
Par exemple, la Commission a invité la Fondation à contribuer à la préparation et à l'organisation d'un second forum sur la politique sociale européenne qui doit avoir lieu en 1998, et les premiers échanges de vues ont eu lieu.