Hvad Betyder OPFORDRER INSTITUTTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• pide al instituto
• pide a la fundación que
• departamento alienta a

Eksempler på brug af Opfordrer instituttet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opfordrer instituttet til at ændre sin politik på dette område;
Pide al Instituto que modifique su política a este respecto;

Fokuseret på graduering ingeniører, der vil spille ledende roller i det globale informationssamfund, opfordrer instituttet eleverne til at overvåge innovationer og udviklinger inden for deres område og lærer dem at anvende videnskabelige problemløsningsmetoder til deres arbejde.
Enfocado en ingenieros graduados que desempeñarán roles principales en la sociedad de la información global, el Departamento alienta a los estudiantes a monitorear las innovaciones y desarrollos en su campo y les enseña a aplicar métodos científicos de resolución de problemas a su trabajo.

Opfordrer instituttet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om udviklingen i dette spørgsmål;
Pide al Instituto que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de la evolución de este asunto;

Noterer sig instituttets plan om at offentliggøre CV'er og interesseerklæringer for sine bestyrelsesmedlemmer, direktør og øverste ledelse på sit websted og opfordrer instituttet til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af denne øvelse, så snart den er afsluttet;
Constata el plan de la Fundación para publicar los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros de su Consejo de Dirección, su director y sus altos directivos en su sitio web y pide a la Fundación que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los resultados de esta actividad tan pronto se complete;

Opfordrer instituttet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om denne gennemgangs konklusioner;
Pide al Instituto que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las conclusiones de esta revisión;

For at få en praktisk erfaring, opfordrer instituttet eleverne til at få praktik eller fortsætte deres uddannelse i prestigefyldte virksomheder, universiteter eller institutioner i deres udvalgte ekspertområder…[-].
Para tener una experiencia práctica, el departamento alienta a los estudiantes a realizar pasantías o continuar su educación en empresas, universidades o instituciones de prestigio en las regiones de experiencia seleccionadas…[-].

Opfordrer instituttet til at rapportere om resultaterne af denne revision til dechargemyndigheden;
Pide a la Fundación que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de dicha auditoría;

Opfordrer instituttet til at orientere dechargemyndigheden om, hvilke resultater man har opnået ved hjælp af denne procedure;
Pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados obtenidos gracias a dicho procedimiento;

Opfordrer instituttet til at gennemføre de korrigerende foranstaltninger så hurtigt som muligt og til at aflægge rapport om deres gennemførelse til dechargemyndigheden;
Pide al Instituto que complete las medidas correctoras lo antes posible y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de su aplicación;

Opfordrer instituttet til at fremlægge sin analyse af mulighederne i den nye finansforordning med henblik på yderligere at begrænse fremførslerne;
Pide a la Fundación que presente un análisis de las opciones que ofrece el nuevo Reglamento financiero, con vistas a una mayor reducción de las prórrogas;

Opfordrer instituttet til yderligere at redegøre for sin analyse af mulighederne i den nye finansforordning med henblik på at reducere antallet af fremførsler og i højere grad overholde princippet om etårighed;
Invita a la Fundación a explicar su análisis de las opciones brindadas por el nuevo Reglamento financiero, con vistas a reducir las prórrogas y cumplir mejor con el principio de anualidad;

Opfordrer instituttet til at vedtage en etisk kodeks og at underrette dechargemyndigheden om påståede og bekræftede af interessekonflikter, og om hvordan det har behandlet dem, og hvordan det vil forhindre dem i fremtiden;
Pide a la Fundación que adopte un código ético y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los conflictos de intereses supuestos y confirmados, las medidas adoptadas para afrontarlos y las medidas que adoptará para evitarlos en el futuro;

Opfordrer instituttet til at optrappe sine bestræbelser på så hurtigt som muligt at få etableret et integreret bogføringssystem samt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at kontrollere anlægsaktiverne, herunder afskrivningerne; opfordrer Kommissionen til at give instituttet den fornødne hjælp, navnlig i forbindelse med integration af bogføringssystemet;
Pide a la Fundación que redoble sus esfuerzos con vistas a conseguir y aplicar cuanto antes un sistema de contabilidad integrado y que adopte las medidas necesarias para controlar sus activos fijos incluida la depreciación; pide a la Comisión que facilite a la Fundación la asistencia que ésta pueda necesitar, en particular por lo que se refiere a la integración de el sistema de contabilidad;

Opfordrer instituttet til fortsat at udvikle synergier med andre agenturer, især med Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur og med Eurostat, for at undgå overlapninger og tage udgangspunkt i den indbyrdes komplementaritet inden for fælles ansvarsområder; forventer, at disse synergier forstærkes igennem udveksling af oplysninger om bedste praksis med henblik på at forbedre resultaterne;
Pide a la Fundación que continúe desarrollando sinergias con otras agencias, en particular con la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, así como con Eurostat, con el fin de evitar solapamientos y desarrollar aspectos complementarios de competencias temáticas comunes; espera que se refuerce esta sinergia a través de el intercambio de información sobre las mejores prácticas con el fin de mejorar los resultados;

Kommissionen kan efter konsultation med de i artikel 2 nævnte myndigheder eller organer opfordre institutter i tredjelande til på frivillig basis at deltage i udførelsen af de opgaver, der er nødvendige for opfyldelsen af dette direktivs målsætninger, og især de opgaver, der er anført i den i artikel 3, stk. 2, andet led, nævnte oversigt.
La Comisión, previa consulta a los organismos o autoridades mencionados en el artículo 2, podrá invitar a institutos de países terceros a participar, de forma voluntaria, en las ureas necesarias para el logro de los objetivos de la presente Directiva y, en particular, en las que figuren en el inventario mencionado en el segundo guión del apartado 2 del artículo 3.

Opfordrede instituttet til at forbedre gennemsigtigheden i udbudsprocedurerne.
Pide a la Fundación que mejore la transparencia de sus procedimientos de licitación.

Repræsentanter for arbejdsmarkedets parter opfordrede Instituttet til at kanalisere sine ressourcer"over i forsøget på at genskabe konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse" i Europas fremtidige økonomiske udvikling.
Los representantes de los interlocutores sociales instaron a la Fundación a canalizar sus recursos"hacia el restablecimiento de la competitividad, el crecimiento y el empleo" en el futuro desarrollo económico de Europa.

Bemærkede de fremskridt, der var sket med hensyn til reduktion af antallet af fremførsler, og opfordrede instituttet til at overveje muligheden af at anvende opdelte bevillinger med henblik på yderligere at reducere antallet af fremførsler.
Toma nota de los progresos realizados por la Fundación en la reducción de las prórrogas de créditos y le pide que considere la posibilidad de utilizar créditos disociados para seguir reduciéndolas.

En af hans kollegaer fra instituttet opfordrer ham nu til at stå frem.
Un antiguo compañero de instituto la llama para quedar.

Instituttet opfordrer også eleverne til at udvikle deres professionelle karriere under studier ved at give dem mulighed for at få en praktikplads.
El Instituto también anima a los estudiantes a desarrollar su carrera profesional durante los estudios, proporcionándoles la oportunidad de tener un puesto de interno.

Kræft institut opfordrer til forsigtighed med mobiltelefoner.
Instituto del Cáncer advierte sobre los riesgos de teléfonos móviles.

På baggrund af drøftelserne på rundbordskonferencen blev instituttet opfordret til at se på, hvilke bidrag det evt. kunne yde inden for følgende områder.
A la vista de los debates mantenidos en la Mesa redonda, se invitó a la Fundación a que examinara su posible contribución en materia de.

Ved rundbordskonferencen den 8. til 10. juni 1988 om arbejdsmarkedets parters rolle i forbedringen af miljøet blev instituttet opfordret til at tage initiativer i forbindelse med uddannelse og undervisning i miljøspørgsmål inden for industrien.
En la Mesa redonda sobre el papel de los interlocutores sociales en la mejora del medio ambiente celebrada los días 8 y 10 de junio de 1988, se propuso a la Fundación la adopción de iniciativas en relación con la educación y formación sobre aspectos ambientales en la industria.

For eksempel opfordrede Kommissionen Instituttet til at hjælpe med at forberede og tilrettelægge det andet forum om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik, der skal afholdes i 1998, og de indledende drøftelser har fundet sted.
Por ejemplo, la Comisión invitó a la Fundación a ayudarla en la preparación y organización del Segundo foro sobre la política social europea, que tendrá lugar en 1998, y ya se han mantenido las primeras conversaciones al respecto.