Hvad Betyder OPFORDRER INDTRÆNGENDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• insta a
• pide a
• exhorta a
• un llamamiento a
• urge a
• solicita a
• insto a
• instan a
• inste a
• anima encarecidamente a
• alienta a
• insiste en que

Eksempler på brug af Opfordrer indtrængende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opfordrer indtrængende til at bevare naturlig gydning;
Insta a que se preserve el desove natural;

Kinesiske weibobrugere opfordrer indtrængende forbud.
Los usuarios chinos de weibo instan a la prohibición.

Opfordrer indtrængende alle parter til at respektere Arusha-aftalen;
Insta a todas las partes a que respeten el Acuerdo de Arusha;

Kinas finansielle virksomheder opfordrer indtrængende regulatorer til at hjælpe modent blockchain.
Firmas financieras de China instan a los reguladores a ayudar a madurar Blockchain.

Opfordrer indtrængende Kommissionen til omgående at revidere dette direktiv;
Insta a la Comisión a que revise sin demora esta directiva.

Vi støtter ligeledes de mæglingsbestræbelser, der nu er undervejs, og opfordrer indtrængende de involverede parter i konflikten til at overholde Abuja-aftalen.
Asimismo apoyamos los esfuerzos mediadores que se realizan actualmente y hemos hecho un llamamiento a las partes involucradas en el conflicto para que cumplan el Acuerdo de Abuja.

Han opfordrer indtrængende alle til at tage stilling til organdonation.
Su familia pide a todos tomar conciencia acerca de la donación de órganos.

Mener, at patienternes sikkerhed er en afgørende faktor i udviklingen af en effektiv sundhedspolitik i EU; anerkender behovet for at arbejde tæt sammen med WHO's World Alliance for Patient Safety; opfordrer indtrængende gruppen på højt plan til så hurtigt som muligt i 2005 at fremsætte forslag om et patientsikkerhedsnetværk i EU-regi;
Considera que la seguridad de los pacientes es fundamental para el desarrollo de una política sanitaria eficaz en la UE; reconoce la necesidad de trabajar en estrecha relación con la Alianza mundial para la seguridad de los paciente de la OMS; anima encarecidamente a el Grupo de alto nivel sobre servicios sanitarios y atención médica a que presente propuestas relativas a una Red de seguridad de los pacientes de la UE lo antes posible en 2005;

Jeg opfordrer indtrængende Parlamentet til at støtte dette forslag til beslutning.
Hago un llamamiento a la Asamblea para que apoye esta resolución.

WHO opfordrer indtrængende til at styrke kontrollen med drikkevandets kvalitet.
La OMS insta a reforzar el control sobre la calidad del agua potable.

Opfordrer indtrængende alle parter til hurtigst muligt at ratificere aftalen.
Insta a todas las Partes a que ratifiquen el Acuerdo lo antes posible;

Opfordrer indtrængende agenturet til straks at træffe korrigerende foranstaltninger;
Insta a la Agencia a que adopte de inmediato medidas correctoras;

Opfordrer indtrængende alle parter til at genoptage seriøse fredsforhandlinger;
Insta a todas las partes a reanudar en serio las conversaciones de paz;

Paritet opfordrer indtrængende redningsgaffel til at genvinde frosne millioner.
La paridad insta a la horca de rescate a recuperar millones congelados.

Opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at afvise følgende.
Insta a la Comisión Europea y a los Estados miembros a que rechacen.

Opfordrer indtrængende dine regeringsrepræsentanter til at støtte ren luftlovgivning.
Inste a sus representantes gubernamentales a apoyar la legislación de aire limpio.

Opfordrer indtrængende dine regeringsrepræsentanter til at støtte ren luftlovgivning.
Instar a sus representantes estatales para apoyar la legislación reducción de la contaminación.

Opfordrer indtrængende Kommissionen til at afkorte forhandlingsperioderne, hvor det er muligt;
Solicita a la Comisión que reduzca los períodos de negociación siempre que sea posible;

Kommissionen opfordrer indtrængende den kinesiske regering til at give uafhængige medier adgang.
La Comisión exhorta al Gobierno chino a permitir el acceso de los medios de comunicación independientes.

Opfordrer indtrængende alle parter til at bestræbe sig på at nå frem til en aftale med ambitiøse mål;
Insta a todas las partes a que se esfuercen por alcanzar un acuerdo con objetivos ambiciosos;

Opfordrer indtrængende Kommissionen til at benytte de mest ajourførte data til rapporten om efterfølgende evalueringer;
Solicita a la Comisión que utilice los datos más actualizados para elaborar su informe ex post;

Jeg opfordrer indtrængende til at stemme for fornuftig videnskab og sund fornuft.
Les insto a todos a que se unan a nosotros en la votación a favor de la ciencia sensata y de la sensatez.

Opfordrer indtrængende til at fortsætte drøftelser om gensidig anerkendelse med henblik på at undgå overlapning;
Insiste en que se avance en los debates sobre el reconocimiento mutuo, a fin de evitar duplicaciones;

Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til omgående at følge op på anbefalingerne i denne meddelelse.
La Comisión urge a los Estados miembros a tomar medidas inmediatas sobre las recomendaciones de la presente Comunicación.

Opfordrer indtrængende de medlemsstater, der endnu ikke har gennemført direktiv 2004/48/EF, til at gøre dette hurtigst muligt;
Insta a los Estados miembros que todavía no lo hayan hecho a que apliquen sin demora la Directiva 2004/48/CE;

Opfordrer indtrængende de statistiske kontorer i Bosnien-Hercegovina til at tilpasse deres statistikker til Eurostat's standarder;
Pide a los organismos de estadística de Bosnia y Herzegovina que armonicen sus estadísticas con las prácticas de Eurostat;

Opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge mulige foranstaltninger til bekæmpelse af momsunddragelse;
Insta a la Comisión y a los Estados miembros a investigar posibles medidas de lucha contra la evasión del IVA;

Rådet opfordrer indtrængende den belgiske regering til at sikre, at den tidligere planlagte budgettilpasning genoptages i 2003.
El Consejo exhorta al Gobierno belga a asegurarse de que en 2003 se re anuda el proceso de ajuste presupuestario previa mente proyectado.

Opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en rettighedsbaseret tilgang til ungdom og beskæftigelse;
Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que adopten un enfoque de la juventud y el empleo basado en los derechos;

Opfordrer indtrængende de russiske retlige og retshåndhævende myndigheder til at udføre deres opgaver på en upartisk og uafhængig måde;
Insta a las autoridades judiciales y de las fuerzas de seguridad rusas a que desempeñen sus funciones con imparcialidad e independencia;

Sådan bruges "opfordrer indtrængende" i en sætning

WWF Verdensnaturfonden opfordrer indtrængende ministeren til at indføre et øjeblikkeligt stop for fældning af gamle træer.

Jeg føler, at det er effekt lige før starten af ​​hver ny cyklus, men jeg opfordrer indtrængende dig til ikke at give ind.

Modstand opfordrer indtrængende til at finde en ny læge eller at flygte til en ny by, hvor læger ikke er opmærksomme på din baggrund.

Vi opfordrer indtrængende de filippinske myndigheder til at foretage den nødvendige efterforskning og til at retsforfølge gerningsmændene.

Han opfordrer indtrængende den franske udenrigsminister, Jean-Marc Ayrault, til hurtigt at mødes med lokale grene af turistbranchen.

AAA opfordrer indtrængende forældre til at tale med deres teenagere om risikoen for distraheret kørsel.

Det russiske forsvarsministerium opfordrer indtrængende Tyrkiet til at lade flygtninge komme ind i andre dele af Syrien.

Vi ser en stigende efterspørgsel efter midlertidig lagerkapacitet, og vi opfordrer indtrængende til at imødekomme anmodningen fra vores kunder.

Sidste år samarbejdede de med Islamisk Samfund i Nordamerika [ISNA] og Kilpatrick opfordrer indtrængende biskopperne til at undersøge ISNA, før de foretager sig yderligere.

Arbejdstelefon Vi opfordrer indtrængende alle forældre til at aflevere nummeret på jeres arbejdstelefon og/eller mobilnummer til skolens kontor, hvor det gemmes i elevkartoteket.