Eksempler på brug af Opkøberen på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Opkøberens og producentens forpligtelser.
For den i artikel 2, nr. 3, nævnte godkendelse gælder, at opkøberen af foder til tørring og formaling.
Aux fins de l'agrément visé à l'article 2 point 3, l'acheteur de fourrages à sécher et à broyer est tenu de.Opkøberen er ansvarlig for at bogføre alle de mængder mælk, han får leveret.
L'acheteur est chargé d'enregistrer toutes les quantités de lait qui lui sont livrées.For at en opkøber kan operere på en medlemsstats område, skal opkøberen være godkendt af denne medlemsstat.
Pour opérer sur le territoire d'un État membre, un acheteur doit être agréé par cet État membre.Opkøberen erklærer eventuelt, at leverancer ikke er modtaget i den pågældende periode.
Le cas échéant, l'acheteur déclare ne pas avoir reçu de livraisons pendant la période en cause.Har størrelsen af den købspris, som tredjemanden skal betale til opkøberen, betydning for besvarelsen af spørgsmål 3 a?
Le montant du prix d'achat à payer par le tiers à l'acheteur de lots importe- t- il aux fins Opkøberen opbevarer desuden oplysninger, som gør det muligt at spore den enkelte leverance, i mindst tre år regnet fra udgangen af det år.
En outre, l'acheteur garde une trace de chaque livraison individuelle pendant au moins trois ans, à compter de la fin de l'année de leur établissement.Har størrelsen af den købspris, som tredjemanden skal betale til opkøberen, betydning for besvarelsen af[det tredje spørgsmål, litra a]?
Le montant du prix d'achat à payer par le tiers à l'acheteur de lots importe- t- il aux fins Efter anmodning fra opkøberen kan godkendelsen genetableres efter en periode på mindst seks måneder, hvis en ny grundig kontrol giver tilfredsstillende resultater.
À la demande de l'acheteur, l'agrément peut être rétabli après une période de six mois au minimum si un nouveau contrôle approfondi donne des résultats satisfaisants.Leverance": enhver leverance af mælk, under udelukkelse af ethvert andet mejeriprodukt,fra en producent til en opkøber, uanset om transporten varetages af producenten, af opkøberen, af den virksomhed, der behandler eller forarbejder disse produkter, eller af tredjemand.
Livraison": toute livraison de lait, à l'exclusion de tout autre produit laitier,par un producteur à un acheteur, que le transport soit assuré par le producteur, par l'acheteur, par l'entreprise traitant ou transformant ces produits ou par un tiers;Har størrelsen af den købspris, som opkøberen skal betale til detailhandleren eller leverandøren, betydning for besvarelsen af spørgsmål 2 a?
Le montant du prix d'achat à payer par l'acheteur de lots au commerçant ou au fournisseur importe- t- il aux fins Opkøberen underretter myndighederne om navn og adresse på den virksomhed, som foretager første forarbejdning af den modtagne råvare, senest 40 arbejdsdage efter datoen for leveringen af råvaren til denne første forarbejdningsvirksomhed.
Le collecteur communique à son autorité compétente le nom et l'adresse du premier transformateur de la matière première qui'il a reçue, dans les quarante jours ouvrables suivant la date à laquelle il a effectué la livraison audit transformateur.Hvis betalingsfristen ikke overholdes af producenten eller opkøberen, skal der betales morarenter, der fastsættes efter proceduren i artikel 23, stk. 2, til medlemsstaten.
Si le délai de paiement n'est pas respecté par le producteur ou l'acheteur, selon le cas, les intérêts de retard à fixer selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, restent acquis à l'État membre.Opkøberen af foderet til tørring og formaling mister godkendelsen for en periode, der fastlægges af myndighederne i forhold til de konstaterede forsømmelsers alvor, hvis mindst en af de i første afsnit nævnte betingelser ikke længere er opfyldt.
L'acheteur de fourrages à sécher et à broyer perd son agrément pour une période à déterminer par l'autorité compétente, en fonction de la gravité des manquements constatés, si au moins une des conditions visées au premier alinéa n'est plus satisfaite.De personoplysninger, der indsamles på hjemmesiden, anvendes primært af opkøberen for at opretholde et(kommercielt) forhold til dig og i givet fald for, at behandle dine ordrer.
Les données personnelles qui sont collectées sur le site internet sont utilisées principalement par le collecteur afin de maintenir une relation(commerciale) avec vous et, le cas échéant, pour traiter vos commandes.Overholder opkøberen ikke den i stk. 2 omhandlede frist, skal opkøberen, medmindre der foreligger et behørigt konstateret tilfælde af force majeure, betale et beløb lig med tillægsafgiften for en overskridelse af de mængder mælk og mælkeækvivalent, som producenterne har leveret opkøberen, svarende til 0,01% pr. kalenderdag, forsinkelsen andrager.
Sauf en cas de force majeure dûment constatée par l'autorité compétente, si l'acheteur ne respecte pas le délai visé au paragraphe 2, il est redevable d'un montant égal au prélèvement dû pour un dépassement correspondant à 0,01% par jour de calendrier de retard, des quantités de lait et d'équivalent-lait qui lui ont été livrées par les producteurs.Uden at bestemmelserne i stk. 4 indskrænkes,frigives sikkerhed, der er stillet af opkøberen, når den pågældende råvare er leveret til den første forarbejdningsvirksomhed, forudsat at den myndighed, opkøberen sorterer under, har fået bevis for, at den første forarbejdningsvirksomhed har stillet en tilsvarende sikkerhed over for den myndighed.
Sans préjudice du paragraphe 4, lorsquela garantie a été constituée par le collecteur, elle est libérée après que la matière première en cause a été livrée au premier transformateur, à condition que l'autorité compétente dont le collecteur relève dispose de la preuve que le premier transformateur a constitué une garantie équivalente auprès de son autorité compétente.".Myndighederne underretter opkøberen om eller bekræfter over for denne eller i tilfælde af direkte salg producenten, hvilket tillægsafgiftsbeløb den pågældende skal erlægge, efter at myndighederne eventuelt, afhængigt af medlemsstatens beslutning, har genuddelt en del af eller alle de uudnyttede referencemængder enten direkte til de pågældende producenter eller eventuelt til opkøberne med henblik på fordeling mellem de pågældende producenter.
L'autorité compétente notifie ou confirme à l'acheteur ou, en cas de ventes directes, au producteur, le montant du prélèvement dont il est redevable après avoir ou non, selon la décision de l'État membre, réalloué en tout ou en partie les quantités de référence inutilisées soit directement aux producteurs concernés soit, le cas échéant, aux Konteres 0,50 bfr. /kg kaninkød opkøberen af slagtede kaniner bortset fra produkter, der ikke er beregnet til forbrug, eller som er uegnet til konsum.
Franc belge par kilogramme de viande de lapin est porté en compte à l'acheteur des lapins abattus, à l'exception des produits qui ne sont pas destinés à la consommation ou qui sont impropres à la consommation humaine.Konstateres det, at opkøberen har fremlagt en unøjagtig opgørelse eller erklæring eller ikke har opfyldt den i stk. 2, litra c omhandlede forpligtelse eller gentagne gange en anden forpligtelse i forordning(EØF) nr. 3950/92, i nærværende forordning eller i de nationale regler, trækker medlemsstaten enten godkendelsen tilbage eller pålægger betaling af et beløb, der er proportionalt med den pågældende mælkemængde og uregelmæssighedens alvor.
Dans le cas où il est constaté que l'acheteur a transmis un décompte ou une déclaration inexacts, ou n'a pas respecté l'engagement visé au paragraphe 2, point c, ou de façon répétée, une autre obligation du règlement(CEE) n° 3950/92, du présent règlement ou de la réglementation nationale applicable, l'État membre, soit retire l'agrément, soit impose le paiement d'une somme proportionnelle au volume de lait concerné et à la gravité de l'irrégularité.Konstateres det, at opkøberen har fremlagt en unøjagtig opgørelse eller erklæring eller ikke har opfyldt den i stk. 2, litra c, omhandlede forpligtelse eller gentagne gange ikke har opfyldt en anden forpligtelse i forordning(EF) nr. 1788/2003, i nærværende forordning eller i de nationale regler, trækker medlemsstaten enten godkendelsen tilbage eller pålægger betaling af et beløb, der står i forhold til den pågældende mælkemængde og uregelmæssighedens alvor.
S'il est établi qu'un acheteur a envoyé un décompte ou une déclaration erronés, qu'il n'a pas respecté l'engagement visé au paragraphe 2, point c, ou qu'il a ignoré à plusieurs reprises une des autres obligations prévues au règlement(CE) n° 1788/2003, le présent règlement ou les dispositions nationales, l'État membre retire l'agrément ou exige le paiement d'un montant proportionnel au volume de lait concerné et à la gravité de l'irrégularité.Opkøber(parallelkobling af hvert objekt til de vigtigste rør);
Collecteur(connexion en parallèle de chaque objet aux conduites principales);Hver opkøber skal kontrolleres mindst en gang hvert femte år.
Chaque acheteur est contrôlé au moins une fois tous les cinq ans.At være en opkøber eller en… mere info.
Être un collecteur ou un… Plus d'information.Tør Støv opkøber og strengthening tramming motor is valgfri.
Collecteur de poussière à sec et renforcé moteur herschage sont optional.Hans opkøber er mere interesseret i mig end i varerne.
Son acheteur s'intéresse plus à moi qu'à la dope.Den hvide fyr Row kabinet er perfekt til opkøber eller mindre rum!
Le cabinet pin blanc Row est parfait pour le collecteur ou les petits espaces!UNICEF er verdens største opkøber af medicin og vacciner til børn.
L'UNICEF est le plus grand acheteur de vaccins pour enfants au monde.Skotland& apos; s bredeste sortiment af opkøber& apos;
La plus large gamme de de collecteur& apos;Opkøber": en virksomhed eller en sammenslutning, der opkøber mælk hos producenterne.
Acheteur": une entreprise ou un groupement qui achète du lait auprès du producteur.
