Hvad Betyder OPSIGELSEN FÅR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dénonciation prend
• dénonciation prendra

Eksempler på brug af Opsigelsen får på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Opsigelsen får virkning tre måneder efter meddelelsen.
La dénonciation prend effet trois mois après la notification.

Anmodninger, der er blevet fremsendt inden den dato, hvor opsigelsen får virkning, jf. stk. 7.
La dénonciation du présent accord est sans effet sur les demandes transmises avant la date de dénonciation définie au paragraphe 7.

Opsigelsen får virkning tre måneder efter udløbet af de 90 dage.
La dénonciation prend effet trois mois après l'expiration du délai de quatre-vingt-dix jours.

Enhver meddelelse, som er givet i henhold til bestemmelserne i artikel 23, og om den dato, på hvilken opsigelsen får virkning.
Toute notification faite en vertu des dispositions de l'article 23 et la date à laquelle la dénonciation prendra effet.

Opsigelsen får virkning et år efter modtagelsen af opsigelsesdokumentet.
(3) La dénonciation prendra effet une année après réception de l'instrument de dénonciation..

Den finansielle modydelse, jf. artikel 7, for det år, som opsigelsen får virkning fra, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.
Le paiement de la contrepartie financière visée à l'article 7 pour l'année au cours de laquelle la dénonciation prend effet est réduit proportionnellement et pro rata temporis.

Opsigelsen får virkning den sekstende dag cftet, at den er meddelt den anden part.
La résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification à l'autre partie.

Den finansielle modydelse, jf. artikel 7, for det år, i hvilket opsigelsen får virkning, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.
Le paiement de la contrepartie financière visée à l'article 7 pour l'année au cours de laquelle la dénonciation prend effet est réduit proportionnellement et pro rata temporis.

Opsigelsen får virkning 60 dage efter, at den anden part har modtaget underretning om opsigelsen..
La dénonciation prend effet soixante jours après réception par l'autre partie de la notification de dénonciation..

Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 7, for det år, som opsigelsen får virkning fra, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.
Le paiement de la contrepartie financière visée à l'article 7 pour l'année au cours de laquelle la dénonciation prend effet est réduit proportionnellement et pro rata temporis.

Opsigelsen får virkning fra udgangen af det kalenderår, der følger efter det, i hvilket generaldirektøren har modtaget opsigelsen.
Le retrait devient effectif à la fin de l'année civile suivant l'année pendant laquelle le directeur général a reçu la notification.

Retssager, der er anlagt, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt inden den dato, hvor opsigelsen får virkning, jf. stk. 7.
La dénonciation du présent accord est sans effet sur les actions judiciaires intentées et les actes authentiques reçus avant la date de dénonciation définie au paragraphe 7.

Opsigelsen får virkning seks måneder efter den dato, på hvilken Organisationen for international civil luftfart har modtaget notifikation om opsigelsen..
La dénonciation prendra effet six mois après la date de réception de la notification par l'Organisation de l'aviation civile internationale.

I så fald ophører aftalen ved opsigelsesfristens udløb, og de kvantitative lofter i Fællesskabet, der er fastsat i bilag II, reduceres forholdsvis op til det tidspunkt, hvor opsigelsen får virkning, medmindre parterne bliver enige om andet.
Dans ce cas, le présent accord prend fin à l'expiration du délai de préavis et les limites quantitatives dans la Communauté fixées à l'annexe II sont réduites proportionnellement jusqu'à la date à laquelle la dénonciation prend effet, sauf si les parties en décident autrement.

Opsigelsen får virkning den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tolv måneder efter datoen for depositarens modtagelse af meddelelsen.
La dénonciation prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de douze mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.

Opsigelsen får virkning et år efter, at depositaren har modtaget meddelelsen, eller fra en senere dato, som måtte være angivet i meddelelsen.
Toute dénonciation prend effet à l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de réception de la notification de dénonciation par le Dépositaire, ou à toute autre date ultérieure qui pourra être spécifiée dans la notification de dénonciation..

Opsigelsen får virkning et år efter den dag, på hvilken opsigelsen er modtaget af generalsekretæren, som skal underrette alle de andre deltagere om opsigelsen og om dagen for dens modtagelse.
La dénonciation prendra effet un an après la date où la notification sera parvenue au Secrétaire général, lequel informera toutes les autres parties de cette notification et de la date où il l'aura reçue.

Opsigelsen får virkning tolv måneder efter datoen for den anden parts modtagelse af opsigelsen, medmindre der i opsigelsen anføres en senere dato eller opsigelsen trækkes tilbage før den anførte dato.
La dénonciation prend effet douze mois après la date de réception de la notification par l'autre partie, sauf si celle-ci prévoit une date ultérieure ou si la notification est annulée avant la date spécifiée.

Denne opsigelse faar virkning paa datoen for naervaerende arrangements ikrafttraedelse.
Cette dénonciation prendra effet à la date d'entrée en vigueur du présent arrangement.

Denne opsigelse får virkning på den 90. dag efter den dato, på hvilken depositaren har modtaget nævnte notifikation.
Cette dénonciation prendra effet le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle elle aura été reçue par le dépositaire.

Enhver opsigelse får virkning på den 90. dag efter den dato, på hvilken depositaren har modtaget meddelelse herom.
La dénonciation prendra effet quatre- vingt- dix jours après la date à laquelle elle aura été reçue par le dépositaire.

Saadan opsigelse faar virkning 6 maaneder efter den dag, hvor generalsekretaeren har modtaget meddelelsen.
La dénonciation prendra effet six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général.

Denne opsigelse faar virkning paa den 90. dag efter den dato, paa hvilken depositaren har modtaget naevnte notifikation.
Cette dénonciation prendra effet le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle elle aura été reçue par le dépositaire.

Enhver opsigelse får virkning efter udløbet af en frist på et år efter datoen for depositarens modtagelse heraf eller på en hvilken som helst anden senere dato, som kan anføres i opsigelsesmeddelelsen.
Toute dénonciation prendra effet après l'expiration d'un délai d'un an suivant la date de sa réception par le dépositaire ou à toute autre date ultérieure qui pourra être spécifiée dans la notification de dénonciation..

Opsigelsen faar kun Virkning i Forhold til den Magt, der har notificeret den, og først et Aar efter at Notifikationen er kommen den Nederlandske Regering i Hænde.
La dénonciation ne produira ses effets qu'à l'égard de la Puissance qui l'aura notifiée et un an après que la notification en sera parvenue au Gouvernement des Pays- Bas.

Hvis opsigelser medfører, at antallet a deltagere i nærværende konvention bliver mindre end seksten, skal konventionen ophøre at være i kraft fra den dato, da den sidste af disse opsigelser får gyldighed.
Si, par suite de dénonciations, le nombre des parties à la présente Convention se trouve ramené à moins de seize, la Convention cessera d'être en vigueur à partir de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prendra effet.

Hvis antallet af parter efter denne protokols ikrafttræden som følge af opsigelser falder til mindre end fem, træder protokollen ud af kraft fra den dag, da den sidste af disse opsigelser får virkning.
Si, après l'entrée en vigueur du présent Protocole, le nombre de Parties se trouve, par suite de dénonciations, ramené à moins de cinq, le présent Protocole cessera d'être en vigueur à partir de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prendra effet.

Opsigelser får virkning ved udgangen af den løbende treårsperiode.
Les dénonciations prendront effet à l'expiration de la période triennale en cours.

De finansielle forpligtelser for en part, der opsiger protokollen, forbliver uaendrede, indtil opsigelsen faar virkning.
Les obligations financières de la partie qui dénonce le protocole demeureront inchangées jusqu'à ce que la dénonciation prenne effet.

Enhver meddelelse, der modtages i henhold til artikel 11 samt den dato, hvor opsigelsen faar virkning;
Toute notification reçue en application des dispositions de l'article 11, et la date à laquelle la dénonciation prend effet;