Eksempler på brug af Optøede på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ja, med to optøede vegetarbøffer.
Specielt indfrysningen er ofte en væsentlig omkostnings-driver, selv omsåvel indfrysningen som optøning begge i høj grad påvirker kvaliteten af det frosne og optøede produkt.
La congélation est, en particulier, très souvent un facteur de coût important maisles deux procédés influencent fortement la qualité du produit congelé ou décongelé.Helt eller delvist optøede varer må ikke genfryses.
Décongelés complètement ou en partie ne doivent pas être recongelés.Produkter er derfor»frosne«, når de udsat for en fryseproces undergår visse irreversible ændringer som følge af den selvsamme proces, især i cellestrukturen, således atdisse produkter ikke længere er i deres naturlige tilstand selv efter at være delvist eller helt optøede.
C'est pourquoi on parle de produits«congelés» lorsque les produits soumis au procédé de congélation subissent, du fait de ce procédé même, certaines modifications irréversibles de leurs caractéristiques, notamment de la structure des cellules, de sorte qu'ils ne setrouvent plus à l'état naturel, même après avoir été partiellement ou totalement décongelés.Anvend optøede eller delvist optøede fødevarer med det samme.
Consommez immédiatement les aliments décongelés ou partiellement décongelés.For fødevarer, der har været frosset inden salg, og som sælges optøede, skal fødevarens navn ledsages af betegnelsen”optøet”.
Dans le cas des denrées alimentaires qui ont été congelées avant la vente et sont vendues décongelées, la dénomination de la denrée est accompagnée de la mention« décongelé».Delvist optøede fødevarer må ikke nedfryses igen, men skal anvendes inden for 24 timer.
Il est conseillé de ne pas recongeler les aliments partiellement décongelés, mais de les consommer dans un délai de 24 heures.Ifølge flere undersøgelser er der omtrent den samme risiko for børn født efter graviditet med optøede æg som for børn, der er født efter graviditet med normale IVF-/ICSI-cyklusser.
Selon diverses recherches, il y a à peu près les mêmes risques pour les enfants nés d'une grossesse avec ovules décongelés que pour ceux qui sont nés d'une grossesse normale à traitement type FIV- /ICSI.Ferske, frosne eller optøede varer, der anvendes til forarbejdning, skal opfylde kravene i punkt I, II eller III i dette kapitel«.
Les produits frais, congelés ou décongelés utilisés pour la transformation doivent satisfaire aux exigences énoncées aux points I, II ou III du présent chapitre.».Ifølge flere undersøgelser er der omtrent den samme risiko for børn født efter graviditet med optøede æg som for børn, der er født efter graviditet med normale IVF-/ICSI-cyklusser.
Selon plusieurs études, il existe à peu près les mêmes risques pour les bébés nés après une grossesse où des ovocytes décongelés ont été utilisés que pour les bébés nés après une grossesse obtenue grâce des cycles de FIV/ICSI normaux.For at skabe yderligere smag til de optøede bær, når du laver marmelade, kan du tilføje revet zest fra en citron og en knivspids af vanilje pr. 1 kg sukker.
Pour conférer un goût supplémentaire aux baies décongelées lors de la cuisson de la confiture, vous pouvez ajouter le zeste râpé d'un citron et une pincée de vanille par 1 kg de sucre.Undlade at genindfryse delvist optøede varer, men anvende dem inden for 24 timer.
Ne recongelez pas des aliments partiellement décongelés; consommez-les sous 24 heures.Genindfrys aldrig delvist optøede varer, men anvend dem inden for 24 timer.
Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés, mais consommez-les dans un délai de 24 heures.Undlade at genindfryse delvist optøede varer, men anvende dem inden for 24 timer.
Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés, mais consommez-les dans un délai de 24 heures.Ustabile dæmning lag- lag af frosne eller optøede vandsivende jord, som har en densitet i dæmningen, ikke opfylder normerne i tabel.
Unstable couches de sols gorgés d'eau congelés ou décongelés, qui ont une densité dans le remblai, ne répond pas aux normes du tableau.Som fixative, frisk tilberedte eller frisk optøede opløsninger af PARAFORMALDEHYD i en passende buffer som TBS eller PBS malm optimalt.
Comme fixative, fraîchement préparé ou fraîchement décongelé solutions de paraformaldéhyde dans un tampon approprié comme tbs/SCT ou PBS minerai optimal.Spring driller første virkelig varme solskin,de første optøede og frygtsomme vandløb, men det viste sig primula, disse små, men meget fed planter sige det endelige ankomsten af foråret.
Le printemps taquine premier soleil vraiment chaud,les premiers flux décongelés et timide, mais il est apparu primevères, ces petites plantes, mais très gras disent l'arrivée finale du printemps.Også andre temaer blev berørt såsom indførelsen af et økomærke,salg af optøede produkter fra disken med»ferskvarer«, de særlige træk ved akvakulturen og prisdynamikken ved første salg.
D'autres thèmes ont été abordés, comme la mise en place d'un écolabel,la vente des produits décongelés au rayon«frais», les spécificités de l'aquaculture ou la dynamique des prix à la première vente.Blåbær Smoothie 2019 Gem i kogebogen ingredienser Til 1 portion 100 g optøede frosne blåbær 1 spsk citronsaft 1 spsk honning 150 g sødmælk yoghurt 100 ml mælk tid Arbejdstid: 10 min.
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 1 portion 100 g de bleuets congelés décongelés 1 cuillère à soupe de jus de citron 1 cuillère à soupe de miel 150 g de yaourt au lait entier 100 ml de lait temps Temps de travail: 10 min.Da iskrystals størrelse og fordeling er af særlig betydning for kvaliteten af optøede vævsprodukter, for is, foretrækkes mindre iskrystaller, fordi store krystaller resulterer i en iset konsistens.
Comme la taille et la distribution des cristaux de glace sont d'une importance particulière pour la qualité des produits de papier décongelés, pour la crème glacée, les cristaux de glace plus petits sont préférés parce que de gros cristaux donnent une texture glacée.Optøet brystmælk bør bruges indenfor 24 timer og aldrig genfryses.
Le lait décongelé devra être consommé dans les 24 heures et ne doit jamais être recongelé.Jeg har endda optøet en gammel kylling.
J'ai décongelé un vieux poulet et tout ce qui va avec.Det er vist optøet flere gange, så det kunne åbnes.
Celui-ci a été décongelé plusieurs fois pour pouvoir l'ouvrir.De samme grøntsager frosset, optøet i mikrobølgeovn.
Le même légume congelé puis décongelé sous micro- ondes.Artiss må ikke anvendes, medmindre det er helt optøet og opvarmet flydende.
Ne pas utiliser ARTISS à moins qu'il ne soit complètement décongelé et réchauffé(consistance liquide).Anvend ikke Artiss, inden det er fuldstændigt optøet og opvarmet(flydende konsistens).
Ne pas utiliser ARTISS à moins qu'il ne soit complètement décongelé et réchauffé(consistance liquide).Regel nr. 5- under ingen omstændigheder genfryses ikketidligere optøet mælk.
Règle n ° 5- en aucun cas ne pas recongelerlait préalablement décongelé.Kaviar vil ikke miste sine gavnlige egenskaber, hvis det er ordentligt optøet.
Le caviar ne perdra pas ses propriétés bénéfiques s'il est correctement décongelé.Optø ikke det ramte område, hvis der er risiko for genfrysning.
Sådan Optø et frossent vand linje på et køleskab.
