Hvad Betyder OVER FOR HR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à m

Eksempler på brug af Over for hr på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De har ret, når De bekræfter over for hr. Langen, at det er en rådsforordning.
Vous avez raison quand vous confirmez à M. Langen que c'est un règlement du Conseil.

Denne forhandling har således understreget det argument, som vi har fremført over for hr. Putin og andre.
Ce débat a donc souligné les arguments que nous avons présentés à M. Poutine et à d'autres.

Jeg undskylder over for hr. Madlener, fru Theocharous og hr. Hadjigeorgiou, som også er til stede.
Je demande pardon à M. Madlener, Mme Theocharous et M. Hadjigeorgiou, qui sont également présents.

Jeg vil gerne appellere til Parlamentet om en sympatitilkendegivelse over for hr. Djakourmas og hans familie.
Je prie l'Assemblée de bien vouloir exprimer sa sympathie envers M. Tsiacourmas et sa famille.

Jeg antydede over for hr. Posselt, at der var noget galt med trykningen af den version, han havde fået udleveret.
Je disais à M. Posselt qu'un problème a pu survenir au cours de l'impression de la version qu'il a obtenue.

Det er også godt, at Parlamentet kan give udtryk for sine holdninger over for hr. Solana og fru Ferrero-Waldner.
C'est aussi une bonne chose que le Parlement ait l'opportunité de souligner sa position à M. Solana et à Mme Ferrero-Waldner.

Jeg vil også gerne over for hr. Jarzembowski bekræfte, at meddelelsen om støj fra vogne ventes klar dette efterår.
Je voudrais aussi confirmer à M. Jarzembowski que la communication sur les bruits des wagons est prévue pour l'automne de cette année.

Om han skal blive ved med at være det, er noget, som enhver kan gøre sig overvejelser om, og som enhver også kan rejse over for hr. Wathelet selv.
Quant à savoir s'il doit le rester, c'est une question que chacun peut se poser, et que chacun peut aussi poser à M. Wathelet.

Jeg vil gerne påpege over for hr. Wibe, at der selv i går, da meget vigtige afstemninger var til debat, ikke var mere end 29 personer til stede.
Je voudrais dire à M. Wibe que même hier, alors que des votes importants avaient lieu, il n'y avait pas 29 membres de son groupe.

På mødet den 1. juli 1999 var der nogle kommissærer, der gav udtryk for deres holdninger over for hr. Bangemann, som herefter trak sig tilbage.
Au cours de la réunion du 1er juillet 1999, les commissaires ont fait connaître leur avis à M. Bangemann, qui s'est ensuite retiré.

I øvrigt kan jeg gentage over for hr. McGowan, at resultaterne af den kontrol, vi er i færd med, vil blive bekendtgjort inden i aften.
Par ailleurs, je répète à M. McGowan que les résultats de la vérification à laquelle nous sommes en train de procéder seront connus avant ce soir.

Når jeg anbefaler Parlamentet disse to forslag, udtrykker jeg samtidig min taknemmelighed over for hr. Salamanca for hans arbejde og naturligvis for hele Landbrugsudvalgets indsats.
En recommandant les deux propositions à l'Assemblée, j'exprime mon appréciation du travail de M. Salamanca et des efforts accomplis par l'ensemble de la commission de l'agriculture.

Endelig vil jeg gerne påpege over for hr. Staes, at han samtidig med at være overrasket over, at denne virksomhed er truet, meget kraftigt forsvarer en bilfri politik.
Enfin, je voudrais signaler à M. Staes qu'il se dit surpris que cette entreprise soit en danger mais défend en même temps une politique résolument anti-voiture.

Jeg vil også minde Rodríguez Zapateros regering, som for øjeblikket har formandskabet i EU, om, at det ikke nytter at være venlig og vag over for hr. Chavez, sådan som det hidtil har været tilfældet.
Je voudrais également rappeler au gouvernement de M. Rodríguez Zapatero, qui assure actuellement la présidence tournante de l'Union européenne, qu'il ne sert à rien de se montrer amical et conciliant envers M. Chávez, comme il l'a fait jusqu'ici.

Naturligvis- og det vil jeg gerne indrømme over for hr. Herman- havde vi også ønsket at opnå mere, og jeg kan sige Dem, at vi vil opnå mere.
Naturellement- je l'accorde volontiers à M. Herman-, nous aurions aussi souhaité recevoir davantage et, je vous le dit, nous allons recevoir davantage.

Endvidere går Rådet ud fra, at retten til en retfærdig proces samt retten til at blive forsvaret, som jo begge er forankret i den tyrkiske forfatning, overholdes over for enhver, der anklages i Tyrkiet, og derfor også over for hr. Öcalan.
En outre, le Conseil attend que le droit à une procédure équitable et le droit à la défense, tous deux ancrés dans la constitution turque, soient accordés à toute personne poursuivie par la justice turque et donc aussi à M. Öcalan.

Hr. formand, vi er alle taknemmelige over for hr. Zappalà, som har været vores egen tjenesteudbyder, hvad angår denne vigtige foranstaltning.
Monsieur le Président, nous savons tous gré à M. Zappalà, qui a été notre propre prestataire de services quant à cette importante mesure.

Det er nødvendigt, at hr. Solana er til stede under forhandlingen, og det, som især ligger mig og min gruppe på sinde, er, at indholdet af vores fælles beslutning tager til genmæle mod den israelske regerings uacceptable nonchalance over for hr. Solana og hr. Piqué, som er EU's repræsentanter.
Il faut que ce débat ait lieu en présence de M. Solana et ce qui m'importe surtout, et à mon groupe, c'est que le contenu de notre résolution commune réponde à l'acte de désinvolture inacceptable du gouvernement israélien à l'égard de M. Solana et de M. Piqué, c'est-à-dire les représentants de l'Union européenne.

Jeg vil gerne underskylde over for hr. Rehn, for det må virkelig være frustrerende for ham at give detaljerede svar, efter af nogle af medlemmerne allerede er gået.
Je voudrais présenter mes excuses à M. Rehn, car il est scandaleux qu'il doive fournir des réponses détaillées après que certains députés ont déjà disparu.

For selvom jeg sætter stor pris på hr. Sturdy, så mener jeg ikke, at hans klage over for hr. Byrne er helt fair, for vi har trods alt bedt hr. Byrne om at præsentere hvidbogen om fødevaresikkerhed.
Malgré toute l'estime que j'ai pour M. Sturdy, ses attaques à l'égard de M. Byrne étaient tout à fait injustes, car, après tout, c'est nous qui avons demandé à M. Byrne de présenter le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.

Jeg vil gerne påpege over for hr. van Hulten, at forskellen mellem den tid, som var afsat til den forhandling, og den tid, der er afsat til denne forhandling, samt den lejlighed ved hvilken de fandt sted, er meget let at forstå.
Je dirai à M. Van Hulten que la différence entre le temps accordé à ce débat et celui accordé au présent débat et le choix du moment auquel ils ont lieu est très simple à comprendre.

Jeg vil blot gerne præcisere endnu en gang over for hr. Colom, at på min talerliste var det klart angivet, at hr. Elles som ordfører fik fem minutter plus to minutter for gruppen.
Je voudrais simplement clarifier quelque chose à l'intention de M. Colom et lui dire que sur ma liste des orateurs, il était clairement indiqué que M. Elles disposait de cinq minutes en tant que rapporteur plus deux minutes en tant qu'intervenant au nom de son groupe.

Jeg har over for hr. Wijsenbeek udtalt, at jeg kan forestille mig, at når disse seks forhandlingspakker er afsluttet, når der er opnået enighed, og når så diskussionen om mulige nye samarbejdsområder begynder, at vi på det tidspunkt også vil se på denne telekommunikationssektor.
J'ai déclaré à M. Wijsenbeek que lorsque les six procédures de négociation seraient terminées avec succès, et que nous entamerions le débat sur d'autres domaines de coopération éventuels, nous pourrions peutêtre nous pencher sur le secteur des télécommunications.

Jeg tror, at vi, når det gælder Rusland, ikke blot skal være rare over for hr. Putin, men frem for alt også skal kritisere ham for den manglende overholdelse af menneskerettighederne og frem for alt også for krænkelsen af pressefriheden.
En ce qui concerne la Russie, je pense que nous devons faire montre de sympathie à l'égard de M. Poutine mais, surtout, que nous ne devons pas hésiter à le critiquer pour les violations portées aux droits de l'homme et à la liberté de la presse.

Jeg vil påpege over for hr. Jarzembowski blandt andre, hvad jeg er sikker på, han forstår, at der i grønbogen kun tales så meget om vejtransport, fordi den tegner sig for 90% af de eksterne omkostninger ved transport.
Je voudrais notamment signaler à M. Jarzembowski, persuadé qu'il me comprendra, que l'insistance accordée au transport routier dans le Livre vert est entièrement imputable au fait qu'il englobe à lui seul 90% des coûts externes du transport.

Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse over for hr. Böge og hr. Colom i Naval for det tilpasningsarbejde, de har udført med alle de forskellige fagudvalg, og det glæder mig naturligvis også, at vi er enige om så mange forslag.
Permettez-moi d'exprimer ma gratitude envers M. Böge et M. Colom i Naval pour les efforts consentis afin de coordonner le travail de l'ensemble des commissions spécialisées; en outre, je me réjouis évidemment de pouvoir accepter tant de leurs propositions.

Jeg vil gerne understrege, ikke mindst over for hr. Gilles Savary, at ITS-handlingsplanen naturligvis ikke kun omhandler foranstaltninger for ældre førere, men også for trafikanter, der betegnes som"bløde", nemlig cyklister og fodgængere.
Je tenais à mentionner, surtout à l'intention de M. Savary, que manifestement le plan d'action sur les STI incorpore non seulement des mesures pour les chauffeurs âgés, mais aussi pour les usagers de la route définis comme"vulnérables", à savoir les cyclistes et les piétons.

Vær stille over for Herren, vent på ham;…”.
Garde le silence devant le Seigneur, et attends- Le…”.

Har I da ikke nok skyld over for Herren jeres Gud?
Mais n'est- ce pas vous, surtout, qui êtes coupables envers le SEIGNEUR, votre Dieu?

Har I da ikke nok skyld over for Herren jeres Gud?
Mais vous, n'êtes- vous pas coupables envers l'Eternel, votre Dieu?»?

Sådan bruges "over for hr" i en sætning

Nu har de besluttet at afmystificere de unges ghettodansk over for hr.

Hvis jeg skal komme med nogle tanker, der er værd at reflektere over for HR og ledere: Husk at værdi skabes af individer på teamniveau.

Og som jeg fik nævnt over for hr.

Jens Nielsen af Aunsbjerg har svoret evig stilstand og fred over for hr.

Ekspedienten er selvfølgelig flink over for hr.

Det beklager jeg over for hr.

Mage til arrogance over for HR-afdelingerne og de danske ledere, skal man lede længe efter.

Jeg ønsker derfor at bekræfte over for hr.

Det maa jeg bestemt fastholde over for Hr.

At undertegnede er flyttet fra Generalinde Ramms Gaard til Spielberg & Komp.s Gaard i Nedre-Slotsgaden, ſkraas over for Hr.