Hvad Betyder OVER FOR HR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• al sr
• al señor
• ante el comisario

Eksempler på brug af Over for hr på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil gerne endnu en gang udtrykke min taknemmelighed over for hr. Markov.
Una vez más, le doy las gracias al señor Markov.

Jeg er taknemmelig over for hr. Macartney for hans bemærkninger.
Doy las gracias al Sr. Macartney por sus observaciones.

Hr. formand, jeg vil begynde med at udtrykke min glæde over for hr. Lüttge.
Señor Presidente, quiero empezar felicitando al Sr. Lüttge.

Jeg vil gerne undskylde over for hr. Alavanos for ikke at have lyttet til hele hans bidrag.
Permítaseme que me disculpe ante el Sr. Alavanos por no haber escuchado toda su contribución.

Jeg vil også gerne give udtryk for min store overraskelse over for hr. Jarzembowski.
Deseo también manifestarle mi gran sorpresa al señor Jarzembowski.

Jeg undskylder i særdeleshed over for hr. Evans, der bliver den første taler, som rammes af dette.
Me disculpo ante el Sr. Evans en particular, que será el primer orador afectado por ello.

Denne forhandling har således understreget det argument, som vi har fremført over for hr. Putin og andre.
Por tanto, este debate ha servido para destacar el argumento que hemos defendido ante el Sr. Putin entre otros.

Jeg antydede over for hr. Posselt, at der var noget galt med trykningen af den version, han havde fået udleveret.
Sugerí al Sr. Posselt que debía tratarse de algún error de impresión en la versión que él recibió.

Jeg forstår, at Pauline Green privat har været kritisk over for hr. Blairs aggressivitet imod Irak.
Tengo entendido que Pauline Green ha criticado en privado la beligerancia del Sr. Blair respecto del Irak.

Jeg undskylder over for hr. Kinnock, at hr. Sindal har været ualmindelig gnaven her til aften.
Me disculpo ante el Comisario Kinnock por que el Sr. Sindal haya estado de un humor particularmente irascible esta noche.

Jeg synes, at det, der er sket, tydeligt viser, at hr. Obiangs løfter over for hr. Prodi er blevet misligholdt.
Creo que lo ocurrido demuestra palmariamente que los compromisos del Sr. Obiang ante el Sr. Prodi se han incumplido.

Naturligvis- og det vil jeg gerne indrømme over for hr. Herman- havde vi også ønsket at opnå mere, og jeg kan sige Dem, at vi vil opnå mere.
Naturalmente-quiero reconocérselo gustosamente al Sr. Herman- también habríamos deseado obtener más y les digo que vamos a lograrlo.

Jeg var skuffet over, at min egen britiske premierminister, som havde udtalt, at han ville rejse disse spørgsmål over for hr. Putin, tilsyneladende ikke gjorde det.
Me ha desilusionado que mi Primer Ministro británico, que había proclamado que pensaba plantear estos temas al señor Putin, no parezca haberlo hecho.

En undersøgelse foretaget efter køn påviste over for hr. Boutros Ghali i København, at 70% af de meget fattige er kvinder.
El análisis diferencial por sexos ha revelado al Sr. Butros Ghali, en Copenhague, que el 70% de los pobres son mujeres.

Over for hr. Berend vil jeg understrege, at i forbindelse med EU-trojkaerne og de bilaterale kontakter har man altid klart fremhævet problemet vedrørende retssystemet.
Quisiera recalcar al Sr. Berend que las misiones de la Troika y los contactos a nivel bilateral han hecho hincapié en todo momento en el problema del sistema judicial.

I den forbindelse vil jeg gerne understrege over for hr. Herman, at vi er helt enige i det, Kommissionen siger offentligt i denne forbindelse.
En este sentido, quiero reiterar al Sr. Herman que estamos plenamente de acuerdo con lo que dice la Comisión públicamente sobre este asunto.

Efter min mening har parlamentsmedlemmerne ret til at vide- selv om de fleste af dem sikkert allerede ved det- hvorfor vi har valgt denne synlige tilkendegivelse over for hr. Barroso.
Creo que mis colegas diputados tienen derecho a conocer- aunque creo que la mayoría de ellos ya lo saben- por qué optamos por plantarnos de esta forma ante el señor Barroso.

Jeg vil gerne påpege over for hr. Wibe, at der selv i går, da meget vigtige afstemninger var til debat, ikke var mere end 29 personer til stede.
Quisiera indicarle al Sr. Wibe que incluso ayer, cuando hubo unas votaciones muy importantes, tampoco había 29 personas de su grupo parlamentario presentes.

Jeg tror derfor, at dette drejer sig om noget meget ambitiøst, og jeg kan garantere, særlig over for hr. Turmes, at det er i denne ånd, at vi forbereder den energipakke, der skal fremlægges i januar.
Veo, pues, en este asunto una gran ambición y puedo garantizarles, en especial al señor Turmes, que con este espíritu preparamos el paquete relativo a la energía que presentaremos en enero.

Jeg vil gerne underskylde over for hr. Rehn, for det må virkelig være frustrerende for ham at give detaljerede svar, efter af nogle af medlemmerne allerede er gået.
Quiero disculparme ante el señor Rehn, porque es vergonzoso que haya proporcionado respuestas detalladas después de que algunos de los diputados hayan desaparecido.

Lataillade(RDE).-(FR) Inden jeg taler på gruppens vegne, hr. formand, vil jeg gerne som formand for Underudvalget om Fiskeri udtrykke Parlamentets beklagelse over for hr. Marin, der er på vej fra Senegal til Strasbourg for at deltage i en forhand ling, inden han flyver videre til Uganda.
LATAILLADE(RDE).-(FR) Antes de hablar en nombre de mi Grupo, señor Presidente, quisiera expresar, en mi condición de presidente de la Subcomisión de Pesca, el pesar de nuestro Parlamento ante el comisario Marín, que en estos momentos se halla en el avión que le trae de Senegal a Estrasburgo para asistir a un debate, antes de volver a Uganda.

Endelig vil jeg gerne påpege over for hr. Staes, at han samtidig med at være overrasket over, at denne virksomhed er truet, meget kraftigt forsvarer en bilfri politik.
Por último, me gustaría indicarle al señor Staes que está sorprendido de que esta empresa esté amenazada, mientras que defiende vehementemente una política anticoches.

Fru formand, jeg har ikke selv hørt Dem, men flere af mine kolleger, som kunne høre Deres udtalelse i radio og tv, har sagt, at De på glimrende vis tilkendegav Europa-Parlamentets holdning over for hr. Berlusconis udtalelser, og de har udtrykkeligt sagt til mig, at Nicole Fontaines standpunkt præcis var det, som Europa-Parlamentet skulle indtage.
Señora Presidenta, yo no la escuché pero varios colegas que pudieron escuchar su opinión en la radio y en la televisión han dicho que usted adoptó una excelente posición como posición del Parlamento Europeo frente a las manifestaciones del Sr. Berlusconi, y me han insistido en que la posición de Nicole Fontaine era exactamente la que debería adoptar el Parlamento Europeo.

Jeg er taknemmelig over for hr. Chountis, hr. Pittella, hr. Gauzès, fru Goulard, som netop har haft ordet, og andre medlemmer, som vil få ordet.
Quiero dar las gracias al señor Chountis, al señor Pittella, al señor Gauzès, a la señora Goulard-que acaba de intervenir- y a las oradoras y oradores que hablarán posteriormente.

Patterson(ED).-(EN) Jeg skulle lige til at undskylde helhjertet over for hr. Tomlinson, og jeg vil også undskylde helhjertet over for hr. McMahon og hr. Hughes, som også var til stede under forhand lingen.
PATTERSON(ED).-(EN) Presento mis disculpas sin reservas al Sr. Tomlinson y también quisiera pre sentar mis disculpas sin reservas al Sr. McMahon y al Sr. Hughes, que también estaban presentes en el deba te.

Over for hr. Bonde, hr. Modrow og flere andre vil jeg gerne understrege, som også hr. Fogh Rasmussen sagde lige før middag, at der ikke er tale om, at de 15 lande nu vil skrive en ny traktat, som de 10 nye lande derefter siger ja til uden at have haft indflydelse på den.
Al Sr. Bonde, al Sr. Modrow y a algunos otros, me gustaría insistirles en lo que el Sr. Rasmussen ha dicho también justo antes del almuerzo, de que no cabe duda de que los 15 Estados miembros van ahora a redactar un nuevo tratado que tendrán que aceptar los 10 nuevos países, sin haber participado en su elaboración.

Jeg vil blot gerne præcisere endnu en gang over for hr. Colom, at på min talerliste var det klart angivet, at hr. Elles som ordfører fik fem minutter plus to minutter for gruppen.
Yo sólo quisiera hacer una aclaración en relación con la intervención del Sr. Colom: en mi lista de oradores estaba claramente indicado que el Sr. Elles dispondría de cinco minutos en su calidad de ponente y de otros dos minutos como miembro del Grupo.

Jeg har over for hr. Wijsenbeek udtalt, at jeg kan forestille mig, at når disse seks forhandlingspakker er afsluttet, når der er opnået enighed, og når så diskussionen om mulige nye samarbejdsområder begynder, at vi på det tidspunkt også vil se på denne telekommunikationssektor.
Le he dicho al Sr. Wijsenbeek que puedo imaginarme que una vez completados los seis paquetes de negociaciones, cuando se haya logrado un acuerdo al respecto y se abra el debate sobre posibles nuevos ámbitos de cooperación, que también se tenga en cuenta este sector de las telecomunicaciones.

På den anden side vil jeg gerne over for hr. Sógor understrege, at slovakiske børn i Ungarn skal lære ungarsk lige fra børnehaveklassen og op til grundskole- og gymnasieniveau, og at de kun har slovakisk som fremmedsprog.
Por otro lado, me gustaría decir al señor Sógor que los niños eslovacos que viven en Hungría tienen que estudiar en húngaro desde la guardería hasta su educación primaria y secundaria y sólo estudian eslovaco como idioma extranjero.

For det første kan jeg over for hr. Evans bekræfte, at jeg forventer, at Kommissionen kan vedtage et forslag til en forordning om reform af forordning 17 af 1962 inden udgangen af denne måned.
En primer lugar, puedo confirmar al Sr. Evans que espero que la Comisión adopte una propuesta de reglamento para reformar el Reglamento 17 de 1962 antes de que finalice este mes.

Hvordan man bruger "over for hr" i en Dansk sætning

Og det kan ikke være bekendt at være over for Hr.

Jeg vil bare gøre det fuldstændig klart over for hr.

Kl. 09:11 Kl. 09:11 Peter Christensen (V): Jeg vil gerne indlede med at bekræfte over for hr.

Præsident Medvedev brugte også vendingerne tirsdag over for hr.

Som ene mand blandt de militære ledere hævdede general Wilson over for hr.

Hvis en sådan hensigt var blevet udtrykt klart over for hr.

Jeg er meget taknemmelig over for hr.

Jeg tror rent faktisk, hvis jeg skal være helt ærlig over for hr.

Flere mindre brud på overenskomsten er påtalt over for HR konsulenten i TDC Drift, som efterfølgende har rettet dem op.

En deltagelse i denne finder jeg det personligt meget svær at forsvare over for hr.

Hvordan man bruger "ante el comisario, al señor" i en Spansk sætning

Teresa, 5, denunció ayer ante el comisario del rito.

Al día siguiente presenté la denuncia ante el comisario de la Policía Nacional.

La tensión de encontrarse ante el comisario Fernñdez hizo que Venero "perdiese loe papeles" dría convertirse en un testigo molesto.

000 pesetas del premio al señor Escohotado.

) gustosos a ofrendar su libertad al señor Sube, al señor Nokia o al señor Climabuss.!

De tarde en tarde los maderos hacían una redada de paripé para guardar las apariencias ante el comisario Gordon.

Nadie podrá ser discriminado por haber presentado un recurso ante el Comisario para los Derechos Fundamentales.

Venga conmigo al cuartel, repita ante el comisario todo lo que me ha contado y enséñele las piernas".

Al llegar a las dependencias policiales Emi parece derrumbarse ante el comisario Casas y no sostiene la mentira orquestada por su madre.

pídele al Señor ojos nuevos para ver.