Hvad Betyder OVER FOR LANDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• égard des pays
• vis-à-vis des pays
• encontre des pays
• à l'égard des états

Eksempler på brug af Over for lande på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For det andet skal EU indføre barrierer og sanktioner over for lande, der ikke overholder fristerne.
Ensuite, l'UE doit imposer des obstacles et des sanctions aux pays qui ne respectent pas les délais.

Rapporten er særlig kritisk over for lande, der har forbudt ansigtsslør og brugen af religiøse symboler i skolerne.
Ce rapport est particulièrement critique à l'égard des pays qui ont interdit le voile intégral ou le port de signes religieux à l'école.

Det vil også give EU's industri mulighed for at sætte ind over for lande, hvor der findes fordrejninger.".
L'industrie de l'UE disposera d'une base qu'elle pourra invoquer à l'encontre de pays où des distorsions existent.».

Hvilken strategi har vi over for lande, som f. eks. Indien og Kina, der truer med at ændre hele det finansielle system?
Quelle est notre stratégie vis-à-vis de pays comme l'Inde et la Chine, qui menacent de transformer le système financier tout entier?

Som De ved, er det meget lettere at være streng over for lande, som kun har begrænsede midler.
Il est beaucoup plus facile, voyez-vous, de se montrer intraitables à l'égard de pays disposant de faibles moyens.

Hvad naboskabspolitikken over for lande på EU's dørtærskel angår, er det efter min mening det vigtigste element i Deres portefølje, Lady Ashton.
En ce qui concerne la politique de voisinage vis-à-vis des pays se trouvant à la porte de l'Union, je pense qu'il s'agit là de l'élément le plus important de votre portefeuille, Madame Ashton.

Europa kan ikke vende ryggen til sine forpligtelser over for lande, som det engang udnyttede hensynsløst.
L'Europe ne peut pas tourner le dos à ses engagements envers des pays ayant été exploités sans la moindre mesure par le passé.

Betænkningen indeholder vigtige principper og anbefalinger: EU bør følge dem, så Unionen kan forsvare alle sine medlemmers interesser, så den kan tale med én stemme, også over for lande uden for Unionen.
Le rapport contient d'importants principes et recommandations. L'Union européenne doit les suivre de manière à défendre les intérêts de tous ses membres et à parler d'une seule voix, notamment vis-à-vis des pays extérieurs à l'Union.

Jeg forstår godt, at der stilles betingelser over for lande, som skal gøre brug af den europæiske finansielle stabilitetsmekanisme.
Je comprends que des conditions soient imposées aux pays qui doivent employer le mécanisme européen de stabilité financière.

Vi ved, at vores virksomheder ikke længere kan klare sig med hensyn til klassisk konkurrenceevne over for lande som Kina og Indien.
Nous savons que nos entreprises ne peuvent plus lutter en termes de compétitivité classique avec des pays comme la Chine ou l'Inde.

Jeg mener derfor, at EU bør være på vagt over for lande, der ønsker at indgå handelsaftaler med os.
Il m'apparaît donc que l'Union européenne devrait se montrer vigilante à l'égard des pays qui souhaitent conclure des accords commerciaux avec nous.

Ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget.-(HU) Hr. formand! Budgetudvalget var bekendt med EU's moralske ansvar over for lande, der er i vanskeligheder.
Monsieur le Président, la commission des budgets avait conscience de la responsabilité morale de l'Union européenne envers les pays en difficulté.

Det ville være rimeligt og retfærdigt over for lande, som allerede har gjort sig store bestræbelser på at gennemføre sukkerreformerne.
Cela s'avérerait équitable et honnête envers les pays qui ont déjà fait un sérieux effort pour mettre en œuvre les réformes sur le sucre.

Jeg har indtryk af, at det klart er tilfældet, for i praksis føres der en politik, der anvender to målestokke over for lande, som endda er forviklet i den samme væbnede konflikt.
J'ai l'impression que c'est clairement le cas, car l'on applique dans la pratique une politique de deux poids et deux mesures vis-à-vis de pays impliqués dans un même conflit armé.

Om de foranstaltninger, der skal træffes over for lande, som volder problemer med hensyn til udstedelse af dokumenter, som er nødvendige for udsendelse fra Schengen-området.
Concernant les mesures à prendre à l'égard des États qui posent des problèmes en matière de délivrance de documents permettant l'éloignement du territoire Schengen.

(8a) Der bør tilskyndes til en individuel, differentieret tilgang over for lande, der modtager støtte gennem instrumentet.
(8 bis) Il convient de favoriser une approche individuelle et différenciée à l'égard des pays recevant un soutien à travers l'instrument.

Der er ingen straffemidler over for lande, som måtte svigte en fælles holdning, men normalt plejer vi at leve op til fælles holdninger i Unionen, og det tror jeg også, at kandidatlandene vil.
Nous ne disposons pas de moyens de sanction à l'égard des pays qui ne respecteraient pas une position commune, mais normalement les États membres de l'Union ont l'habitude de respecter les positions communes et il devrait en être de même pour les pays candidats.

EU skal indlede diskussionen om handelsforanstaltninger over for lande, som ikke opfylder deres klimaforpligtelse.
L'Union européenne doit entamer la discussion sur l'opportunité de mesures commerciales à l'encontre des pays qui ne satisfont pas à leurs obligations climatiques.

De foranstaltninger, der skal træffes over for lande, som volder problemer med hensyn til udstedelse af dokumenter, som er nødvendige for udsendelse fra Schengen-området, vedtages efter proceduren i vedføjede dokument.
Les mesures à prendre à l'égard des pays qui posent des problèmes en matière de délivrance de documents permettant l'éloignement du territoire Schengen seront adoptées selon la procédure définie dans le document joint en annexe.

Vi må om nødvendigt anvende ekstreme foranstaltninger- forskellige økonomiske sanktioner og restriktioner- over for lande og virksomheder, der konsekvent ser bort fra dem.
Le cas échéant, nous devons également appliquer des mesures extrêmes- diverses sanctions et restrictions économiques- à l'encontre des pays et des entreprises qui s'obstinent à les ignorer.

Formand Vedr.: Foranstaltninger, der skal træffes over for lande, som volder problemer med hensyn til udstedelse af dokumenter, som er nødvendige for udsendelse fra Schengen-området.
Objet: Mesures à prendre à l'égard des pays qui posent des problèmes en matière de délivrance de documents permettant leur éloignement du territoire Schengen.

Der er derfor stor risiko for, at lande, som er beskyttet mod enhver form for smitte, vil iværksætte handelshindringer over for lande, der anvender inaktiveret vaccine.
Le risque est alors grand de voir les pays exempts de toute contamination instaurer des barrières commerciales vis-à-vis des pays qui utiliseraient ce vaccin inactivé.

Af danskerne mener, at udenrigspolitikken over for lande uden for EF bør besluttes af EF, mens 21% mener, at den slags spørgsmål bør afgøres pá nationalt plan(Tabel 19).
Les Danois sont 71% à penser que"la politique étrangère à l'égard des pays hors CE" devrait être décidée par la Communauté et 21% à penser que ce type de décisions devait être pris au niveau national.(Tableau 19).

Alligevel er brugen af pålæggelse af mindstereserver omstridt som instrument for den monetære politik, da der herigennem kan opstå konkurrenceforvridninger over for lande uden for Den Økonomiske og Monetære Union.
Cela dit, l'introduction de réserves obligatoires est contestée en raison des distorsions de concurrence qui pourraient en résulter vis-à-vis des pays non membres de l'union monétaire.

Begrænsninger af sukkerproduktionen bør hovedsagelig indføres over for lande med store B-kvoter, og det bør være dem, der skal bære udgifterne til reformen.
Des limites à la production de sucre devraient être imposées essentiellement aux pays dont les quotas B sont importants, et ce sont ces pays qui doivent assumer les coûts de cette réforme.

Forordningen træder i kraft pr. 1. januar 1996, og jeg vil godt også på Kommissionens vegne bekræfte, at vi har til hensigt at sikre, at medlemsland ne indfører handelsrestriktioner på dette tidspunkt over for lande, som ikke har opfyldt betingelserne.
Le règlement entrera en vigueur le I" janvier 1996 et je voudrais confirmer, au nom de la Commission, notre intention de garantir le fait que les États membres introduiront, à ce moment, les restrictions commerciales prévues à l'égard des pays qui ne respecteront pas les conditions du règlement.

Vil Rådet i øvrigt også være rede til at træffe effektive foranstaltninger over for lande, heriblandt en stat, der er medlem af vort Fællesskab, som krænker embargoen mod Serbien?
Par ailleurs, le Conseil serait-il aussi disposé à prendre des mesures efficaces contre des pays, y compris un État de notre Communauté, qui violent l'embargo à l'encontre de la Serbie?

Jeg går ind for, at EU er åben over for lande, der opfylder kriterierne for medlemskab. Det bekymrer mig, at denne beslutning fremstiller udvidelsen som bydende nødvendig både for de pågældende lande og for EU.
(EN) Bien que je sois favorable à une UE ouverte aux pays qui respectent les critères d'adhésion, je ne pense pas qu'il faille, comme le fait cette résolution, présenter l'élargissement comme un impératif, tant pour les pays en question que pour l'UE.

På den anden side må EU turde optræde politisk, diplomatisk og økonomisk over for lande, som lader hånt om eller viger uden om kontrollen på atomspredningsområdet.
L'Union européenne doit avoir le courage de prendre des mesures politiques, diplomatiques et économiques à l'encontre des pays qui ignorent ou esquivent les contrôles dans le domaine de la prolifération nucléaire.

EU må opfylde sine forpligtelser over for lande, der stræber efter medlemskab, og være særlig opmærksom på, hvordan disse lande klarer sig i forhold til at indføre retsstatsprincippet, uafhængige domstole og respekt for grundlæggende rettigheder.
L'Union européenne doit remplir ses obligations envers les pays qui aspirent à la rejoindre et prêter une attention particulière à la performance de ces pays en ce qui concerne la mise en œuvre de l'État de droit, l'indépendance de la justice et le respect des droits fondamentaux.

Hvordan man bruger "over for lande" i en Dansk sætning

Det her handler ikke om at sætte sparsommelige lande over for lande, som bruger for mange penge.

Samtidig understreger han, at dette parlament ikke skal være begrænset i sin åbenhed over for lande, som ikke har euroen som valuta.

Jeg tror, der skal hårdere midler til såsom sanktioner over for lande, hvor vi oplever vedvarende overgreb mod kristne.

Sanktioner vedtages af FN og EU over for lande (regeringer), virksomheder, organisationer eller personer.

Det betyder, at handelspolitikken vedtages fælles på EU-niveau, og at EU har en fælles toldsats over for lande uden for EU.

En arbejdsgruppe skal nu finde frem til et katalog af mulige konsekvenser over for lande, der ikke efterlever antidopingreglerne.

Siden udløbet af denne frist har der været et betydeligt opsving i europæisk rejsediplomati over for lande i en region, som EU-landene hidtil har ignoreret.

IUU-forordningen giver også mulighed for træffe foranstaltninger over for lande, som vender det blinde øje til ulovligt fiskeri.

Kritikere mener, at EU har været for krævende over for lande som Ukraine, der er det største land i partnerskabsprogrammet.

McMaster luftede også flere gange sin kritik af Trump-administrationens kurs over for lande som Syrien og Afghanistan.

Hvordan man bruger "encontre des pays" i en Fransk sætning

Ahmadinejad à l' encontre des pays occidentaux étaient une des principales critiques portées par ses rivaux réformistes pendant la campagne présidentielle iranienne.

Ce qu il faut, c est un dispositif d engagement régional plus solide qui prévoit des sanctions crédibles à l encontre des pays qui reviennent sur leurs engagements.