Hvad Betyder OVERDRAGELSENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• effusion
• de la cession

Eksempler på brug af Overdragelsens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Rejsearrangøren oplyser overdrageren om overdragelsens reelle omkostninger.
L'organisateur informe le cédant des coûts réels de la cession.

Tidsalder efter Overdragelsens Søn kan strække sig fra titusind til hundrede tusinde år.
L'âge postérieur au Fils d'effusion peut durer de dix à cent mille ans.

Iii Forrentningstillæg på grund af overdragelsens særlige karakter.
Iii Augmentation du rendement en raison des particularités de la cession.

Derefter sender Overdragelsens Avonal og Skaberen Michael deres fælles ånd, Sandhedens Ånd, til overdragelsens verden.
Alors, l'Avonal d'effusion et le Micaël Créateur envoient leur esprit conjoint, l'Esprit de Vérité, dans le monde de l'effusion.

Paradissønnernes overdraget ånd, Talsmanden for overdragelsens verdener.
L'esprit d'effusion des Fils du Paradis, le Consolateur des mondes d'effusion.

Når overdragelsens sønner afslører nye veje for mennesket til at finde Gud, skaber de ikke disse stier til at opnå guddommelighed;
(1273.2) Quand les Fils d'effusion révèlent aux hommes de nouveaux chemins pour trouver Dieu, ils ne créent pas ces sentiers permettant d'atteindre la divinité;

Men sådanne gavnlige påvirkninger ledsagede ikke jeres Overdragelsens Søns, Kristus Michael ankomst.
Mais ces influences salutaires n'ont pas accompagné la venue de votre Fils d'effusion, Christ Micaël.

Når et vist niveau af intellektuel og åndelig udvikling er opnået på en beboet verden, ankommer der altid en Paradisets Overdragelsens Søn.
Quand un certain niveau de développement intellectuel et spirituel est atteint sur un monde habité, un Fils d'effusion du Paradis arrive toujours.

Og denne omfattende vækkelse af racernes spirituelle natur er et tegn på, at Overdragelsens Søn ankommer og for indvielsen af den femte dødelige epoke.
Cet éveil généralisé de la nature spirituelle des races est le signal attendu pour l'arrivée du Fils d'effusion et pour l'inauguration du cinquième stade de vie humaine.

Men i tidens fylde vil en af disse samme Administrator Sønner blive født som Paradisets Overdragelsens Søn.
Mais, dans la plénitude des temps, l'un de ces Fils Magistraux naitra comme Fils d'effusion du Paradis.

De personligt åbenbarede religioner er sponsoreret af overdragelsens ånder, som repræsenterer Paradistreenighedens tre personer og de bestræber sig især med udvidelsen af sandheden.
(1111.1) Les religions personnellement révélées sont parrainées par les esprits d'effusion représentant les trois personnes de la Trinité du Paradis; elles s'occupent spécialement de l'expansion de la vérité.

Derfor valgte Gabriel netop sådanne personer som Josef og Maria til at blive overdragelsens forældre.
C'est pourquoi Gabriel fit précisément le choix de personnes comme Joseph et Marie pour devenir les parents d'effusion.

Her i dette tempel af uovertruffen skønhed, proklamerer denne Paradisets Overdragelsens Søn ophøjelsen af den længe tjenende Planetprins til den nye Planethersker og giver denne trofaste Lanonandek søn nye beføjelser og udvidet myndighed over planetariske anliggender.
C'est dans ce temple d'une beauté sans égale que Le Fils Paradisiaque d'effusion élève celui qui fut si longtemps le Prince Planétaire au rang de Souverain Planétaire et investit ce fidèle Fils Lanonandeck de nouveaux pouvoirs et d'une autorité plus étendue sur les affaires planétaires.

Åndelig filosofi, visdom om åndelige virkeligheder, er en gave fra Sandhedens Ånd, den kombinerede gave af overdragelsens Sønner til menneskenes børn.
La philosophie spirituelle, ou sagesse des réalités spirituelles, est la dotation de l'Esprit de Vérité, le don conjugué des Fils d'effusion aux enfants des hommes.

Efter opstandelsen af overdragelsens Søn, på tredje dagen efter at han har opgivet sit inkarnerede liv, stiger han op til den Universelle Faders højre side, modtager forsikring om godkendelsen af overdragelsens mission, og vender tilbage til Skabersønnen i lokaluniversets hovedkvarter.
Lors de sa résurrection, le troisième jour après avoir abandonné sa vie incarnée, le Fils d'effusion monte à la droite du Père Universel, reçoit l'assurance que sa mission d'effusion est acceptée, et retourne vers le Fils Créateur au siège de l'univers local.

Denne begivenhed, signalerer begyndelsen af lysets og livets æra, og hædres altid af den personlige tilstedeværelse af Paradisets overdragelsens Søn til den planet, som han kommer for at bevidne denne store dag.
Cet évènement marque l'aurore de l'ère de lumière et de vie; il est toujours honoré par la présence personnelle du Fils d'effusion Paradisiaque de la planète, lequel vient assister à ce grand jour.

I så fald vil der være en anden, selv en række Administrator Sønner, som hver især vil rykke racerne fra en domsperiode til en anden, indtil planeten er gjort klar til at tage imod gaven fra en Overdragelsens Søn.
Dans ce cas, il y aura un second Fils Magistral, ou même une série d'entre eux, dont chacun fera progresser les races d'une dispensation à la suivante jusqu'à ce que la planète soit prête pour le don du Fils d'effusion.

Hvis du kunne blive flyttet fra din tilbagestående og forvirret verden til en normal planet som nu befinder sig i en tid efter Overdragelsens Søn, ville du tro, at du var blevet ført til himlen efter jeres traditioner.
(598.3) Si vous pouviez être transportés de votre monde arriéré et plein de confusion sur quelque planète normale se trouvant présentement dans l'âge postérieur au Fils d'effusion, vous vous croiriez transférés au ciel de vos traditions.

Gud i himlen udtrykte ikke sin vilje til det, og det var heller ikke dikteret af Jesu ærkefjender, selvom de gjorde meget for at sikre, at tankeløse og onde dødelige på denne måde ville afvise overdragelsens Søn.
Elle ne fut ni voulue par Dieu dans les cieux, ni prescrite par les ennemis acharnés de Jésus, bien que ces derniers eussent largement contribué à faire rejeter ainsi le Fils d'effusion par des mortels bornés et méchants.

Nylige afgørelser som Edentias Højeste har afsagt, og Dagenes Ældste i Uversa senere har bekræftet, tyder stærkt på, at denne overdragelsens Melkisedek er bestemt til at træde i stedet for den faldne Planetprins, Caligastia.
Des ordonnances récentes, transmises par les Très Hauts d'Édentia et confirmées ensuite par les Anciens des Jours d'Uversa, donnent fortement à penser que ce Melchizédek d'effusion est destiné à prendre la place de Caligastia, le Prince Planétaire déchu.

Fra de første tider med primitive menneske, har sådan en beboet verden passeret gennem successive planetariske tidsaldre- tidsaldrene før og efter Planetprinsen, tidsalderen efter Adam, tidsalderen efter Administrator Sønnen samt tidsalderen efter Overdragelsens Søn.
Depuis l'époque initiale de l'être humain primitif, un tel monde habité a passé par la série des âges planétaires- les âges antérieur et postérieur au Prince Planétaire, l'âge postadamique, l'âge postérieur au Fils Magistral et l'âge postérieur au Fils d'effusion.

Snarere var dette en tid for at gennemtænke hele Urantia overdragelsens begivenhedsrige og foranderlige livsforløb og for nøje at planlægge den videre tjenestevirksomhed som bedst ville tjene denne verden og samtidig bidrage med at forbedre tilstanden for alle de andre oprørs isolerede kloder.
Ce fut plutôt une période de tour d'horizon complet sur la carrière mouvementée et variée de l'effusion sur Urantia, et sur l'établissement minutieux de plans pour le ministère qui serait le plus utile pour ce monde, tout en contribuant aussi quelque peu à améliorer toutes les autres sphères isolées pour cause de rébellion.

Forvalterne appellerede derefter til Melkisedekfaderen om hjælp, men de modtog kun afgørelsen, at de skulle fortsætte med at holde sandheden i live på en måde, efter deres eget valg,”indtil ankomsten af en overdragelsens søn," som"vil redde de planetariske titler fra fortabelse og usikkerhed.".
Les administrateurs provisoires appelèrent alors à l'aide le Père Melchizédek, mais reçurent seulement la notification qu'ils devaient continuer à soutenir la vérité de la manière qu'ils auraient eux- mêmes choisie“ jusqu'à l'arrivée d'un Fils d'effusion” qui“ sauverait de la déchéance et de l'incertitude les titres planétaires”.

Hvis denne ånd af overdragelsens Sønner er til stede, kommer Retterne ufejlbarligt i det øjeblik den syvende hjælpende sindsånd begynder at fungere og signalerer til universet Moderånd, at den potentielt har opnået koordinering af de tilhørende seks sindshjælpeånders forudgående tjenesteydelser i et sådan dødeligt intellekt.
Si l'esprit des Fils d'effusion est présent, les Ajusteurs arrivent infailliblement dès que le septième esprit- mental adjuvat commence à opérer et signale à l'Esprit- Mère de l'univers qu'il a accompli en puissance la coordination des six adjuvats associés qui avaient précédemment apporté leur ministère à l'intellect humain intéressé.

Hvor meget mere effektivt og smukt ville det ikke have været om Michael, den øverste hersker i Nebadons univers, var blevet hilst velkommen til jeres verden af en loyal og effektiv Planetprins og en hengiven og succesrig Materiel Søn, som begge kunne have gjort så meget for at forhøje overdragelsens Søns livsværk og mission!
Combien il eût été plus efficace et beau que Micaël, dirigeant suprême de l'univers de Nébadon, fût accueilli sur votre monde par un Prince Planétaire loyal et efficace, et par un Fils Matériel dévoué et qui a réussi; tous deux auraient si bien pu rehausser le travail et la mission du Fils d'effusion!

Kommissionens henstilling vedrørende overdragelse af små og mellemstore virksomheder.
Recommandation de la Commission sur la transmission des petites et moyennes entreprises.

Overdragelse af dine data til tredjemand.
Transmission de vos données à des tiers.

Sørg for, at du får et sikkert og effektivt overdragelse, når du har brug for det.
Vous assure une remise sûre et efficace à tout moment.

Artikel 8 Overdragelse af beføjelser.
Article 8 Délégation de pouvoirs.

Overdragelsen af nøglerne var meget let.
La remise des clés était très simple.