Hvad Betyder OVERFOERSLEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• transfert

Eksempler på brug af Overfoerslen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Overfoerslen maa kun finde sted, saafremt der ikke er fremsat indsigelser.
Le transfert ne peut être effectué que si aucune objection n'a été formulée.

Naar saadanne saerlige krav under hensyn til national sikkerhed er opfyldt, tillades overfoerslen.
Dans le cas où les exigences particulières de sûreté sont satisfaites, le transfert est autorisé.

Hvis der ikke er gjort indsigelse, kan overfoerslen foretages, naar fristen paa tredive dage er udloebet.
Le transfert peut être effectué au terme du délai de trente jours si aucune objection n'a été formulée.

Affald, der er omfattet af forskellige anmeldelser, maa ikke sammenblandes under overfoerslen.
Les déchets qui font l'objet de différentes notifications ne peuvent être mélangés au cours du transfert.

Medlemsstaten undersoeger, under hvilke betingelser overfoerslen skal finde sted, navnlig af hensyn til sikkerheden.
L'État membre examine les conditions dans lesquelles le transfert aura lieu, notamment au regard de la sécurité.

Overfoerslen sker fra samme indehaver til samme modtager og involverer samme kompetente myndigheder.
Les transferts prévus sont effectués par un même détenteur vers un même destinataire et font entrer en jeu les mêmes autorités compétentes.

Ved transit gennem andre medlemsstaters omraade undersoeger disse paa samme maade oplysningerne om overfoerslen og godkender dem.
En cas de transit via le territoire d'autres États membres, ceux-ci examinent et approuvent dans les mêmes conditions les informations relatives au transfert.

Saafremt overfoerslen strider mod forpligtelser ifoelge internationale konventioner, som den eller de beroerte medlemsstater har indgaaet.
Si le transfert est contraire aux obligations résultant de conventions internationales conclues par l'État membre ou les États membres concernés.

Hvis de kompetente myndigheder giver skriftligt samtykke, kan overfoerslen foretages umiddelbart efter modtagelsen af de noedvendige tilladelser.
Lorsque les autorités compétentes décident de donner leur consentement par écrit, le transfert peut être effectué dès réception de tous les consentements nécessaires.

Ved overfoerslen af skibet udsteder den modtagende medlemsstat certifikater paa samme betingelser som under det foregaaende flag.
Lors du transfert du navire, l'État membre du pavillon d'accueil délivre des certificats dans les mêmes conditions que sous le pavillon précédent.

De kompetente transitmyndigheder kan goere begrundet indsigelse mod overfoerslen paa grundlag af litra a, andet, tredje og fjerde led.
Les autorités compétentes de transit peuvent soulever des objections motivées à l'encontre du transfert envisagé, sur la base des deuxième, troisième et quatrième tirets du point a.

De kompetente bestemmelses-, afsendelses- og transitmyndigheder har en frist paa tredive dage efter afsendelse af bekraeftelsen til at goere indsigelse mod overfoerslen.
Les autorités compétentes de destination, d'expédition et de transit disposent d'un délai de trente jours à compter de l'expédition de l'accusé de réception pour soulever des objections contre le transfert.

Paa dette tidspunkt blev forliget af 1978 om overfoerslen af ejendomsretten til lejligheden erklaeret ugyldigt ex tunc i henhold til tysk ret.
A cette date, la transaction de 1978 sur le transfert de propriété de l'appartement a été déclarée nulle ex tunc pour des raisons tenant au droit allemand.

Naar anmelderen har modtaget tilladelsen, udfylder han ledsagedokumentet og sender kopi af det til de beroerte kompetente myndigheder, senest tre arbejdsdage inden overfoerslen foretages.
Dès que le notifiant a reçu l'autorisation, il remplit le document de suivi et en envoie une copie aux autorités compétentes concernées, trois jours ouvrables avant que le transfert ne soit effectué.

De kompetente myndigheder paa bestemmelsesstedet undersoeger, under hvilke forhold overfoerslen skal finde sted, navnlig for saa vidt angaar saerlige krav under hensyn til offentlig sikkerhed.
Les autorités compétentes du lieu de destination examinent les conditions dans lesquelles le transfert doit avoir lieu, notamment au regard des exigences particulières de sûreté.

Hver medlemsstat fremsender alle de relevante oplysninger, den raader over vedroerende de endelige overfoersler af skydevaaben, til den medlemsstat, til hvis omraade overfoerslen foretages.
Chaque État membre transmet toute information utile dont il dispose au sujet des transferts définitifs d'armes à feu à l'État membre vers le territoire duquel ces transferts sont effectués.

Overfoerslen, der tillades i overensstemmelse med denne artikel, skal i den medlemsstat, hvor risikoen bestaar, offentliggoeres som fastlagt naermere i den nationale lovgivning.
Le transfert autorisé conformément au présent article fait l'objet, dans l'État membre où le risque est situé, d'une mesure de publicité dans les conditions prévues par le droit national.

Enhver produktionsoverfoersel i medfoer af stk. 5, eller enhver produktionstilfoejelse i medfoer af stk. 6, skal senest paa tidspunktet for overfoerslen eller tilfoejelsen meddeles sekretariatet.
Tout transfert de production en vertu du paragraphe 5 ou toute addition à la production en vertu du paragraphe 6 est notifié au secrétariat au plus tard à la date du transfert ou de l'addition.

Senest ved overfoerslen meddeler vaabenhandlerne myndighederne i den medlemsstat, fra hvilken overfoerslen skal finde sted, alle de oplysninger, som er naevnt i stk. 2, foerste afsnit.
Au plus tard lors du transfert, les armuriers communiquent aux autorités de l'État membre à partir duquel le transfert sera effectué tous les renseignements mentionnés au paragraphe 2 premier alinéa.

De kompetente transitmyndigheder i Faellesskabet har en frist paa 60 dage efter afsendelsen af bekraeftelsen til at fastsaette betingelser for overfoerslen af affaldet inden for deres omraade.
Les autorités compétentes de transit de la Communauté disposent d'un délai de soixante jours à compter de l'expédition de l'accusé de réception pour fixer les conditions relatives au transfert des déchets dans leur ressort.

Indehaveren« af radioaktivt affald: en fysisk eller juridisk person, der inden overfoerslen har det retlige ansvar for saadant materiale, og som agter at foretage overfoersel til en modtager.
Détenteur» de déchets radioactifs: toute personne physique ou morale qui, avant d'effectuer un transfert, a la responsabilité légale de ces matières et qui se propose d'effectuer un transfert à un destinataire.

Den kompetente afsendelsesmyndighed skal kraeve, at alt affald til nyttiggoerelse, der tillades udfoert, haandteres paa en miljoemaessigt forsvarlig maade under hele overfoerslen samt i bestemmelsesstaten.
L'autorité compétente d'expédition exige que tous les déchets destinés à être valorisés dont l'exportation est autorisée soient gérés selon des méthodes écologiquement saines pendant toute la durée du transfert et dans l'État de destination.

Anmelderen anfoerer datoen for overfoerslen paa ledsagedokumentet, udfylder det og sender kopi af det til de beroerte kompetente myndigheder, senest tre arbejdsdage inden overfoerslen foretages.
Le notifiant inscrit la date du transfert et les autres renseignements sur le document de suivi et en adresse copie aux autorités compétentes concernées trois jours ouvrables avant que le transfert ne soit effectué.

At anmelderen i henhold til artikel 25 og artikel 26, stk. 2, er forpligtet til at tage affaldet tilbage, hvis overfoerslen ikke fuldfoeres som paataenkt, eller hvis den er udfoert i modstrid med denne forordning.
Pour le notifiant, conformément à l'article 25 et à l'article 26 paragraphe 2, de reprendre les déchets si le transfert n'a pas été mené à terme comme prévu ou s'il a été effectué en violation du présent règlement.

Overfoerslen til Faellesskabet kan kun tillades, saafremt anmelderen har modtaget skriftlig tilladelse fra den sidste kompetente transitmyndighed, jf. dog artikel 25, stk. 2, og artikel 26, stk. 2.
Sans préjudice de l'article 25 paragraphe 2 et de l'article 26 paragraphe 2, le transfert ne peut être admis dans la Communauté que si le notifiant a reçu le consentement écrit de la dernière autorité compétente de transit.

Hvis den kompetente myndighed paa bestemmelsesstedet tillader overfoerslen, udsteder den til modtageren et dokument, der bekraefter denne tilladelse, og som indeholder alle de oplysninger, der er naevnt i stk. 7.
Si l'autorité compétente du lieu de destination autorise le transfert, elle délivre au destinataire un document matérialisant l'autorisation de transfert comportant toutes les informations énoncées au paragraphe 7.

Den kompetente afsendelsesmyndighed kraever, at det affald til bortskaffelse, der tillades udfoert til EFTA-lande, haandteres paa en miljoemaessigt forsvarlig maade under hele overfoerslen samt i bestemmelsesstaten.
L'autorité compétente d'expédition exige que tous les déchets destinés à être éliminés dont l'exportation vers des pays de l'AELE est autorisée soient gérés selon des méthodes écologiquement saines pendant toute la durée du transfert et dans l'État de destination.

De forsendelsesoperationer, der er noedvendige for overfoerslen, skal vaere i overensstemmelse med EF-bestemmelserne og de nationale bestemmelser samt med de internationale aftaler, der gaelder for transport af radioaktive materialer.
Les opérations de transport nécessaires au transfert doivent être conformes aux dispositions communautaires et nationales ainsi qu'aux accords internationaux concernant les transports de matières radioactives.

Det boer fastsaettes, at affaldet skal tages tilbage, bortskaffes eller nyttiggoeres paa en anden, miljoemaessigt forsvarlig maade, hvis overfoerslen ikke kan fuldfoeres i henhold til ledsagedokumentets eller kontraktens bestemmelser;
Considérant qu'il convient de prévoir la reprise des déchets ou leur élimination ou leur valorisation selon d'autres méthodes écologiquement saines si le transfert ne peut être mené à terme conformément au document de suivi ou aux clauses du contrat;

Naar anmelderen har modtaget tilladelsen, anfoerer han datoen for overfoerslen paa ledsagedokumentet, udfylder den resterende del af det og sender kopi af det til de beroerte kompetente myndigheder, senest tre arbejdsdage inden overfoerslen foretages.
Dès que le notifiant a reçu l'autorisation, il inscrit la date du transfert et les autres renseignements sur le document de suivi et en adresse copie aux autorités compétentes concernées trois jours ouvrables avant que le transfert ne soit effectué.

Sådan bruges "overfoerslen" i en sætning

Saa maatte jeg have fat i Danmark og faa dokumentation for overfoerslen, og dagen efter kunne jeg gaa til Carolina med den.

Ifoelge artikel 15, stk . 3, kan Kommissionen, hvis den endelige lukning af et anlaeg eller salget og overfoerslen af et anlaeg til et tredjeland er sket efter den 1 .