Hvad Betyder OVERMOD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• orgueil
• arrogance
• confiance
• hubris

Eksempler på brug af Overmod på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lugter af overmod.
Un parfum d'arrogance.

Og overmod kan være et stort problem.
Et l'arrogance peut être un gros problème.

Det er ikke overmod.
C'est pas de la confiance.

Overmod går forud for fald, Ordsp 16:18.
L'orgueil précède la chute" Proverbes 16:18.

Hvad sagde jeg om overmod?
Je t'ai dis quoi sur l'imprudence,?

Roms overmod har gjort, at han ældes i skyggerne.
L'orgueil de Rome lui a permis de passer 30 ans dans l'ombre.

Mennesket blev straffet for sit overmod.
Punissant l'homme pour son orgueil démesuré.

Det kræver ungdommeligt overmod at gøre disse ting.
Il faut l'audace de la jeunesse pour faire ce genre de chose.

Jeg vil ikke dø af jeres overmod.
Je ne veux pas mourir juste à cause de votre arrogance.

Overmod erstatter ydmyghed, og man gør sig selv til herre og dommer over skriftens ord.
L'orgueil remplace l'humilité et on se fait seigneur et juge de l'Écriture.

Måske forveksler vi overmod med hovmod.
Peut-être qu'on confond orgueil avec la fierté.

Samme stædighed og ulydighed. Samme overmod.
La même désobéissance obstinée, la même imprudence.

Hvis du tager fejl, så er der tale om et overmod… som vi muligvis ikke overlever.
Si vous vous trompez, un tel péché d'orgueil pourrait nous coûter la vie.

Langt fra, men jeg tror, man kan lære noget om overmod.
Loin de là, mais je crois qu'il y a ici une leçon à retenir… sur l'orgueil démesuré.

For flere generationer siden, i vores overmod og illusion, delte vi den rene krystal.
Il y a des siècles, perdus dans notre arrogance et nos illusions, nous avons abîmé ce cristal si pur.

Uheld sker oftest på grund af uagtsomhed, kedsomhed, og overmod overhånd.
Les accidents se produisent généralement en raison de la négligence, de l'ennui et de la confiance excessive.

Og du havde den frækhed, overmod og ufølsomhed til at opsøge ham og slæbe ham igennem det igen?
Tu as eu le culot, l'orgueil et le manque d'égards suffisants pour aller lui rappeler cette histoire?

Eller måske er det simpelthen repræsenteret så-- som det gør nu-- overmod ved og grådighed.
Ou peut- être a- t- il simplement représenté- comme c'est le cas actuellement- l'orgueil et la cupidité.

Endnu mere opfyldt af overmod brændte han af raseri mod jøderne og befalede at øge farten.
Toujours rempli d'orgueil, il exhalait contre les Juifs le feu de sa colère et commandait d'accélérer le voyage.

Bibelen gør det klart, at”Hovmod går forud for ulykke, overmod går forud for fald”(Ordsprogene 16:18).
La Bible indique clairement que"l'orgueil précède la ruine, l'orgueil précède la chute»(Proverbes 16:18).

Budgetmæssigt overmod og formentlig visse erhvervs-akademiske interesser forpestede hele diskussionen.
L'audace budgétaire et sans doute quelques intérêts propres aux milieux académiques ont envenimé le débat.

Jeg er vred over Det Forenede Kongeriges og USA's arrogance og overmod ved at starte denne krig.
Je suis fâché par l'arrogance et l'orgueil avec lesquels les États-Unis et le Royaume-Uni ont lancé cette guerre.

Se deres overmod; send din vrede over deres hoveder, og giv mig, som er enke, styrke til at gennemføre, hvad jeg har udtænkt.
Regarde leur orgueil, envoie ta colère sur leurs têtes, donne à ma main de veuve la force que j'ai méditée.

Men det her er unikt. Sk ete ikk e på grund af en generals overmod, men på grund af hans forsigtighed?
C'est un cas spécial car il ne s'agit pas de l'imprudence d'un général… mais de son excès de prudence, qu'en dites-vous?

Se deres overmod; send din vrede over deres hoveder, og giv mig, som er enke, styrke til at gennemføre, hvad jeg har udtænkt.
Regarde leur arrogance, envoie ta Colère sur leurs têtes, mets dans ma main de veuve la force d'accomplir ce que j'ai dans l'esprit.

Det er godt nu og da at lære denne verdens lykkelige, selv blot for et øjeblik at ydmyge deres tåbelige overmod, at der findes lykkefølelser, som står over deres, og som er mangfoldigere og mere udsøgte.
Il est bon d'apprendre quelquefois aux heureux de ce monde, ne fût- ce que pour humilier un instant leur sot orgueil, qu'il est des bonheurs supérieurs au leur, plus vastes et plus raffinés.

Det falske Europas overmod er nu blevet tydeligere, til trods for at dets forkæmpere gør sig store anstrengelser for at komme op med komfortable illusioner.
L'hubris de cette fausse Europe devient de plus en plus évidente, en dépit des grands efforts déployés par ses partisans pour entretenir de confortables illusions.

Ved at være lydig imod Guds påmindelser i vort hjerte kan vi have en ånd som ikke er smittet af overmod, misundelse, angst eller andre ting som skal identificeres i Guds ord som synd.
En étant obéissants à ce que Dieu nous inspire dans notre cœur, nous pouvons avoir un esprit qui n'est pas entaché d'orgueil, d'envie, d'angoisse ou d'autres choses que la parole de Dieu considère comme du péché.

Hvis våbenlykken, sejrens overmod og dynastiske intriger forleder Tyskland til at røve fransk område, står der kun to veje åbne for det.
Si la fortune des armes, l'arrogance du succès et les intrigues dynastiques conduisent l'Allemagne à une spoliation du territoire français, il ne lui restera alors que deux partis possibles.

Selv om det er nyttigt at lytte til folk objektivt, er det ikke nyttigt at blive påvirket af støjende, repetitive og følelsesmæssige overmod udelukkende baseret på andre folks komfort zoner og rygter.
Alors qu'il est utile d'écouter les gens objectivement, il est utile de ne pas se laisser influencer par l'hubris bruyant, répétitif, et émotionnel basé uniquement sur les zones et les ouï- dire de confort des autres.

Hvordan man bruger "overmod" i en Dansk sætning

Men om det rækker til at gøre engelsk til officielt sprog som nogle yng re radikale i ungdommeligt overmod har foreslået er dog stærkt tvivlsomt.

Jordnære anvisninger, der intet overmod rummer.

Hybris-nemesis: Hybris: Nemesis: Overmod Gudernes straf Sætte sig op mod guderne Måle sig med guderne Hybris fører til straffen uden tilgivelse.

Hybris kan tilnærmelsesvis oversættes med overmod, at udfordre eller trodse skæbnen.

Naturligvis uden penge, men til gengæld fyldt med ungdommeligt overmod og selvglæde.

Vores pelsede ven, Peter, i den karakteristiske blå frakke har altid været lidt af en spilopmager med en nysgerrighed og et overmod, der siger spar to.

Teologi kom altså med på listen i en slags ungdommeligt overmod og formentlig ikke uden inspiration fra personer som f.eks.

Efter at have gennemgået alle stadier fra begejstring og overmod til ængstelse og bekymring går den vilde omrokering af planer og vagter igang.

De huggede hovedet af Nikanor og også hans højre hånd, som han i sit overmod havde rakt ud.

For hendes overmod hybris dræber Apollon og Artemis alle hendes børn med pileskud.

Hvordan man bruger "orgueil, confiance, arrogance" i en Fransk sætning

Votre foi témoigne d'un orgueil spirituel.

Moi j’ai confiance dans les Algériens.

Constant était tétanisé, qu'elle arrogance avait-il eut...

TMCORPAPPLE Arrogance Produces Profits Losing Entity.

C’est soigner un orgueil sans cesse bafoué.

Avec son arrogance et ses sourires supérieurs.

Relations émotionnelles sans arrogance maintenant, changez.

Confiance les femmes sur alors que.

Mais son arrogance sapera ses ambitions.

Faites confiance aux professionnels Servodirection DSG!