Hvad Betyder OVEROPSYN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• supervision
• surveillance
• direction
• auspices

Eksempler på brug af Overopsyn på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Langt fra forældrenes overopsyn.
Loin de la surveillance de mes parents.

Hvad mere var, blev alle gennemført under overopsyn af det politiske parti, hvis mand var præsident under Pearl Harbour-angrebet.
Toutes furent conduites sous les auspices du parti politique dont le représentant était président au moment de Pearl Harbour.

Markusevangeliet er muligvis skrevet under overopsyn af Peter.
L'Évangile de Marc fut peut-être écrit sous la direction de Pierre.

Men de ved ikke, hvad naturen er, eller hvem der holder overopsyn med de naturlige aktiviteter, den materielle natur, hvordan fungerer den?
Mais ils ne savent pas ce qu'est la nature et qui supervise les activités naturelles. La nature matérielle, comment fonctionne-t-elle?

Denne materielle natur foregår under MIn styring mayādhyakṣeṇa, Under Mit overopsyn.
La nature matérielle agit sous ma direction," mayādhyakṣeṇa,"sous ma supervision.".

At de blev skrevne af Moses, eller under hans Overopsyn, er en rimelig Slutning;
Que ces livres aient été écrits par Moïse ou sous sa supervision semble, cependant, être une supposition raisonnable;

Det Fængsel, hvori Fangerne først forsøgte at sulte sig ihjæl og med Magt blev tvungne til at spise, stod under hans Overopsyn.
La prison centrale, où les prisonniers, qui voulaient se laisser mourir de faim, avaient été gavés de force, était sous ses ordres.

Hans indstilling er:"Vi kører vores eget løb, under mit overopsyn, og vi skaber resultater, uden at bureaukraterne blander sig.
Avec lui, c'est:"On va agir discrètement, sous ma supervision, et on aura des résultats, sans avoir à rendre de comptes.

De opstigende fra rummet betegnes som”åndelige graduerede” når de overføres fra den syvende til den sjette cirkel og placeres under midlertidig overopsyn af Højestehedens vejledere.
Les ascendeurs de l'espace sont appelés« diplômés spirituels» lorsqu'ils passent du septième au sixième cercle et qu'ils sont placés sous la supervision immédiate des guides de suprématie.

At de blev skrevne af Moses, eller under hans Overopsyn, er en rimelig Slutning; Meddelelsen om hans Død og Jordfæstelse blev naturligvis tilføjet af hans Skriver.
Il est admis, et avec raison, qu'ils furent écrits par Moïse ou sous sa surveillance, et que, cela va sans dire, le récit de sa mort et de son ensevelissement y a été ajouté par son secrétaire.

Firenze blev en af de rigeste byer i Norditalien, hovedsagelig på uldtekstilindustrien under overopsyn af dens dominerende handelslav, Arte della Lana.
Florence devient l'une des plus riches villes de l'Italie, en grande partie grâce à sa production de laine textile sous la surveillance de la guilde commerciale dominante, la corporation Arte della Lana.

De Tilknyttede Inspektører arbejder under direkte overopsyn af de Syv Højeste Udøvere og er deres personlige og mægtige repræsentanter i tidens og rummets lokaluniverser.
(268.6) Les Inspecteurs Associés travaillent sous la supervision directe des Sept Agents Exécutifs Suprêmes et sont leurs puissants représentants personnels auprès des univers locaux du temps et de l'espace.

Deres hovedkvarter er beliggende i Salvingtons sektor for Dagenes Forenede, og de opererer i Nebadon under overopsyn af denne Paradistreenighedens ambassadør.
Les Très Hauts Assistants ont leur quartier général sur Salvington dans le secteur de l'Union des Jours, et ils opèrent dans Nébadon sous la supervision suprême de cet ambassadeur de La Trinité du Paradis.

Han overtog også overopsyn med sædelighed og lovgivning, ligeledes på livstid; i kraft af denne myndighed holdt han tre gange folketælling uden dog at være censor, første og tredje gang med kollega, anden gang alene.
Il accepta aussi la direction des lois et des mœurs, et usant de ce droit, bien qu'il ne fût pas censeur en titre, il procéda trois fois au recensement du peuple, la première et la troisième fois avec un collègue, la deuxième fois seul.

De er altid i tjeneste med opgave og arbejder under umiddelbart overopsyn af dem som styrer områderne som de er knyttet til.
Leurs missions leur sont toujours précisées, et pendant ce service ils travaillent sous la supervision immédiate de ceux qui dirigent les royaumes auxquels ils sont attachés.

Befriet for militærets overopsyn, som han blev det så sent som ved midten af 2011, forudser jeg, at Erdoğan muligvis kan opnå tilstrækkelig diktatorisk magt til sig selv(eller en efterfølger) til at kunne opfylde sin drøm og fuldt ud indføre shari'a.
Libéré de la surveillance de l'armée seulement à la mi- 2011, je vois Erdoğan éventuellement gagnant assez de puissance dictatoriale pour lui(ou son successeur) pour réaliser son rêve et mettre pleinement en œuvre la charia.

Allerede i december 1848 var Leonard Horner i besiddelse af en liste over 65 fabrikanter og 29 fabriksopsynsmænd, der enstemmigt erklærede, at der ikke var noget system af overopsyn, der under dette relaissystem i udstrakt grad kunne forhindre overarbejde.
En décembre 1848, Leonhard Horner possédait déjà une liste de soixante‑cinq fabricants et de vingt‑neuf surveillants de fabrique qui déclaraient tous d'une voix, qu'avec le système des relais en usage, aucun système d'inspection ne pouvait empêcher le travail extra d'avoir lieu sur la plus grande échelle[5].

Selvom seraferne og alle andre klasser i lokaluniversets tjener under direkte overopsyn af den Uendelige Ånd, som den er personaliseret i Salvington, er de efter Mikaels overdragelse på Urantia blevet underlagt Mestersønnens suverænitet.
(421.6) Depuis l'effusion de Micaël sur Urantia, et bien qu'ils servent sous la supervision directe de l'Esprit Infini tel qu'il est personnalisé sur Salvington, les séraphins et tous les autres ordres de l'univers local sont soumis à la souveraineté du Maitre Fils.

Forstaaelsen af den Kendsgerning, at den store Pyramide udviser en Visdom i sit Udkast, som Ægypterne ikke kunde have været i Besiddelseaf- et guddommeligt Udkast, som maa være bleven udarbejdet under Overopsyn af en af Guds inspirerede Tjenere- har ført til den Antagelse, at Melkisedek var dens Bygmester.
Le fait de se rendre compte que la Grande Pyramide révèle une sagesse que les Egyptiens ne pouvaient avoir possédée- une sagesse divine qui doit avoir été utilisée sous la direction de quelque- serviteur inspiré de Dieu- a conduit à l'hypothèse que Melchisedech fut son constructeur.

Kontoret løser endvidere under Kommissionens overopsyn en række opgaver knyttet til ovenstående handlingsprogram, såsom tilvejebringelse af oplysninger vedrørende tilskuddene, herunder udsendelsen af nærværende nyhedsblad Delta.
Il est également chargé, sous la supervision générale de la Commission, d'une série de tâches apparentées aux précédentes, telle la production d'informations concernant les systèmes d'aides(y compris la production du présent Journal).

Præsenteret af en Guddommelig Rådgiver, et medlem af den gruppe af himmelske personligheder som er beordret af Dagenes Ældste på Uversa, det syvende superunivers hovedkvarter, for at holde overopsyn med de dele af denne forestående åbenbaring som omhandler omstændigheder hinsides lokaluniverset Nebadons grænser.
Présenté( Fascicule I)* par un Conseiller Divin, membre d'un groupe de personnalités célestes désignées par les Anciens des Jours d'Uversa, siège du septième superunivers, pour superviser dans la révélation qui va suivre les portions concernant les affaires qui débordent les frontières de l'univers local de Nébadon.

Det endelige mål, der kombineres med militære aktioner, skjulte efterretningsoperationer og krigspropaganda, er at nedbryde de nationale strukturer og dermed forvandle suveræne stater til åbne økonomiske territorier, hvor naturresurserne plyndres og konfiskeres under overopsyn af det'frie marked'.
Objectif ultime, de l'action militaire combinée aux opérations secrètes du Renseignement et à la propagande guerrière, est de briser le tissu national pour transformer les pays souverains en territoires économiques ouverts, dans lesquels les ressources naturelles peuvent être pillées et confisquées sous la surveillance du« marché libre».

Meget af denne træning gives af de tålmodige og kloge serafiske plejere assisteret af dødelige som er steget op til relative højere niveauer af opnåelse i universet, men hele denne uddannelsesvirksomhed står under almindelig overopsyn af Melkisedekerne i forening med Treenighedens Undervisende Sønner.
Une grande partie de cet entrainement est donnée par les patients et sages ministres séraphiques, assistés par des mortels qui se sont élevés à des niveaux relativement supérieurs d'aboutissement universel, mais tout ce travail éducatif est placé sous la supervision générale des Melchizédeks en association avec les Fils Instructeurs de La Trinité.

Det endelige mål, der kombineres med militære aktioner, skjulte efterretningsoperationer og krigspropaganda, er at nedbryde de nationale strukturer og dermed forvandle suveræne stater til åbne økonomiske territorier, hvor naturresurserne plyndres og konfiskeres under overopsyn af det'frie marked'.
L'objectif ultime, combinant une action militaire, des opérations clandestines des services de renseignements, et la guerre de propagande, c'est de casser la fabrique nationale et transformer des pays souverains en territoires économiques ouverts, où les ressources naturelles peuvent être pillées et confisquées sous la supervision du« marché libre».

Som en fysisk overvåger i det materielle univers af universer, fungerer den Første Kilde og Center i henhold til de mønstre der er særegne for den evige Paradis Ø og gennem dette absolutte tyngdecentrum udøver den evige Gud kosmisk overopsyn med det fysiske niveau, ligeligt i centraluniverset som udover i universernes univers.
En tant que contrôleur physique dans l'univers des univers matériel, Dieu le Père fonctionne dans les archétypes de l'Ile éternelle du Paradis, et, au moyen de ce centre de gravité absolu, le Dieu éternel exerce un supercontrôle cosmique du niveau physique, aussi bien dans l'univers central que d'un bout à l'autre de l'univers des univers.

Hvordan man bruger "overopsyn" i en Dansk sætning

En fransk oberst blev militærguvernør, men regeringen under al-Saad fik lov at fortsætte under fransk overopsyn.

Fra 1537 fast stade i København, modtog Provenu af skatter og havde overopsyn med Møntmesteren.

Her opførte han sig saa godt, at han blev foretrukket for de andre Fanger, og han fik Overopsyn over dem.

Fra 1537 havde han fast stade i København, hvor han modtog provenuet af skatterne, og havde overopsyn med møntmesteren.

Beskyldningen for at ville føre »overopsyn med partiet« har han fra første færd kategorisk afvist.

Lodhatt hed en træl, som havde overopsyn med de andre trælle der.

Ideologien om globalisering og en ultraliberal frimarkedspolitik uden offentlig overopsyn og kontrol har spillet fallit.

I Cañetes tilfælde fik Juncker lavet en aftale med socialdemokraterne om, at spanieren kom under overopsyn af Kommissionens nr.

Blandt opgaverne kunne være overopsyn med bisse musik fanger, og således være ansvarlig for det arbejde, som blev udført.

Efterretningstjenester får adgang til at overvåge borgere uden politikernes overopsyn.

Hvordan man bruger "direction, surveillance" i en Fransk sætning

Verrière avec traverse supérieure direction L'Essonne.....

Demain matin, direction Lyon, aux aurores.

Direction générale, accueil, état civil, urbanisme...

D'où l'importance d'une surveillance très régulière.

Direction l'Afrique pour cette nouvelle édition.

CHARTE DEPARTEMENTALE Direction des services départementaux

Comme d'hab., direction rue Simon Lefranc.

Direction l’étable pour voir ses vaches.

Direction Guidon, fourche avant, roue avant.

Une surveillance constante est donc nécessaire.