Eksempler på brug af Overrækker på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvem overrækker prisen?
Som repræsenterer, hvordan jeg havde det, da du flyttede. Jeg overrækker dig denne kogle.
Hvem overrækker mindetavlen?
Qui présente la cérémonie?Hvis lady Marian overrækker prisen!
Hvem overrækker denne kvinde?
På vegne af borgerne i Los Angeles overrækker jeg Dem vort lands flag.
Matheus overrækker mig en lille nøgle.
Hélène me donne un peu de sa clé.Den tilstedeværende luxemburgske officer overrækker tyskerne en officiel protest.
L'officier du poste luxembourgeois a remis au commandant allemand une protestation.Man overrækker ikke bare en hemmelig mappe.
On ne donne pas des dossiers secrets.På vegne af National Baseketball League overrækker jeg Beers dette års Denslow pokal.
Au nom de la Ligue Nationale de Baseketball, je remets aux Beers la coupe Denslow de cette année.Overrækker vi denne gave til Hua Mulan.
Michael Hehl overrækker jubilæumsplastik.
Michael Hehl remet le trophée d'anniversaire.Overrækker nøglerne afholdt uden problemer.
La remise des clés Ware sans problèmes.Juliane Hehl overrækker jubilæumsplastikken.
Juliane Hehl remet le trophée anniversaire.Min Tid er næsten kommet, daJeg afventer det tidspunkt, hvor Min Fader overrækker Mig nøglerne til Mit Kongerige.
Hermed overrækker jeg jer dette.
Maintenant, je vous remets ceci.Hr. DAVID, rektor for Universitetet i Metz og bestyrelsesformand i D.E.S.E., overrækker fr. DORING eksamensbeviset.
Monsieur DAVID, Président de l'Université de Metz et Président de la Commission executive du D.E.S.E. remet le diplôme à Melle DORING.Jeg overrækker hermed dig den royale medaljon!
Je vous décerne donc la Médaille royale!Richard Norris… på mine forældres vegne, da de ikke kunne være tilstede her i dag… for at have reddet jorden fra marsbeboerne… overrækker jeg dig hermed Æresmedaljen.
Richard Norris, en l'absence de mes parents, pour avoir sauvé le monde des Martiens, je vous remets la Médaille d'honneur.Tak, Teddy. Fader, vi overrækker dig hermed det første.
Merci, Teddy. Père, on te présente.Jeg overrækker hermed denne tale til parlamentsformanden.
Je remets donc ce discours à la Présidente du Parlement.Den(telefon) kontakt i forvejen var med datter(Cristina) håndteres, overrækker nøglerne(og for at vise lejligheden), moderen(Juani) dukkede op.
Le(téléphone) de contact à l'avance était avec sa fille(Cristina) sont manipulés, la remise des clés(et à montrer l'appartement), la mère(Juani) est apparu.Jeg overrækker hermed dig den royale medaljon.
Je vous décerne par la présente le Royal Médaillon.På vejne af Præsidenten for de Forenede Stater ogen taknemmelig nation, overrækker jeg dig dette flag i erkendelse af din mands heroiske bedrifter.
Au nom du President des Etats Unis etd'une nation reconnaissante, je vous présente ce drapeau en reconnaissance des accomplissemnts héroiques de votre mari.Jeg overrækker dig hermed denne pris, fordi du er den flotteste i lokalet.
Parce que vous êtes le plus bel homme ici. Je vous remets ce certificat de mérite.Gåture, unge Patrick omgængelig person kommunikere på tysk og engelsk,er betingelsen for kunden på mødet, og overrækker nøglerne, som viser fleksibiliteten i tiden.
La marche, le jeune Patrick sociable, communiquer en allemand et en anglais,est la condition du client lors de la réunion et la remise des clés, montrant la flexibilité du temps.Ren enhed, overrækker nøglerne, alt bare perfekt.
Unité propre, la remise des clés, tout simplement parfait.I aften vil spotlyset være rettet mod innovative projekter, der kan bidrage til atskabe job i fremtiden, når kommissær for regionalpolitik, Johannes Hahn, overrækker RegioStars-priserne 2013.
Des projets innovants, qui contribueront à créer des emplois à l'avenir, seront sur le devant de la scène européenne ce soir, lorsque M. Johannes Hahn,membre de la Commission chargé de la politique régionale, décernera les prix RegioStars 2013.Den colombianske hær overrækker et officielt skjold til L. Ron Hubbard.
L'armée nationale colombienne remet le Bouclier officiel à L. Ron Hubbard.RegioStars 2013: Kommissionen hædrer flagskibsprojekter I aften vil spotlyset være rettet mod innovative projekter, der kan bidrage til atskabe job i fremtiden, når kommissær for regionalpolitik, Johannes Hahn, overrækker RegioStars-priserne 2013.
Prix RegioStars 2013: la Commission récompense des projets phares Des projets innovants, qui contribueront à créer des emplois à l'avenir, seront sur le devant de la scène européenne ce soir, lorsque M. Johannes Hahn,membre de la Commission chargé de la politique régionale, décernera les prix RegioStars 2013.
