Hvad Betyder OVERREPRÆSENTATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• surreprésentation

Eksempler på brug af Overrepræsentation på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og denne overrepræsentation af.
Cette légère surreprésentation des.

Overrepræsentation i forhold til landområderne.
Surreprésentation des zones rurales.

Hvad skyldes så overrepræsentationen?
Quelles sont les raisons d'une telle surreprésentation?

Overrepræsentation af bestemte aldersklasser?
Surreprésentation de certaines classes d'âge?

Der er altså her tale om en overrepræsentation på 100 procent.
On parle alors de saturation de 100%.

Overrepræsentation af innovative talenter.
Les capacités d'innovation des talents surdoués.

Et indeks over 100 angiver overrepræsentation.
Valeur supérieure à 100 indique une surreprésentation.

Der er en overrepræsentation af mænd.
Mais il y a une surreprésentation d'hommes.

Arbejdsstyrken i SMV'er udgør nogle af de mest sårbare og dårligst stillede grupper på arbejdsmarkedet, og der er en overrepræsentation af etniske minoriteter og immigrant arbejdere(ibid: 132).
La main- d'œuvre des PME se compose des groupes les plus vulnérables et défavorisés sur le marché du travail, y compris une surreprésentation des minorités ethniques et des travailleurs migrants(ibid: 132).

Der er en overrepræsentation af mænd.
Il y a donc une surreprésentation des hommes.

Arbejdsstyrken i SMV'er udgør nogle af de mest sårbare og dårligst stillede grupper på arbejdsmarkedet, og der er en overrepræsentation af etniske minoriteter og immigrant arbejdere(ibid: 132).
Les travailleurs au sein des PMEs constituent un des groupes plus vulnérables et défavorisés dans le marché du travail, avec une surreprésentation des minorités ethniques et des travailleurs migrants(ibid: 132).

Imidlertid er overrepræsentationen for voldsforbrydelser.
Surreprésentation des crimes violents.

Han protesterede over afrikansk-amerikansk overrepræsentation i Vietnam-krigen.
Il dénonçait la surreprésentation des noirs dans la guerre du Viêt-nam.

Markant overrepræsentation af drenge.
Avec une très forte surreprésentation des garçons.

Beklager imidlertid den iøjnefaldende geografiske ubalance på mellemleder- og lederniveau, navnlig overrepræsentationen af ledere fra samme medlemsstat, som Ombudsmanden kommer fra;
Déplore toutefois un déséquilibre géographique manifeste au niveau de l'encadrement moyen et supérieur qui se caractérise notamment par une surreprésentation des cadres originaires du même État membre que le Médiateur;

Årsagen til overrepræsentationen er den dårlige integration.
La raison de la surreprésentation est la faible intégration.

Hvordan forklarer politikerne denne overrepræsentation i bandemiljøet?
Comment les spécialistes expliquent- ils cette surreprésentation dans les statistiques criminelles?

Overrepræsentationen af sygesikringspagter blandt kvinder, der får anden trimesteraborter, kan skyldes, at proceduren er dyr, siger Jones, og kun kvinder med forsikring har råd til det.
La surreprésentation des payeurs d'assurance maladie parmi les femmes ayant subi un avortement au deuxième trimestre pourrait être due au fait que la procédure coûte cher, a déclaré Jones, et que seules les femmes assurées peuvent donc se le permettre.

Der er således en overrepræsentation af kvinder i undersøgelsen.
Il existe dans certaines enquêtes une sur-représentation des femmes.

SMV-arbejdsstyrken består dog af nogle af de mest sårbare og ugunstigt stillede grupper på arbejdsmarkedet, herunder overrepræsentation af etniske minoriteter og vandrende arbejdstagere(ibid: 132).
Pourtantt, la main- d'œuvre des PME se compose des groupes les plus vulnérables et défavorisés sur le marché du travail, y compris une surreprésentation des minorités ethniques et des travailleurs migrants(ibid: 132).

Et tal over 1 angiver overrepræsentation og et tal under 1 underrepræsentation.
Les valeurs supérieures à 1 indiquent une surreprésentation et celles inférieures à 1, une sous- représentation.

Jeg finder det endvidere vigtigt, at enhver fremtidig ændring af systemet med vægtning af stemmer fastholder det nuværende princip, som sikrer relativ overrepræsentation for stater med lille eller mellemstor befolkning.
Par ailleurs, il serait également important à mes yeux que toute modification éventuelle du système de pondération des voix préserve l'actuel principe de la surreprésentation relative des États faiblement et moyennement peuplés.

Christian Diesen mener, at overrepræsentationen af indvandrere i voldtægtsstatistikker skyldes fejlslagen integration.
CHRISTIAN DIESEN estime que la surreprésentation des immigrés dans les statistiques sur le viol est due à une intégration ratée.

Bestræbe sig på al reducere forskellene i mænds og kvinders arbejdsløshed ved aktivt at støtte en øget beskæftigelse af kvinder og bekæmpe kvinders underrepræsentation i visse aktivitetssektorer og erhven· og deres overrepræsentation i andre.
Í'efforceront de réduire l'écart entre le taux de chômage des femmes et celui des hommes en soutenant activement une augmentation de l'emploi des femmes et agiront contre la sousreprésentation des femmes dans certains secteurs d'activité et certaines professions et leur surreprésentation dans d'autres.

Han har forsket i udlændinges overrepræsentation i svenske voldtægtsdomme.
Il a étudié la surreprésentation des étrangers dans les affaires de viol en Suède.

Denne overrepræsentation- navnlig i Bretton Woods-institutionerne- medfører ofte mislyde blandt stemmerne i Europa og opfattes som et stort problem af de nye magter, som mener, at status quo er urimelig.
Cette surreprésentation- en particulier dans les institutions de Bretton Woods- engendre souvent des dissonances entre les voix européennes, ce qui a le don d'énerver les puissances émergentes, qui perçoivent le statu quo comme une injustice.

Om mig 30 %af den samlede kønsbestemte lønforskel kan forklares med en overrepræsentation af kvinder i relativt lavt betalte sektorer som pleje, salg eller uddannelse.
Environ 30% de l'écart salarial total entre les sexes peut s'expliquer par une surreprésentation des femmes dans les secteurs où les salaires sont relativement bas, comme les soins, la vente ou l'éducation.

Overrepræsentationen af kvinder i denne kategori skaber i sig selv visse udfordringer, for ikke at nævne den typiske skæbne, der rammer masser af kvinder, hvilket giver fattigdom et kvindeligt ansigt uden for Europa, på globalt plan.
En soi, la surreprésentation des femmes dans cette catégorie définit certaines tâches, pour ne rien dire du destin typique qui touche des millions de femmes, et qui donne à la pauvreté un visage féminin à l'extérieur de l'Europe, à une échelle mondiale.

I lande, hvor indvandrere har været etablerede længere og spørgsmålet om»anden generationen« er vigtigt, drejer det sig om den uberettigede udelukkelse på grund af»racemæssige« eller etniske årsager af indvandrere og etniske minoriteter fra beskæftigelsesmuligheder og det relaterede fænomen med overrepræsentation af indvandrere og etniske minoriteter blandt de arbejdsløse.
Dans les pays où les immigrés sont ici depuis plus longtemps et où les problèmes de la"seconde génération" sont importants, on se préoccupe de l'exclusion injustifiée pour des raisons"raciales" ou ethniques d'immigrés et de minorités ethniques sur le lieu de travail, et du phénomène connexe de la surreprésentation des immigrés de minorités ethniques au chômage.

Spørgsmålet om bestemte landes overrepræsentation eller underrepræsentation er efter min mening en helt anden sag.
Quant à la sur-représentation ou la sous-représentation de certains pays, il me semble que ce soit là une toute autre question.

Hvordan man bruger "overrepræsentation" i en Dansk sætning

På Filmskolen har vi i flere år haft en overrepræsentation af studerende med en anden kulturel baggrund end dansk, hvis man sammenligner med andre uddannelser.

Den online debat foregår tydeligvis med en overrepræsentation af synspunkter for ulovlig fildeling, men samtidig er udsvingene ret hurtigt overstået.

Samme sted var der en overrepræsentation af børn født med rygmarvsbrok.

I Nyborg Kommune er der en overrepræsentation af de kvindelige mellemledere, men der ikke er nogen kvindelige topledere i Nyborg Kommune (se jfr.

Blandt ‘ikke-brugergruppen’ – altså de 63 procent, som stort set aldrig går i teatret – er der ifølge undersøgelsen en overrepræsentation af nydanskere.

Når dette er sagt, så er det imidlertid et faktum, at man har kunnet konstatere en overrepræsentation af bestemte præferencer i lederpopulationer.

Ligeledes betyder tilgangen, at det ikke kan udelukkes, at der blandt de tilgængelige undersøgelser og cases er en overrepræsentation af eksempler på positive effekter ved konkurrence.

Der er en klar overrepræsentation af mænd, der dræber kvinder ift det omvendte.

Undersøgelser har vist, at det sydfynske område har en stærk overrepræsentation af "den kreative klasse".

De foretog undersøgelser af hyperaktive børn og fandt den forventede mandlige overrepræsentation, associationer med astma, eksem og andre allergiske tilstande, samt bevis på zinkmangel.

Hvordan man bruger "surreprésentation" i en Fransk sætning

Cette surreprésentation forte s'exprime même au-delà de 45 ans.

Côté négatif : la surreprésentation des joueurs étrangers.

comment s'explique la surreprésentation des femmes dans le secteur ?

Une surreprésentation des hommes qui favoriserait les actes sexistes.

Il y aura une surreprésentation des cols de 2e catégorie.

Une surreprésentation par rapport aux dossiers déposés à l’IVD.

En cause, la surreprésentation des populations immigrées et clandestines.

La surreprésentation géographique a-t-elle modifié nos usages ?

Sarah Turine : J’ai vu une nette surreprésentation socialiste.

Une surreprésentation de 5,7 points par rapport au niveau national.