Hvad Betyder OVERTRÆDELSENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• infraction
• violation
• du délit

Eksempler på brug af Overtrædelsens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne bestemmelse afhænger af overtrædelsens omstændigheder.
Cette détermination repose sur les circonstances de la violation.

På grund af overtrædelsens alvorlige karakter er DB blevet pålagt en bøde på 11 mio. ECU.
En raison de la gravité de l'infraction, une amende de 11 millions d'écus a été infligée à la DB.

Det rådgivende udvalg er enigt med hensyn til overtrædelsens varighed.
Le Comité consultatif est d'accord avec la durée de l'infraction.

I dette tilfælde forbliver overtrædelsens karakter og lokaliseringen uforståelig.
Dans le même temps, la nature de la violation et sa localisation restent incompréhensibles.

(48) Bøderne bør stå i forhold til overtrædelsens alvor.
(48) Les amendes devraient être infligées selon le niveau de gravité de l'infraction.

Hvad angår overtrædelsens resultat kan et eller flere af principperne i artikel 6 være berørt.
En ce qui concerne le résultat de la violation, il pourra concerner un ou plusieurs principes évoqués à l'article 6.

Jeg mener, at disse sanktioner er passende set i forhold til overtrædelsens karakter.
Ces sanctions sont à mes yeux proportionnées à la nature du délit.

Overtrædelsens varighed bør også spille en vigtig rolle ved fastsættelsen af bødens størrelse.
La durée de l'infraction devrait également jouer un rôle significatif dans la détermination du montant approprié de l'amende.

Direktivet harmoniserer ikke hverken overtrædelsens art eller sanktionerne.
Il ne s'agit toutefois pas d'harmoniser la nature de l'infraction ni les sanctions.

Eventuelle sanktioner, som medlemsstaterne pålægger brugerne, skal stå i forhold til overtrædelsens alvor.
Toute sanction imposée par l'État membre à un détenteur est proportionnelle à la gravité de l'infraction.

Direktivet harmoniserer ikke hverken overtrædelsens art eller sanktionerne.
La proposition de directive n'harmonise ni la nature de l'infraction ni les sanctions.

Overtrædelsens varighed har nødvendigvis indflydelse på overtrædelsens potentielle virkninger på markedet.
La durée de l'infraction a nécessairement un impact sur les conséquences potentielles de l'infraction sur le marché.

Direktivet harmoniserer ikke hverken overtrædelsens art eller sanktionerne.
Cette directive Européenne n'harmonise ni la nature de l'infraction, ni les sanctions.

Overtrædelsens varighed blev derfor betydeligt reduceret for FMC's og FMC Forets vedkommende og afkortet for Caffaros.
Par conséquent, la durée de l'infraction a été très sensiblement réduite dans le cas de FMC et de FMC Foret, et a été raccourcie pour ce qui est de Caffaro.

Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af overtrædelsens varighed.
Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur la durée de l'infraction.

For at bestemme overtrædelsens grovhed må der ses på forskellige kriterier, f. eks. overtrædelsens genstand eller resultat.
Afin de déterminer la gravité de la violation, il faudra tenir compte de divers critères, tels que l'objet ou le résultat de la violation.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om overtrædelsens grovhed.
Le comité consultatif partage l'avis de la Commission sur la gravité de l'infraction.

Med hensyn til overtrædelsens art fremhæver Kommissionen i betragtning 1061-1068 til den anfægtede beslutning følgende faktorer.
En ce qui concerne la nature de l'infraction, la Commission met en exergue, aux considérants 1061 à 1068 de la décision attaquée, les éléments suivants.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsens varighed.
Le comité consultatif est en accord avec la Commission quant à la durée de l'infraction.

Overtrædelsens varighed er endvidere blevet forkortet for Chinook og Bioproducts, hvilket har medført, at fristen for bødepålæggelse er udløbet.
En outre, comme la durée de l'infraction a été réduite pour Chinook et Bioproducts, il y a prescription en ce qui concerne les amendes pour ces deux sociétés.

Medlemmerne af det rådgivende udvalg er enige med Kommissionen om overtrædelsens alvor.
Les membres du Comité consultatif sont d'accord avec la Commission sur la gravité de l'infraction.

Overtrædelsens relative betydning under hensyntagen til omsætningen eller værditilvæksten inden for den berørte økonomiske sektor i den pågældende medlemsstat.
L'importance relative de l'infraction en prenant en compte le chiffre d'affaires ou la valeur ajoutée du secteur économique concerné dans l'État membre en cause.

Sagsøgerne har anført, at Kommissionen ikke vurderede overtrædelsens varighed korrekt.
Les requérantes soutiennent que la Commission n'a pas analysé correctement la durée de l'infraction.

Hvad dernæst angår overtrædelsens varighed må Microsofts argument om, at forhøjelsen på 50% af bødens udgangsbeløb er urimeligt stor, forkastes.
Deuxièmement, en ce qui concerne la durée de l'infraction, l'argument de Microsoft selon lequel la majoration de 50% du montant de base de l'amende est excessive doit être rejeté.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om overtrædelsens varighed.
Le comité consultatif partage l'avis de la Commission en ce qui concerne la durée de l'infraction.

Hvad angår overtrædelsens genstand, kan det f. eks. dreje sig om de befolkningsgrupper, der omfattes af de nationale foranstaltninger, som der nu sættes spørgsmålstegn ved.
En ce qui concerne l'objet de la violation, on pourra considérer, par exemple, les couches de population visées par les mesures nationales incriminées.

Det rådgivende udvalg er enigt med hensyn til overtrædelsens art: overtrædelsen er meget alvorlig.
Le Comité consultatif est d'accord quant à la nature de l'infraction: l'infraction est très grave.

Administrativ lov definerer begreberne galskab, ekstrem nødvendighed, betingelser for fritagelse for ansvar på grund af overtrædelsens ubetydelighed.
Le droit administratif définit les concepts d'aliénation mentale, d'extrême nécessité, de conditions d'exonération de responsabilité en raison de l'insignifiance de la violation.

Overtrædelsens karakter, alvor og varighed under hensyntagen til pågældende behandlings karakter, omfang eller formål samt antal registrerede, der er berørt, og omfanget af den skade, som de har lidt.
(a) la nature, la gravité et la durée de l'infraction, compte tenu du nombre de consommateurs touchés et du niveau de préjudice subi;

Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens grovhed og dens varighed.
Le montant de l'amende doit être déterminé en tenant compte à la fois de la gravité et de la durée de l'infraction.

Hvordan man bruger "overtrædelsens" i en Dansk sætning

Afhængig af overtrædelsens form skelnes sygdommen selv.

Bøden skal ses i lyset af overtrædelsens meget alvorlige karakter.

TVC Advokatfirma anbefaler i denne henseende, at man altid påser, hvorvidt afskedigelsen er saglig og står mål med overtrædelsens karakter.

Antallet af emner, som emnet ikke kan navngivne, tillader et estimat af overtrædelsens sværhedsgrad.

Overtrædelsens tilstand og medicinske historie kan afgøre, om denne reaktion forekommer eller ej.

Ved fastlæggelse af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens grovhed og varighed.« 6 Artikel 13 i Konkurences likums (konkurrenceloven) af 4.

Det er hensigten, at bøde for overtrædelse af arbejdsmiljølovgivningen sammensættes således: Først fastsættes»grundbøden«ud fra overtrædelsens grovhed, jf. 82, stk. 1.

Når bøderne beregnes i konkurrence-sager, tages der udgangspunkt i overtrædelsens grovhed, varighed og virksomhedens omsætning.

Det er Rigsadvokatens opfattelse, at der i stedet bør fastsættes en bødetakst, som afspejler overtrædelsens generelle farlighed.

Mekanismen for overtrædelsens oprindelse Chyle eller lipæmi er en konsekvens af en fysiologisk ubalance i kroppen på grund af den kritiske stigning i fedtstoffer i blodet.

Hvordan man bruger "infraction, violation" i en Fransk sætning

Depuis, aucune nouvelle infraction n'a été constatée.

Cela constitue une infraction punissable, dit-il.

Périls parce que annonce escortgirl violation j'ai.

Une infraction toutes les deux minutes!

Illégalement dachat pour toute violation peut ne.

Peut-être prendre une violation peut ne.

Une violation mentale d'une précision effrayante.

C'est comme une violation mais verbale.

FAUX, toute infraction peut être contestée.

Une infraction provoquera systématiquement leur retrait.