Hvad Betyder PÅLÆGGER SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• s'impose
• s'imposent

Eksempler på brug af Pålægger sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dollaren pålægger sig de øvrige valutaer.
Le dollar s'impose aux autres monnaies.

De fastsætter så at sige deres egne regler og pålægger sig selvdisciplin.
Ils établissent, pour ainsi dire, leur propre règle; ils s'imposent une autodiscipline.

Dollaren pålægger sig de øvrige valutaer.
Post navigation ← Le dollar s'impose aux autres monnaies.

Etik består ganske enkelt af de handlinger, som et individ pålægger sig selv.
Léthique est simplement constituée des actions que lindividu entreprend sur lui- même.

Firmaerne pålægger sig selv begrænsninger?
Croyez- vous que les femmes s'imposent elles- mêmes des limites?

Det er alle mulige yderst alvorlige begrænsninger, man pålægger sig selv.
Ce sont toutes sortes de restrictions particulièrement graves que les gens s'imposent à eux-mêmes.

Er dem, de pålægger sig selv. De eneste konsekvenser, de bekymrer sig om.
Sont celles qu'ils s'imposent à eux-mêmes. Les seules conséquences qui les inquiètent.

Behovet for at se på, hvilke dele af alt det, der er muligt, nogle mennesker pålægger sig selv.
Il faut voir quelles sont les portions de mieux que certaines personnes lui imposent.

Det virker, som om de pålægger sig selv begrænsninger, fordi de ikke vil sætte sig i for meget gæld.
On dirait qu'ils s'imposent spontanément des restrictions parce qu'ils ne veulent pas endosser trop de dettes.

Fornyet forfølgelse mod Port-Royal kloster ført til Arnauld's pålægger sig selv eksil i 1679.
La reprise des persécutions contre Port-Royal monastère Arnauld a conduit à l'auto-imposé l'exil en 1679.

Som årene gik, pålægger sig selv krav om elegance og enkelhed udøves en inhibitive indflydelse på Van Vleck's produktion.
Au fil des ans, l'auto-imposé la demande pour l'élégance et la simplicité-dessus exercé une influence sur Van Vleck de production.

Det er derfor selvtillid i hans ret til at regere med glæde at det grådige væsen pålægger sig hele samfundet.
C'est donc confiant dans son droit à régner selon son bon plaisir que l'être avide s'impose à la société toute entière.

Erhverv pålægger sig selv det aftryk, og derfor historikere, medmindre selvfølgelig de studerer, er dannet af to parametre.
La profession impose à lui- même l'empreinte, et par conséquent, chez les historiens, si, bien sûr, ils apprennent à bien, formé de deux paramètres.

Hestekastnoten(Aesculus hippocastanum) er et smukt træ, der pålægger sig majestætisk i parker og store haver.
Le marronnier(Aesculus hippocastanum) est un superbe arbre qui s'impose de façon majestueuse au sein des parcs et des vastes jardins.

Business& Economics School pålægger sig selv siden 1978 som en skole for reference i forbindelse med undervisning ledelse i Portugal.
Business& Economics école elle impose depuis 1978 comme une école de référence dans le contexte de l'enseignement de la gestion au Portugal.

I denne periode Cauchy's matematiske produktion var mindre end i perioden før hans pålægger sig selv eksil.
Au cours de cette période de Cauchy mathématique production a été moins que dans la période antérieure à son auto-imposé l'exil.

Dette pålægger sig i stedet for blot dekoration, og overgår ideen om udsmykning, der stadig er forført, mere end du ønsker, ved det retrograde koncept for landskabspleje som noget bare dekorativt.
Cela s'impose au lieu de simples décorations, dépassant l'idée d'ornement toujours séduite, plus que vous ne le voudriez, par le concept rétrograde de l'aménagement paysager comme quelque chose de décoratif.

At gennemføre handlinger igen og igen eller en uhensigtsmæssig adfærd pålægger sig stærk tvang, man taler om en obsessiv-kompulsiv lidelse….
Effectuer des actions encore et encore ou un comportement inapproprié s'impose avec une forte contrainte, on parle alors de trouble obsessionnel- compulsif….

Jordens klima er ændret, ændres og vil blive ændret, uanset hvad vi gør. Dette vil ikke på nogen måde blive opvirket af de absurde forpligtelser, som EU pålægger sig selv på dette område.
Le climat de la terre a changé, change et changera, que nous le voulions ou non et les engagements absurdes que l'Union européenne s'impose à elle-même n'y feront rien.

At gennemføre handlinger igen og igen eller en uhensigtsmæssig adfærd pålægger sig stærk tvang, man taler om en obsessiv-kompulsiv lidelse….
Pour mener à bien une action encore et encore ou un comportement inapproprié s'impose avec une forte contrainte, on parle d'un trouble obsessionnel- compulsif….

Al den magt, som det europæiske landbrug og dets eksportkapacitet besad førhen, er blevet drastisk reduceret i takt med, at Europa åbner sig for udenlandske landbrugsprodukter produceret med metoder, der ikke respekterer de standarder, europæerne pålægger sig selv.
Toute la force, qui a jadis été celle de l'agriculture européenne, ainsi que sa capacité à exporter ont été réduites drastiquement, l'Europe s'ouvrant aux produits agricoles extérieurs dont les méthodes de production ne respectent pas les standards que les Européens s'imposent à eux-mêmes.

Faktisk drejer det sig om en frivillig standard, som de amerikanske virksomheder pålægger sig selv, og desuden kun i forhold til europæerne.
En effet, il s'agit d'une norme volontaire que s'appliqueraient elles-mêmes les entreprises américaines et encore, seulement vis-à-vis des Européens.

Han er ikke engang en fornyer som maleren David; jeg forstår ham som en overbevist forkynder af en forladt doktrin, som med sin egen autoritet pålægger sig at forandre tanker og realiteter omkring sig..
Il n'est pas même un réformateur à la façon du peintre David, j'entends l'apôtre convaincu d'une doctrine délaissée, s'imposant de sa propre autorité la mission de changer autour de lui les idées et les choses.

Ved mange lejligheder er de beføjelser, der handler på vegne af folket, men som pålægger sig på samme måde som de systemer, der skaber eller opretholder ulighed.
Bien souvent, ce sont des pouvoirs qui agissent au nom du peuple mais qui s'imposent de la même façon que les systèmes qui créent ou maintiennent l'inégalité.

På Rådets vegne har jeg haft lejlighed til at understrege, at den institution, som jeg repræsenterer, med hensyn til budgetforslaget for 1998 faktisk forberedte sig på at følge de samme principper for strenghed i budgettet, som dem medlemsstaterne pålægger sig selv og sine medborgere med henblik på at fortsætte den indsats, der i stor udstrækning er blevet påbegyndt i 1997.
Au nom du Conseil, j'ai eu l'occasion de souligner que l'institution que je représente se préparait, pour le projet de budget 1998, à s'inspirer en fait des mêmes principes de rigueur budgétaire que ceux que s'imposent les États membres à eux-mêmes et à leurs citoyens dans la poursuite des efforts largement entamés en 1997.

En afgørelse fra en fællesskabsinstitution, som er meddelt hele institutionens personale, og som har til formål at sikre en identisk behandling med hensyn til bedømmelse, udgør en intern instruks og bør som sådan anses for at være en vejledende regel, som administrationen pålægger sig selv, og som den ikke kan fravige uden at præcisere grundene hertil, idet ligebehandlingsprincippet i modsat fald ville blive tilsidesat.
Une décision d'une institution communautaire communiquée à l'ensemble de son personnel et visant à garantir un traitement identique en ce qui concerne la notation constitue une directive interne et doit, en tant que telle, être considérée comme une règle de conduite indicative que l'administration s'impose à elle‑même et dont elle ne peut s'écarter sans préciser les raisons qui l'y ont amenée, sous peine d'enfreindre le principe d'égalité de traitement.

En afgørelse fra en fællesskabsinstitution, som er meddelt hele personalet, og som præciserer de kriterier og procedurer, der finder anvendelse på området for forlængelse eller manglende forlængelse af en kontrakt, er nemlig en intern instruks, der som sådan skal anses for at være en vejledende regel, som administrationen pålægger sig selv, og som den ikke kan fravige uden at præcisere grundene hertil, idet ligebehandlingsprincippet i modsat fald ville blive tilsidesat.
Une décision d'une institution communautaire communiquée à l'ensemble de son personnel et visant à garantir un traitement identique en ce qui concerne la notation constitue une directive interne et doit, en tant que telle, être considérée comme une règle de conduite indicative que l'administration s'impose à elle‑même et dont elle ne peut s'écarter sans préciser les raisons qui l'y ont amenée, sous peine d'enfreindre le principe d'égalité de traitement.

Sådan bruges "pålægger sig" i en sætning

Vi bliver enige om en konkret opgave, hvor hun pålægger sig selv at handle anderledes i relationen til kammeraterne i klassen for at se, hvad der så sker.

Angsten for arbejdsløshed spiller en stor rolle, mener kommunikationsekspert, Lotte Hansen. "Ansatte pålægger sig selv en sikkerhedsmargin af frygt for at blive fyret.

Oprindelig kaldet Ciutadans er blevet en politisk mulighed med stor styrke overalt i Spanien og pålægger sig som en af ​​formationerne med mere fremtid.

Men man kan måske undre sig over, at Folketinget i den grad pålægger sig selv så voldsomme begrænsninger.

Desværre er det i høj grad også noget, kommunerne pålægger sig selv.

Man kan sige, det er en urimelig skyld, de pålægger sig selv.

Psykopatologien består i en morbid (sygelig) frygt for fedme, og patienten pålægger sig selv en skarpt defineret vægttærskel langt under den præmorbide vægt.

Tom Kristensen pålægger sig som digter en stærk selvdisciplin.

Nu kan jeg se, at Kurt Strand vælger samme strategi og pålægger sig selv en frivillig tavshedspligt.

Og det er en frivillig tvang, man pålægger sig, når man anskaffer sig et hus i den gamle by.