Hvad Betyder PARAT TIL AT UNDERSØGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• prête à examiner
• disposée à examiner
• prêts à explorer
• prêt à examiner
• disposée à étudier
• prêts à considérer
• prête à étudier

Eksempler på brug af Parat til at undersøge på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En kvindelig betjent er parat til at undersøge Dem.
J'ai une collègue dehors qui est prête à vous examiner.

Jeg er parat til at undersøge, hvordan vi fortsat kan støtte bekæmpelsen af disse to sygdomme i en række år frem.
Pour ces deux cas, je suis disposé à examiner les moyens de poursuivre le financement pendant plusieurs années.

Under disse omstændigheder erklærer Kommissionen sig åben og parat til at undersøge de forskellige mulige løsninger.
Dans ces conditions, la Commission déclare son ouverture et sa disponibilité à examiner les différentes solutions possibles.

Vi vil altid være parat til at undersøge alle nye videnskabelige oplysninger.
Nous serons toujours vigilants; nous serons toujours prêts à examiner toute nouvelle information scientifique.

Ved de foranstaltninger, som erhvervsorganisationerne ville kunne få tilskud til, er Kommissionen parat til at undersøge inddragelsen af spiseoliven og sikring af oprindelsen.
Quant aux mesures pour lesquelles les organisations de producteurs pourraient recevoir une subvention, la Commission est prête à étudier l'inclusion des olives de table et la sécurité d'origine.

Er Kommissionen parat til at undersøge dette og stille midler til rådighed herfor?
La Commission est-elle prête à étudier cette possibilité et à libérer les fonds nécessaires?

I sidste uge afsatte Europa-Kommissionen 1,8 millioner euro til katastrofenødhjælp, først og fremmest til sundhedsbistand til folk i de områder, der er berørt af oprøret, og i Port au Prince, og vi er parat til at undersøge muligheden for yderligere bistand afhængig af det humanitære behov.
La semaine dernière, la Commission européenne a accordé 1 800 000 euros d'aide humanitaire d'urgence destinés essentiellement aux soins de santé pour les habitants des régions affectées par la rébellion et de Port-au-Prince, et nous sommes disposés à étudier la possibilité d'octroyer des aides supplémentaires en fonction des besoins humanitaires.

Rådet er naturligvis parat til at undersøge enhver ny tekst, som hr. Harbinson eller andre måtte foreslå.
Le Conseil est évidemment prêt à examiner tout nouveau texte présenté par M. Harbinson ou toute autre personne.

EU har offentliggjort diverse erklæringer om behovet for at finde en fredelig, demokratisk og forfatningsmæssig løsning gennem afholdelse af valg, og vi har også givet økonomisk støtte til Organisationen af Amerikanske Stater i dens bestræbelser på at gennemføre aftalen fra maj 2003, og vi er om nødvendigt parat til at undersøge, hvordan vi kan øge støtten til nævnte organisation, hvis den anmoder om det.
L'Union a publié plusieurs déclarations sur la nécessité de rechercher une solution pacifique, démocratique, constitutionnelle et électorale et nous avons également apporté notre soutien économique à l'Organisation des États américains dans ses efforts pour l'application de l'accord de mai et nous sommes prêts, si nécessaire, à examiner la manière d'accroître ce soutien si cette organisation le demande.

Den ungarske regering er også parat til at undersøge muligheden for, om nødvendigt, at finde andre retlige løsninger".
Le gouvernement hongrois est également prêt à examiner la possibilité de trouver d'autres solutions juridiques le cas échéant".

Jeg er parat til at undersøge forskellige af de spørgsmål, der er berørt her, og De kan være forsikret om, at jeg bringer Deres forslag på tale i Rådet.
Je suis disposé à examiner diverses questions abordées ici, et soyez assurés que je mettrai vos suggestions en discussion au Conseil.

Jeg vil gerne udtrykkeligt understrege, at Kommissionen altid er parat til at undersøge forslag fra disse grupper til aktioner på menneskerettighedsområdet.
Je voudrais souligner ici explicitement que la Commission sera toujours prête à examiner les propositions de ces groupes pour des actions dans le domaine des droits de l'homme.

Kommissionen er parat til at undersøge alle muligheder for at støtte det belarussiske civilsamfund økonomisk, så midlerne kan udnyttes effektivt.
La Commission est prête à examiner toutes les manières possibles de soutenir la société civile bélarussienne financièrement afin que les fonds puissent être utilisés de manière efficace.

I mit tidligere svar til det ærede medlem sagde jeg, at Kommissionen er parat til at undersøge den pågældende lovgivning på grundlag af mere specifikke oplysninger.
Dans ma dernière réponse à l'honorable député, j'ai dit que la Commission était prête à examiner la législation en question sur la base d'informations plus précises.

Kommissionen er parat til at undersøge muligheden for at mobilisere Solidaritetsfonden, men vi kan ikke gå i gang, før vi har modtaget en ansøgning fra Frankrig og Spanien.
Elle est prête à examiner la possibilité de mettre à profit le Fonds de solidarité, mais nous avons besoin avant toute chose d'une demande en ce sens de la part de la France et de l'Espagne.

Når du har valgt dit foretrukne og installerede udskriftsundersystem, er du parat til at undersøge, indstille, administrere og arbejde med dette system gennem& kdeprint;- omgivelserne.
Une fois que vous avez choisi votre système d'impression favori et installé, vous êtes prêt à examiner, configurer, administrer et travailler avec ce système à travers l'architecture& kdeprint;

Kommissionen er parat til at undersøge det påståede misbrug af en dominerende stilling inden for fiskeopdræt i EU, når man får kendskab til, at der foreligger misbrug.
La Commission est disposée à mener une enquête en profondeur sur l'éventuel abus de position dominante dans le secteur piscicole de l'Union Européenne chaque fois que la preuve d'un tel abus est fournie.

Da jeg betragter krise- og risikostyring som et vigtigt emne også fremover, vil jeg selv uden et klart mandat fra Rådet være parat til at undersøge muligheden for at indføre en bestemmelse om krisestyring, der anvendes fra sag til sag, som jeg sagde tidligere.
La gestion des crises et des risques constituant, à mes yeux, une question capitale pour l'avenir également, même en l'absence d'un mandat clair du Conseil, je suis disposée à examiner au cas par cas la mise en place de mesures de gestion des crises, comme je l'ai signalé précédemment.

Kommissionen er også parat til at undersøge, om den sandheds- og forsoningskommission, som er under opbygning, kan finansieres med midler fra budgetposten for menneskerettigheder og demokrati.
La Commission est également disposée à étudier la possibilité d'un financement de la future commission de la réconciliation et de la vérité à partir de sa ligne budgétaire pour les droits de l'homme et la démocratie.

Endvidere gav man fra EU's side udtryk for, at man var parat til at undersøge, hvorledes man kan fjerne den finansielle kløft og samtidig sikre retfærdig reduktion af byrden.
L'UE s'est également montrée disposée à étudier les manières de combler le fossé financier et, en même temps, d'assurer un allégement honnête de la charge.

Endvidere er jeg også parat til at undersøge muligheden for en tilpasning til Rådets bilag IV for at sikre, at olivenplantagerne dyrkes i overensstemmelse med praksis for godt landmandskab og god økologi.
Je suis également disposé à envisager un ajustement de l'annexe IV du Conseil pour faire en sorte que les oliveraies soient cultivées conformément aux bonnes pratiques agricoles et environnementales.

Kommissæren for konkurrence er altså parat til at undersøge, hvordan subventionerne og skattelignende afgifter indvirker på klimaaspekterne.
Le membre de la Commission chargé de la concurrence est donc disposé à étudier la manière dont les subventions et les paiements assimilables à des taxes influent sur les questions climatiques.

Kommissionen er parat til at undersøge muligheden for at komme med en introduktion til kønsaspektet og udviklingsdelen af de såkaldte introduktionskurser for personalet, noget som allerede er sket, men ikke regelmæssigt, det indrømmer jeg.
La Commission est prête à examiner la possibilité de consacrer une partie des cours d'introduction prévus pour les nouveaux agents à la question de l'égalité entre hommes et femmes et du développement, ce qui a déjà été fait mais pas sur une base régulière, je l'avoue.

Jeg vil også være parat til at undersøge muligheden for nye synergier mellem Parlamentets værdifulde arbejde og viden og Kommissionen, f. eks. forud for og som opfølgning på Parlamentets besøg i tredjelande.
Je me tiendrai également prêt à examiner plus avant les synergies entre l'action et les connaissances précieuses du Parlement avec la Commission, par exemple avant des visites parlementaires dans des pays tiers et à la suite de celles- ci.

Lad mig tilføje, at jeg er parat til at undersøge alle mulige varianter på betingelse af, at effektiviteten sikres, og at de anvendte midler fjerner enhver form for mistanke om indblanding i undersøgelserne.
J'ajoute que je suis prêt à examiner toutes les variantes possibles, à condition que l'efficacité soit assurée et que les dispositifs retenus écartent tout soupçon d'interférence dans l'indépendance des enquêtes.

Kommissionen er også parat til at undersøge mulighederne for større brug af national støtte til forskning og udvikling, og det bemærkes, at de generelle driftsstøtteordninger udløber efter den 31. december 2000.
La Commission est également prête à explorer les possibilités d'utiliser sur une plus grande échelle l'aide nationale consacrée à la recherche et au développement. À noter que les aides opérationnelles générales cesseront après le 31 décembre 2000.

USA er parat til at undersøge muligheden for et samarbejde med Rusland om at etablere fælles mekanismer til at sikre stabilitet, herunder ikke-flyve-zoner, våbenhvileobservatører på jorden og en koordineret levering af humanitær hjælp, udtaler han ifølge AFP.
Les États- Unis sont prêts à considérer la possibilité de mécanismes conjoints avec la Russie pour assurer la stabilité, des zones d'exclusion aérienne, la présence d'observateurs du cessez- le- feu, ainsi qu'une coordination sur l'assistance humanitaire", a- t- il déclaré.

Men jeg er parat til at undersøge indførelsen af målrettede risiko- og krisestyringsbestemmelser i andre fælles markedsordninger og, som hr. Gklavakis nævnte, inden for frugt- og grøntsagssektoren, som vi også skal drøfte her i Parlamentet ved slutningen af året.
Je suis toutefois disposée à examiner l'instauration de dispositions ciblées en matière de gestion des risques et des crises dans d'autres COM, comme indiqué par M. Gklavakis, dans le secteur des fruits et légumes. Nous en discuterons également dans ce Parlement à la fin de cette année.

USA er parat til at undersøge muligheden for et samarbejde med Rusland om at etablere fælles mekanismer til at sikre stabilitet, herunder ikke-flyve-zoner, våbenhvileobservatører på jorden og en koordineret levering af humanitær hjælp, udtaler han ifølge AFP.
Les etats- unis sont prêts à explorer la possibilité d'établir avec la russie des mécanismes communs assurant la stabilité(en syrie), y compris des zones d'exclusion aérienne, des observateurs du cessez- le- feu, et une livraison coordonnée de l'aide humanitaire", a écrit le chef de la diplo….

Jeg vil gerne vide, om Rådet er parat til at undersøge et vist antal forholdsregler af denne type, således at dette kriminelle styre bliver forkastet, hvilket ville betyde, at vi undgår, som det var tilfældet med Sovjetunionen, at stå med problemerne 30-40 år efter tragedien.
Je voudrais savoir si le Conseil est prêt à étudier un certain nombre de mesures de ce type de manière à renverser ce régime littéralement criminel, ce qui nous éviterait, comme dans le cas de l'Union soviétique, de pleurer 30 ou 40 ans après la tragédie.

Hvordan man bruger "parat til at undersøge" i en Dansk sætning

Vi vil være parat til at undersøge det, siger Putin.

Jeg efterlyser derfor politikere, der er parat til at undersøge dette problem.

Når du har valgt din whiteboardtavle-overflade, er du parat til at undersøge den rette tavlestørrelse til dig.

Eller er du parat til at undersøge hvad Bibelen rent faktisk siger?

Masha fra serien Masha og Bjørnen har klædt sig ud som læge og er parat til at undersøge!

Jeg vil også være parat til at undersøge muligheden for nye synergier mellem Parlamentets værdifulde arbejde og viden og Kommissionen, f.eks.

Psykologien kunne nemmere hævde sig, hvis den var parat til at undersøge kendsgerninger og påstande fra alternative psykologiske bevægelser.

Ja Nej Ved ikke B) Er du parat til at undersøge muligheden for, at der i Odense kan laves en aftale om lærernes arbejdstid?

Masha Og Bjørnen - Masha Doktor Dukke → Køb billigt her Masha fra serien Masha og Bjørnen har klædt sig ud som læge og er parat til at undersøge!

Udover vores store sortiment af kvalitetsprodukter er vi altid parat til at undersøge muligheden for at opfylde dine specielle behov.

Hvordan man bruger "disposée à examiner, prête à examiner" i en Fransk sætning

Notre banque est disposée à examiner une demande de cautionnement en vue de l'exécution du marché par (raison sociale du soumissionnaire).

On est prêt, la région est prête à examiner le dossier le plus rapidement possible.

Les mêmes sources précisent que dans ces conditions, «Sonatrach est prête à examiner les livraisons différées».

Elle se dit aussi prête à examiner la proposition du groupe d'humoristes qui veut lancer un autre festival parallèle.

Bien plus, elle était prête à examiner les revendications, sauf, bien entendu, celle ayant trait au directeur.

Ce, parce que considère-t-il, l’Uemoa se dit désormais prête à examiner les conditions pour y parvenir.

16/10/2013 3630 30 7 J.Audel forfait contre Ajaccio (-20) mais la FFF est prête à examiner l'affaire Touré (+50)

La France s’est dite « prête à examiner » la demande du Tchad.

La Commission est disposée à examiner ces modifications du régime commun de TVA si elles permettent de réduire les risques de fraude.

L’AIEA s’est dite de son côté prête à examiner toutes les informations pertinentes qui lui parviendraient.