Hvad Betyder PARAT TIL AT UNDERSØGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• valmis tutkimaan
• valmis tarkastelemaan
• valmis harkitsemaan

Eksempler på brug af Parat til at undersøge på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi vil altid være årvågne. Vi vil altid være parat til at undersøge alle nye videnskabelige oplysninger.
Olemme aina valppaina ja aina valmiita tutkimaan kaiken uuden saatavilla olevan tieteellisen tiedon.

Jeg er parat til at undersøge forskellige af de spørgsmål, der er berørt her, og De kan være forsikret om, at jeg bringer Deres forslag på tale i Rådet.
Olen valmis tutkimaan useita täällä esitettyjä kysymyksiä, ja voitte olla varmoja, että otan neuvostossa puheeksi ehdotuksenne.

Er der nogle, som mener, deres sag ikke har fået en retfærdig behandling, er jeg således parat til at undersøge spørgsmålet.
Näin ollen olen valmis tutkimaan asiaa, jos jotkut kokevat, että heidän hakemuksiaan on käsitelty epäreilusti.

Rådet er naturligvis parat til at undersøge enhver ny tekst, som hr. Harbinson eller andre måtte foreslå.
Neuvosto on luonnollisesti valmis tutkimaan kaikki Harbinsonin tai muiden toimittamat uudet tekstit.

Ved de foranstaltninger, som erhvervsorganisationerne ville kunne få tilskud til, er Kommissionen parat til at undersøge inddragelsen af spiseoliven og sikring af oprindelsen.
Niiden toimien kohdalla, joihin toimijaorganisaatiot voisivat saada tukea, komissio on valmis harkitsemaan syötäväksi tarkoitettujen oliivien sisällyttämistä järjestelmään sekä alkuperän varmistusta.

Kommissionen er selvfølgelig parat til at undersøge de informationer og dokumenter, som det ærede parlaments medlem kan fremlægge om dette emne.
Komissio on tietenkin valmis tarkastelemaan tietoja ja asiakirjoja, jotka arvoisa jäsen haluaa sille tästä asiasta esittää.

I sidste uge afsatte Europa-Kommissionen 1,8 millioner euro til katastrofenødhjælp, først og fremmest til sundhedsbistand til folk i de områder, der er berørt af oprøret, og i Port au Prince, og vi er parat til at undersøge muligheden for yderligere bistand afhængig af det humanitære behov.
Euroopan komissio osoitti viime viikolla 1, 8 miljoonaa euroa humanitaariseen hätäapuun, joka on pääasiassa tarkoitettu kapinan vaikutuspiiriin kuuluvien alueiden ja Port-au-Princen asukkaiden terveydenhuoltoon, ja olemme valmiita tutkimaan lisäavun mahdollisuutta humanitaaristen tarpeiden perusteella.

Den ungarske regering er også parat til at undersøge muligheden for, om nødvendigt, at finde andre retlige løsninger".
Unkarin hallitus on myös tarvittaessa valmis tarkastelemaan mahdollisuutta löytää muunlaisia lainsäädännöllisiä ratkaisuja.".

Kommissionen er parat til at undersøge behovet for yderligere lovgivning på området, specielt hvad angår partikelemissioner fra totaktsmotorer, og vil samordne det med tilsvarende anmodninger vedrørende partikelemissioner fra motorcykler og knallerter.
Komissio on valmis tutkimaan lisälainsäädännön tarvetta tässä asiassa, varsinkin kun kyse on kaksitahtisten moottoreiden hiukkaspäästöistä, ja komissio haluaa yhdenmukaistaa lainsäädännön vastaavien pyyntöjen kanssa, jotka koskevat moottoripyörien ja mopedien hiukkaspäästöjä.

Jeg vil gerne udtrykkeligt understrege, at Kommissionen altid er parat til at undersøge forslag fra disse grupper til aktioner på menneskerettighedsområdet.
Haluaisin korostaa tässä yhteydessä painokkaasti, että komissio tulee aina olemaan valmis harkitsemaan näiden ryhmien ehdotuksia, jossa käsitellään ihmisoikeuksia koskevia toimia.

Kommissionen er parat til at undersøge alle muligheder for at støtte det belarussiske civilsamfund økonomisk, så midlerne kan udnyttes effektivt.
Komissio on valmis tutkimaan kaikki mahdolliset keinot tukea taloudellisesti valkovenäläistä kansalaisyhteiskuntaa, jotta varat voidaan käyttää tehokkaasti.

I mit tidligere svar til det ærede medlem sagde jeg, at Kommissionen er parat til at undersøge den pågældende lovgivning på grundlag af mere specifikke oplysninger.
Parlamentin jäsenelle antamassani edellisessä vastauksessa totesin, että komissio on valmis tarkastelemaan kyseistä lainsäädäntöä yksityiskohtaisempien tietojen perusteella.

Kommissionen er parat til at undersøge muligheden for at mobilisere Solidaritetsfonden, men vi kan ikke gå i gang, før vi har modtaget en ansøgning fra Frankrig og Spanien.
Komissio on valmis tutkimaan mahdollisuutta ottaa käyttöön solidaarisuusrahaston varoja, mutta sitä varten meidän on ensin saatava avustushakemus Ranskalta ja Espanjalta.

Da jeg betragter krise- og risikostyring som et vigtigt emne også fremover, vil jeg selv uden et klart mandat fra Rådet være parat til at undersøge muligheden for at indføre en bestemmelse om krisestyring, der anvendes fra sag til sag, som jeg sagde tidligere.
Koska kriisin- ja riskinhallinta on mielestäni tärkeä asia myös tulevaisuuden kannalta, olen valmis tarkasteleman kriisinhallintalausekkeen soveltamista tapauskohtaisesti jopa tilanteessa, jossa neuvostolta ei ole saatu selkää valtuutusta, kuten aiemmin totesin.

Kommissionen er parat til at undersøge det påståede misbrug af en dominerende stilling inden for fiskeopdræt i EU, når man får kendskab til, at der foreligger misbrug.
Komissio on valmis tekemään perusteellisen tutkimuksen määräävän markkina-aseman oletetusta väärinkäytöstä Euroopan unionin kalantuotantoalalla, jos ja kun väärinkäytöstä saadaan todisteita.

Kommissæren for konkurrence er altså parat til at undersøge, hvordan subventionerne og skattelignende afgifter indvirker på klimaaspekterne.
Kilpailuasioista vastaava komission jäsen on siis valmis tutkimaan sitä, miten subventiot ja veroluonteiset maksut vaikuttavat ilmastokysymyksiin.

Kommissionen er parat til at undersøge muligheden for at komme med en introduktion til kønsaspektet og udviklingsdelen af de såkaldte introduktionskurser for personalet, noget som allerede er sket, men ikke regelmæssigt.
Komissio on valmis tarkastelemaan sitä mahdollisuutta, että tasa-arvoa ja kehitysyhteistyötä koskeva koulutus sisällytettäisiin uuden henkilöstön perehdyttämiskursseihin. Näin on jo tehtykin mutta ei kuitenkaan säännöllisesti.

Kommissionen er også parat til at undersøge mulighederne for større brug af national støtte til forskning og udvikling, og det bemærkes, at de generelle driftsstøtteordninger udløber efter den 31. december 2000.
Komissio on valmis harkitsemaan myös kansallisen tutkimus- ja kehittämistuen käytön lisäämistä, ja huomautammekin, että yleiset toimintatuet poistuvat 31. joulukuuta 2000.

Lad mig tilføje, at jeg er parat til at undersøge alle mulige varianter på betingelse af, at effektiviteten sikres, og at de anvendte midler fjerner enhver form for mistanke om indblanding i undersøgelserne.
Lisään vielä, että olen valmis tarkastelemaan kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja, kunhan vain niiden tehokkuus on taattu ja valitut menetelmät ovat sellaisia, etteivät ne jätä sijaa epäilyille tutkimusten riippumattomuudesta.

Men jeg er parat til at undersøge indførelsen af målrettede risiko- og krisestyringsbestemmelser i andre fælles markedsordninger og, som hr. Gklavakis nævnte, inden for frugt- og grøntsagssektoren, som vi også skal drøfte her i Parlamentet ved slutningen af året.
Olen kuitenkin valmis tarkastelemaan kohdennettujen riskin- ja kriisinhallintamääräysten sisällyttämistä muihin yhteisiin markkinajärjestelyihin ja- kuten jäsen Gklavakis mainitsi- hedelmä- ja vihannesalalla, josta myös keskustelemme täällä parlamentissa vuoden lopulla.

Jeg vil gerne vide, om Rådet er parat til at undersøge et vist antal forholdsregler af denne type, således at dette kriminelle styre bliver forkastet, hvilket ville betyde, at vi undgår, som det var tilfældet med Sovjetunionen, at stå med problemerne 30-40 år efter tragedien.
Haluaisin tietää, onko neuvosto valmis tarkastelemaan joitakin tämäntyyppisiä toimenpiteitä tämän kirjaimellisesti rikollisen hallituksen kaatamiseksi, millä voisimme estää itkemisen 30 tai 40 vuotta tragedian jälkeen, kuten Neuvostoliiton tapauksessa kävi.

I denne situation er Kommissionen parat til at undersøge muligheden for at give økonomisk støtte til Den Internationale Observatørmission og tilbyde beskyttelse, således at kommissionsmedlemmer og vidner er beskyttet mod intimiderende handlinger, og til at hjælpe med at skabe et sikkert klima for Guineas befolkning.
Tässä tilanteessa komissio on valmis selvittämään mahdollisuutta rahoitustuen antamiseen kansainväliselle tarkkailijavaltuuskunnalle ja suojelun tarjoamiseen lautakunnan jäsenille ja todistajille, jotta he ovat turvassa uhkailulta ja jotta Guinean väestölle saadaan luoduksi turvallinen ilmapiiri.

Jeg forudser, at også dette direktiv vil falde ved EF-Domstolen, og Parlamentet og Kommissionen kommer til at blamere sig lige så meget som første gang, hvis vi ikke er parate til at undersøge de retlige aspekter!
Ennustan, että myös tämä direktiivi päätyy Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, ja parlamentti ja komissio nolaavat itsensä aivan samalla tavoin kuin ensimmäisellä kerralla, jos me emme ole valmiita tarkastelemaan direktiivin oikeudellisia näkökohtia!

Hvordan man bruger "parat til at undersøge" i en Dansk sætning

Politiet spærrede udkørslen fra P-pladsen og var parat til at undersøge lastbilerne en for en.

Hvis en køber har behov for yderligere sikkerhed eller tryghed så står der jo snesevis af rådgivere parat til at undersøge hvad som helst.

Den effektive lærer er altid parat til at undersøge resultatet af regnestykket “2 + 2″.

Forskere ved Zoologisk Museum i København står parat til at undersøge det sjældne fund.

Er du parat til at undersøge en livsændrende produkt, der virkelig virker?

Andet Dukker → Køb billigt Andet Dukker på Gucca.dk Dukker : Andet Masha fra serien Masha og Bjørnen har klædt sig ud som læge og er parat til at undersøge!

Og når der - som i dette tilfælde - bliver sået tvivl om et konkret interview, må man være parat til at undersøge anklagen.

Jeg kan ud af hvad der står i dagspressen udlede at borgmester Jacob Bundsgaard (S) nu er parat til at undersøge mulighederne for en ny placering af Aarhus Lufthavn.

Beder gør han nok ikke, men han håber i hvert fald, at det store flertal snart er parat til at undersøge, hvorfor vi tror på en illusion.

Lægen ringede i forvejen til en kvindelig neurolog, som erklærede sig parat til at undersøge Hans samme eftermiddag.

Hvordan man bruger "valmis harkitsemaan, valmis tarkastelemaan, valmis tutkimaan" i en Finsk sætning

Kirsi Leivo on valmis harkitsemaan markkinaosuusrajoja Suomeenkin.

Katsojan on oltava valmis tarkastelemaan niitä usealla tavalla.

Unien jälkeen Hafta olikin valmis tutkimaan kotia.

Mutta tänään Tessa oli valmis harkitsemaan riskejä.

Puolue oli kuitenkin valmis harkitsemaan asiaa.

Sdp on halutessaan valmis harkitsemaan jäsenyyttä Natossa.

Oletko valmis tutkimaan oikeusvaikutukset taloudellisen integraation?

Olen valmis tarkastelemaan ja tarvittaessa muuttamaan toimintatapojani lapseni kanssa.

Olin valmis harkitsemaan itsemurhaa lopettaakseni kivut.

Metalliliittokin on valmis harkitsemaan neuvottelujen uudelleen avaamista.