Eksempler på brug af Passende værktøjer på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Desuden kan tilpasningen af passende værktøjer være nyttigt.
Udvikler passende værktøjer til bedre at kunne analysere og forudsige.
Élaborent des outils appropriés afin de mieux analyser et prévoir.At sætte bilen på en donkraft bør kun ske med passende værktøjer.
Surélever la voiture ne doit être effectué qu'avec les outils appropriés.Vælg og anvend passende værktøjer til fremme af international handel.
Choisir et appliquer les outils appropriés pour faciliter le commerce international.Fjerner stien i dataene, menden kan hentes med passende værktøjer.
Supprime le chemin dans les données, maisil peut être récupéré avec les outils appropriés.Vha. passende værktøjer eller browsertilføjelser, kan du forbyde brugen af pixels på vores sider(f. eks. gennem tilføjelsesprogrammet“AdBlock“ til Firefox-browseren).
Vous pouvez utiliser des outils appropriés ou des extensions de navigateur pour empêcher l'utilisation de pixels sur nos pages(par ex. l'extension« AdBlock» pour le navigateur Firefox).Hver type efterbehandling,eksterne værker kræver brug af passende værktøjer.
Chaque type de finition,travaux extérieurs nécessite l'utilisation d'outils appropriés.De kompetente myndigheder udstyres med passende værktøjer til udførelsen af kontroller.
Les autorités compétentes sont dotées d'outils adéquats aux fins des contrôles.Derfor kræver montering af delen at man overholder retningslinjerne og anvender passende værktøjer.
Par conséquent, l'installation du composant nécessite de se conformer aux règles et d'utiliser les outils adéquats.Det er brugerens ansvar, under alle omstændigheder,at have passende værktøjer til afsløring og fjernelse af skadelige computerprogrammer.
L'utilisateur, en tout cas,la disponibilité d'outils adéquats pour détecter et désinfecter les programmes informatiques nuisibles.Støtte til SMV'er med henblik på at finde relevante partnere fra den private elleroffentlige sektor ved hjælp af passende værktøjer.
Aider les PME à trouver des partenaires commerciaux privés oupublics au moyen d'outils appropriés.De informationssystemer, som anvendes til statistik, er udstyret med passende værktøjer til alle statistiske aktiviteter.
Les systèmes informatiques dédiés aux statistiques sont fournis avec les outils appropriés pour l'ensemble des activités statistiques.Det er derfor noget paradoksalt, at selv komplicerede beslutninger stadig i høj grad er baseret på intuition ogikke understøttes af passende værktøjer.
Il est donc paradoxal que les décisions même compliquées encore dans une large mesure se fondent sur l'intuition etnon pris en charge par les outils adéquats.Det er brugerens ansvar, under alle omstændigheder,at have passende værktøjer til afsløring og fjernelse af skadelige computerprogrammer.
Il revient à l'utilisateur, dans tous les cas,de disposer des outils adaptés pour détecter et supprimer les programmes informatiques nuisibles.Det er derfor noget paradoksalt, at selv komplicerede beslutninger stadig i høj grad erbaseret på intuition og ikke understøttes af passende værktøjer.
Il est donc quelque peu paradoxal que même des décisions complexes, dans une large mesure, reposent sur l'intuition etne soient pas appuyées par des outils adéquats.Det er brugerens ansvar, under alle omstændigheder,at have passende værktøjer til afsløring og fjernelse af skadelige computerprogrammer.
Il correspond à l'utilisateur, en tout cas,de disposer des outils adéquats pour la détection et la désinfection de programmes informatiques nuisibles.Derfor kan andre- med passende værktøjer- se, hvilke websteder du besøger, samt hvad du skriver i ikke-krypterede webformularer(dvs. websteder, der begynder med http i stedet for https).
Ainsi, les gens peuvent voir, avec des outils appropriés, quelles pages web vous visitez, ainsi que ce que vous tapez sur des formulaires web non cryptés(c'est- à- dire sur des sites web commençant par http au lieu de https).Beskyttelse der er udføre undersøgelser at undersøge passende værktøjer fungerer.
Protection qui est de réaliser des enquêtes pour examiner le fonctionnement des outils appropriés.Vi mener dog, at vores retshåndhævende myndigheder skal være i stand til at anvende passende værktøjer, så de kan udføre deres opgaver effektivt. En af disse opgaver er profilanalyser, især profilanalyser foretaget under ledelse af efterretningstjenester.
Nous pensons toutefois que nos services répressifs doivent disposer d'outils adéquats pour effectuer correctement leur travail, et que le profilage, et plus particulièrement le profilage fondé sur le renseignement, est l'un de ces Så snart du bemærker at din PC er blokeret ellerdet kører uordnet- gennemføre passende værktøjer for at slette Trojan. Urausy.A.
Dès que vous constatez que votre PC est bloqué ouson exécution désordonnée- mettre en œuvre les outils appropriés pour supprimer Trojan. Urausy.A.I direktiv 96/59/EF fra september 1996 om bortskaffelse af PCB indføres der passende værktøjer, som skal gøre det muligt at bortskaffe apparater og affald, der indeholder PCB, hurtigst muligt og for større apparaters vedkommende inden udgangen af 2010.
La directive sur l'élimination des PCB, la directive 96/59/CE de septembre 1996, prévoit notamment les outils adéquats pour garantir l'élimination du matériel et des déchets contenant des PCB dans les plus brefs délais- avant la fin 2010 pour le matériel volumineux.Boss, vier en enorm mængde af tid til vedligeholdelse af maskinen,kræver en komfortabel indkvartering passende værktøjer, god belysning, ventilation drift.
Boss, consacre une énorme quantité de temps pour l'entretien de la machine,nécessite un hébergement confortable des outils appropriés, un bon éclairage, la ventilation d'exploitation.Kommissionen stiller desuden på samme websted eller portal passende værktøjer til rådighed for endelige modtagere eller støttemodtagere til at underrette Kommissionen om enhver misligholdelse af disse forpligtelser, som efter disse endelige modtageres eller støttemodtageres mening påvirker dem direkte.
La Commission fournit également, sur le même site ou portail, des outils adéquats pour permettre aux bénéficiaires finaux ou aux bénéficiaires d'informer la Commission de tout manquement à ces obligations qui, de l'avis de ces bénéficiaires finaux ou bénéficiaires, leur porte directement atteinte.Jeg synes det virkelig er, men det er værd at vide, attakket være brugen af passende værktøjer kan du virkelig gøre det nemmere at gøre sådant arbejde.
La vie est probablement le cas, maisil convient de savoir que, grâce à l'utilisation d'outils appropriés, il est important de faciliter un tel travail dans une telle mesure.Næsten én ud af fem af de virksomheder, der anfører, atde skal håndtere vanskelige kunder, eller at de oplever tidspres, oplyser også, at de mangler information eller passende værktøjer til at tackle risikoen effektivt.
Un cinquième des établissements qui signalent être confrontés à des clients difficiles ouêtre soumis à des contraintes de temps indiquent également manquer d'informations ou d'outils adéquats pour traiter le risque efficacement.».Det er brugerens ansvar, under alle omstændigheder,at have passende værktøjer til afsløring og fjernelse af skadelige computerprogrammer.
Il correspond à l'utilisateur, dans tous les cas,de disposer d'outils adéquats pour la détection et la désinfection de programmes informatiques nuisibles.For at sikre, at spindelmotoren kan fungere normalt, demontering og forsamling skal foretages af erfarne professionelle aktører i et rent miljø,samt brug af passende værktøjer, undgå vilkårlige beat.
Afin de s'assurer que le moteur d'axe peut fonctionner normalement, le montage et démontage doivent être faites par des opérateurs professionnels expérimentés, dans un environnement propre,ainsi que l'utilisation d'outils appropriés, éviter battement traumatiques.Mens du er på en tur, der husker om sikkerhed, leveres passende værktøjer i hjemmene, der hjælper med at sikre komfort på arbejdet.
Souffrant du voyage la question de la sécurité, des outils appropriés sont utilisés dans les maisons de travail qui fournissent des soins pour le confort du travail.Den 29. marts 1999 blev Rådets forordning(EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for Fællesskabets indlandsflåder til fremme af vandvejstransportenvedtaget for at sikre, at indlandsskibsfarten fortsat havde passende værktøjer til rådighed, og for at forvalte flådekapaciteten.
Dix ans plus tard, le Conseil a adopté le règlement(CE) n 78/999 2, afin de faire en sorte quele secteur de la navigation intérieure continue à disposer des outils appropriés et de gérer la capacité des flottes.Det er brugerens ansvar, under alle omstændigheder,at have passende værktøjer til afsløring og fjernelse af skadelige computerprogrammer.
Est de la responsabilité de l'Usager, dans tous les cas,la disponibilité d'outils adéquats pour la détection et désinfection de programmes informatiques dommageables.
