Eksempler på brug af Patentsystem på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vores patentsystem er også kompliceret.
Notre système de brevets est également compliqué.De er billigere på grund af patentsystemet.
Forbedring af patentsystemet i Europa.
De er billigere på grund af patentsystemet.
Ils sont moins coûteux en raison Et patentsystem af lav kvalitet afstedkommer retlig usikkerhed og tvister.
Un système de brevets
Folk også translate
Det er den samfundskontrakt, der er indbygget i patentsystemet.
Voilà le compromis théorique à accepter dans le système de brevet.For at være effektivt skal patentsystemet betragtes som en helhed.
Afin d'être efficace, le système de brevet doit être considéré dans son ensemble.Vi har den mulighed at fortsætte ogvidereudvikle det allerede eksisterende patentsystem.
Nous devons poursuivre etdévelopper davantage le système des brevets existant.An8}især i det sidste kvarte århundrede. Patentsystemet er blevet fordrejet en hel del.
An8}surtout au cours De har samme mål, nemlig et bedre, billigere ogmere pålideligt patentsystem.
Ils poursuivent en effet le même objectif:un meilleur système de brevets, plus économique et plus fiable.Anvendelsen af patentsystemet og informationsdatabaserne om patenter bør harmoniseres i Europa.
L'utilisation Direktivet indfører konceptet om det såkaldte landmandspriviiegium inden for rammerne af patentsystemet.
La directive introduit le concept dudit privilège Det nuværende europæiske patentsystem er meget dyrt og komplekst, især hvad angår oversættelseskravene.
L'actuel système de brevet européen est très coûteux et complexe, en particulier sous l'angle des exigences en matière USPTO Patent Chief kalder det afsluttes efter at have hævdet at patentsystemet ikke er brudt.
Le chef Fru formand, patentsystemet spiller en fundamental rolle for udviklingen i innovationen, væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet.
Madame le Président, le système des brevets joue un rôle fondamental pour la promotion de l'innovation, de la croissance et de l'emploi dans la Communauté.På den ene side bør den, der har investeret penge i forskning, finde sin belønning gennem patentsystemet.
D'autre part, ceux qui ont investi de l'argent dans la recherche doivent trouver une rémunération à travers le système des brevets.I meddelelsen fremhæves det, at det nuværende europæiske patentsystem er langt dyrere end det amerikanske og japanske system.
La communication souligne que l'actuel système de brevet européen est considérablement plus cher que les En patentstrategi for Europaskal derfor omfatte oplysningsaktiviteter, som peger på fordelene ved patentsystemet, især for SMV.
Une stratégie Rolex ure en proces med ekstraordinære dykkere,udstyr Ringlock patentsystem, som er en nitrogen legering inderring, lys og uforgængelige.
Rolex un processus de plongeurs extraordinaires,le matériel système des brevets Ringlock, qui est un alliage d'azote bague intérieure, la lumière et indestructible.Det bør rent faktisk være vores målsætning at sikre, at de er forenelige. Vores mål er i begge tilfælde det samme, nemlig et bedre, billigere ogmere pålideligt patentsystem.
Notre objectif doit être au contraire Hvad angår små ogmellemstore virksomheder og deres adgang til patentsystemet, vil jeg gerne gøre opmærksom på to ting.
Pour ce qui est Sideløbende med forslaget til forordning vil der skulle foretages ændringer i den europæiske patentkonvention, således atDen Europæiske Patentmyndighed kan udfylde sin rolle i Fællesskabets patentsystem.
Parallèlement à l'élaboration Kommissionens forslag indeholder også ledsageforanstaltninger, der skal gøre patentsystemet lettere tilgængeligt for innovatører.
La proposition Vores forslag bygger i udstrakt grad på det eksisterende europæiske patentsystem, som styrer de regler og procedurer, der fører til udstedelse af patent i Europa, og denne holdning nødvendiggør, at Fællesskabet holder sig til Den Europæiske Patentkonvention.
La proposition se fonde largement sur le système de brevet européen existant qui détermine les règles et les procédures d'octroi des Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at Kommissionen er nået frem til den faste overbevisning, at ændringen af patentsystemet bør foretages snarest muligt.
Pour conclure, la Commission a acquis la conviction profonde que la modification Der er et overvældende stort ønske om et enklere og mere omkostningseffektivt patentsystem, der bibeholder de høje kvalitetsstandarder med hensyn til behandling af og procedurerne for meddelelse af patenter.
Elle révèle le désir irrésistible d'un système de brevets qui soit plus simple et plus efficace par rapport à son coût et dont les procédures d'examen et EU's patentsystem lider imidlertid af mange mangler, der forhindrer etablering af en fælles patentbeskyttelse, men også af utilstrækkelig udvikling af det indre marked, som betyder mindre retlig sikkerhed for opfindere og innovative virksomheder.
Le système de brevet européen souffre cependant Høringen har vist, at sektoren går ind for Kommissionens bestræbelser på at forenkle patentsystemet i Europa og at gøre det mere omkostningseffektivt.
Cette consultation fait apparaître la satisfaction de l'industrie devant les efforts de la Commission visant à simplifier le système des brevets en Europe et à le rendre plus rentable.Der bør derfor gives prioritet til at skabe de lovgivningsmæssige og andre rammebetingelser, der ansporer til flere investeringer i den private sektor og fremmer den private sektors udnyttelse af forskningsresultater,særlig gennem et mere effektivt patentsystem.
La priorité devrait donc être la création Den indeholder desuden forslag til en række ledsageforanstaltninger, der kan forbedre patentsystemet, f. eks. patentetskvalitet, videnformidling og håndhævelsesspørgsmål.
