Eksempler på brug af Peppino på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvor er Peppino?
Peppino var en af os.
Peppino était l'un des nôtres.Vi ses i morgen, Peppino.
À demain, Peppino.Peppino er lige død!
Peppino vient tout juste de mourir!Sæt jer. Peppino var min søn.
Asseyez-vous. Peppino était mon fils.Peppino er i live og kæmper med os!
Peppino est vivant et il lutte avec nous!Hvad ved du om Peppino Impastato?
Que savez-vous sur Peppino Impastato?Peppino, vi tager værelset her i en måned.
Don Peppino, on réserve cette chambre pour un mois.Jeg tror også, at Peppino blev dræbt.
Je pense que Peppino a été assassiné.Peppino sagde hver dag, at vi lever i radioen.
Peppino nous le rappelait tous les jours à la radio.Hvad kender du til Peppino Impastato?
Que savez-vous sur Peppino Impastato?Peppino Impastato, dræbt af mafiaen og staten!
Peppino Impastato, assassiné par la mafia et l'État!Det var præcis det, Peppino fortalte om.
Exactement ce que Peppino dénonçait.Selv når Peppino var alvorlig, kunne han lave sjov.
Même quand il était sérieux, Peppino aimait plaisanter.Det er næsten et år siden, at Peppino døde.
Ça fera bientôt un an que Peppino est mort.Måske var Peppino Impastato terrorist.
Peppino Impastato était peut-être vraiment un terroriste.Og den 9. maj 1978 blev den politiske aktivist ogsøn af en mafiaboss, Peppino Impastato, slået ihjel.
Le 9 mai 1978,le journaliste et activiste Peppino Impastato était assassiné par la mafia.Jeg vil forsvare Peppino… så længe øjnene kan se.
Je défendrai Peppino aussi longtemps que je vivrai.Peppino fik, hvad han fortjente for ikke at respektere sine venner.
Peppino a subi le sort qu'il méritait pour avoir manqué de respect à ses amis.Tænk dig om. Ved du, hvad Peppino ville sige nu?
Réfléchis. Tu sais ce que t'aurait dit Peppino?Min bror Peppino meldte sig ind i Socialistpartiet.
Mon frère Peppino fait partie de la Démocratie prolétarienne.Francesco Di Trapani og Nino Badalamenti udførte ordren. Gaetano Badalamenti bestilte mordet på Peppino Impastato.
Le meurtre de Peppino Impastato a été commandité par Badalamenti et exécuté par Francesco Di Trapani et Nino Badalamenti.Husk på en ting, Peppino var sin fars søn, men han var også sin mors søn.
N'oublie pas que Peppino était le fils de son père mais qu'il était aussi le mien.En siciliansk familie afbildet påtværs af tre generationer: fra Cicco til sin søn Peppino til hans barnebarn Pietro….
Il dépeint la vie d'une famille sicilienne sur trois générations,de Cicco à son fils Peppino et à son petit- fils Pietro.Men vi elskede Peppino… selvom han ofte gjorde os forlegne med sin politik.
Mais on aimait Peppino, même si ses idées politiques nous ont souvent mis dans l'embarras.Filmen beretter liv i den sicilianske by Bagheria, fra 1930'erne til 1980'erne,gennem øjnene på elskende Peppino og Mannina.
Le film raconte ce qu'était la vie à Baaria, en Sicile des années 1930 aux années 1980,du point de vue des amants Peppino et Mannina.Den blev ledt af venner og familie til Peppino Impastato, journalisten, der døde for et år siden.
Le journaliste décédé il y a un an. Elle était menée par les proches de Peppino Impastato.Peppino var i fare, og jeg så bare på, fordi han var ældre, det var hans liv, sådan ville han have det.
Parce qu'il était l'aîné et qu'il avait choisi de vivre ainsi. Peppino se mettait en danger et je n'ai rien fait.I de dage, hvor folk går sultne og under Anden Verdenskrig,hans søn Peppino vidner uretfærdighed ved Mafioso og jordejere, og bliver en kommunist.
Pendant la période de famine et la Seconde Guerre mondiale,son fils Peppino, témoin d'injustices commises par des mafieux et des propriétaires fonciers, adhère au Parti communiste.Kørsel gennem filmen dog er den vigtigste udgaaende om historien om den italienske venstre især Kommunistiske Parti, som Peppino er en livslang medlem.
La principale intrigue secondaire, qui se déroule tout au long du film, est l'histoire de la gauche italienne, et notamment du parti communiste, dont Peppino a toujours été membre.
