Hvad Betyder PERMANENT MEKANISME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mécanisme permanent

Eksempler på brug af Permanent mekanisme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der skal være en permanent mekanisme til løsning af kriser.
Nous avons besoin d'un mécanisme permanent de résolution des crises.

Her mener jeg, at vi bør notere os hr. Feios forslag om at etablere en permanent mekanisme for finansiel stabilitet.
Alors, je prends note sur ce point de la proposition de M. Feio d'instaurer un mécanisme pérenne pour la stabilité financière.

Europa-Parlamentet ønsker en permanent mekanisme, der kan håndtere fænomenet migration, baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne.
Le Parlement européen souhaite un mécanisme permanent pour gérer le phénomène des migrations, basé sur la solidarité entre les États membres.

Vi sagde fra starten, at vi mente, det var muligt at etablere en permanent mekanisme uden en revision af traktaten.
Dès le départ, nous avons dit qu'il était possible de créer un mécanisme permanent sans réviser le traité.

Det er en permanent mekanisme i modsætning til den forudgående midlertidige internationale mekanisme, TIM, som vi var nødt til at forlænge flere gange.
C'est un mécanisme permanent, contrairement au MIT, le mécanisme international temporaire, que nous avons dû étendre.

Der er endvidere opnået enighed om en permanent mekanisme, der skal indføres fra den 1. juli 2013.
De plus, un accord a été conclu sur un mécanisme permanent qui devrait être opérationnel dès le 1er juillet 2013.

På det politiske felt foreslår den fælles strategi Rusland at indgå i en permanent dialog om politik og sikkerhed og skabe en permanent mekanisme for denne dialog.
Sur le plan politique, la stratégie commune propose à la Russie d'engager un dialogue permanent sur la politique et la sécurité et de créer à cet effet un mécanisme permanent.

Jeg ser en fordel i at skabe en permanent mekanisme til håndtering af forstyrrende situationer.
Il me semble utile de mettre sur pied un mécanisme permanent pour la gestion des situations sources de perturbations.

Vi var nødsaget til at etablere en ad hoc-mekanisme, som vi lige har brugt til at støtte Irland. Vi har imidlertid brug for en permanent mekanisme på mellemlang sigt.
Nous avons dû ainsi mettre sur pied un mécanisme ad hoc, que nous venons d'utiliser pour venir en soutien à l'Irlande et, à moyen terme, nous avons vraiment besoin d'un mécanisme permanent.

Derfor mener jeg, at der er behov for en permanent mekanisme for at beskytte euroområdet mod spekulative angreb.
Dès lors, je pense qu'un mécanisme permanent est indispensable pour protéger la zone euro des attaques spéculatives.

En sådan permanent mekanisme må mindske moralsk hasard og incitere medlemsstaterne til at føre en ansvarlig finanspolitik og investorerne til at føre en ansvarlig udlånspraksis.
Ce mécanisme permanent devra réduire le plus possible l'aléa moral, encourager les États membres à mener une politique fiscale responsable et encourager les investisseurs à adopter des pratiques de crédit responsables.

Medlemsstaterne skal revidere og om nødvendigt ændre denne foreløbige afgørelse og erstatte den med en permanent mekanisme, der skal vedtages som led i Doha-rundens overordnede resultater.
Les membres devront examiner et, si nécessaire, modifier la décision provisoire et la remplacer par un mécanisme permanent, qui sera adopté dans le cadre des résultats globaux du Cycle de Doha.

Vi har brug for en mere permanent mekanisme, der kan reagere i løbet af året på de mange menneskerettighedskriser, der opstår.
Nous avons besoin d'un mécanisme plus permanent qui puisse répondre, tout au long de l'année, aux multiples crises des droits de l'homme qui se produisent.

Først vedtog vi forslaget om den begrænsede traktatændring, der er nødvendig for etableringen af en permanent mekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.
Tout d'abord, nous avons pris une décision sur la proposition de modification limitée du traité, nécessaire à l'établissement d'un mécanisme permanent visant à sauvegarder la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble.

Vi har også brug for en permanent mekanisme for finansiel stabilitet, der kan udvikle sig med tiden i henhold til styring og prioriteringer.
Nous avons également besoin d'un mécanisme de stabilité permanent capable d'évoluer dans le temps, dans le respect de la gouvernance et des priorités.

Derfor er vi idag nået til enighed om teksten til en begrænset traktatændring iforbindelse med etableringen af en fremtidig permanent mekanisme for at sikre den finansielle stabilitet ieuroområdet som helhed.
C'est pourquoi nous avons approuvé aujourd'hui le texte d'une modication limitée du traité portant sur la création d'un futur mécanisme permanent destiné à préserver la stabilité financière de l'ensemble de la zone euro.

Kommissionen er for etablering af en permanent mekanisme til kriseforebyggelse og kriseløsning, som skal have to sider, to elementer, to dimensioner.
La Commission est favorable à la création d'un mécanisme permanent de prévention et de résolution des crises qui devra avoir deux côtés, deux éléments, deux dimensions.

Jeg er fortaler for lovgivningsmæssig stabilitet, men fordi vi lever i en exceptionel tid, støtter jeg den foreslåede ændring af artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, således at det bliver muligt at skabe en permanent mekanisme til at sikre stabiliteten på euroområdet som foreslået i betænkning, der blev vedtaget i Parlamentet den 20. oktober 2010.
Tout en plaidant pour la stabilité législative, c'est parce que nous vivons des temps exceptionnels que je soutiens la proposition de modification de l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne visant à permettre la création d'un mécanisme permanent de sauvegarde de la stabilité de la zone euro, comme proposé dans le rapport, adopté par cette Assemblée le 20 octobre 2010.

Oprettelsen af en permanent mekanisme til beskyttelse af euroområdets finansielle stabilitet er da også blevet en nødvendighed og vil skulle koordineres ved hjælp af fællesskabsmetoden.
La création d'un mécanisme permanent pour protéger la stabilité financière de la zone euro est devenue une nécessité et devra être coordonnée en utilisant la méthode communautaire.

Den lokale forvaltning vil kræve, at der oprettes et nyt organ, der, som decentraliseret og permanent mekanisme, samler de institutionelt, politisk og socialt ansvarlige i disse områder, der på en gang er så tæt på og så langt væk.
Pour cette gestion locale, il faudrait créer un nouvel organe qui, en tant que mécanisme décentralisé et permanent, réunirait les responsables institutionnels, politiques et sociaux de ces territoires si proches et si éloignés à la fois.

En permanent mekanisme, der er indarbejdet i traktaten, vil fungere som solid garanti i tilfælde af lignende problemer i fremtiden og vil dermed også reducere risikoen for spekulative angreb mod den europæiske valuta.
Un mécanisme permanent inscrit dans le traité servira de garantie solide en cas de problèmes similaires à l'avenir, réduisant ainsi aussi le risque d'attaque spéculative sur la monnaie européenne.

Sidste efterår besluttede medlemsstaterne i euroområdet at oprette en permanent mekanisme, der er forankret i traktaten, som et strukturelt svar på eventuelle fremtidige anmodninger om finansiel bistand efter 2013.
À l'automne dernier, les États membres de la zone euro ont décidé de créer un mécanisme permanent, inscrit dans le traité, pour fournir une réponse structurelle à toute demande d'assistance financière au-delà de 2013.

En permanent mekanisme til at beskytte den finansielle stabilitet skal omfatte foranstaltninger, der regulerer markedernes aktiviteter. Det omfatter bl.a. indførelsen af en afgift for finansielle transaktioner og en pligt til at opfylde sociale minimumsstandarder.
Un mécanisme permanent pour sauvegarder la stabilité financière doit comporter des mesures de régulation des activités des marchés, notamment, l'introduction d'une taxe sur les transactions financières et une obligation de respecter les normes sociales minimales.

Derfor bør medlemsstaterne samordne politi- og toldmyndighedernes aktiviteter i grænseregioner, bl.a. gennem fælles operationel og ressourcemæssig planlægning, en permanent mekanisme for gensidig konsultation og information og om nødvendigt fælles uddannelse og øvelser i særlige situationer(f. eks. håndtering af kidnapning, gidseltagning og demonstrationer).
Les États membres devraient donc coordonner les activités des autorités policières et douanières dans les régions frontalières par des moyens tels qu'une planification commune des opérations et des ressources, un mécanisme permanent de consultation mutuelle et d'information et, au besoin, une formation et des exercices communs de préparation à des situations spéciales(par exemple, enlèvements, prises d'otages ou manifestations).

Med det mener vi udformningen af en permanent mekanisme som forsvar i kritiske situationer, minimering af moralsk fare og en sikring af, at et sådant instrument kun bruges som sidste udvej i fællesskabets interesse.
Nous entendons par là la conception d'un mécanisme permanent qui assurera une protection dans les moments critiques tout en réduisant le plus possible l'aléa moral et en veillant à ce que cet instrument ne soit utilisé qu'en dernier recours et dans l'intérêt commun.

Rådet vedtog den 14. maj 2007 en afgørelse88, der kodificerer den oprindelige afgørelse af 23. februar 2004 om oprettelse af Athena, om oprettelse af en permanent mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, især af klarheds- og rationaliseringshensyn i lyset af de senere ændringer af afgørelserne fra 2004, 2005 og 2006.
Le 14 mai 2007, le Conseil a adopté une décision88 qui codifie la décision initiale du 23 février 2004 établissant ATHENA, un mécanisme permanent de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, notamment dans un souci de clarté et de rationalité, compte tenu des modifications qui ont été apportées ultérieurement, en 2004, 2005 et 2006, à cette décision.

Blandt disse kan nævnes etablering af en permanent mekanisme til beskyttelse af euroområdet mod spekulative angreb, tilsyn med aktiviteterne i de nuværende kreditvurderingsbureauer og eventuel oprettelse af et europæisk kreditvurderingsinstitut.
Ces mesures englobent notamment la création d'un mécanisme permanent de protection de la zone euro contre les attaques spéculatives, la supervision des activités des agences de notation actuelles et la création éventuelle d'une agence européenne de notation.

På baggrund af dens erfaringer vil Kommissionen udarbejde en permanent mekanisme til dialog med borgerne, især om deres rettigheder, og om hvordan de kan udnytte dem, og den har nu fremsat særskilte forslag herom.
Sur la base de l'expérience acquise, la Commission définira un mécanisme de dialogue permanent avec les citoyens, en particulier pour les informer de leurs droits et de la façon de les exercer, et elle a déjà présenté des propositions spécifiques à cet égard.

Den europæiske stabilitetsmekanisme(ESM)- EU's permanente mekanisme for løsning af kriser træder i kraft den 1. juli 2013.
Mécanisme européen de stabilité(MES)- ce mécanisme permanent de résolution de crise de l'UE sera opérationnel à partir du 1er juillet 2013.

Som begge ordførere, hr. Brok og hr. Gualtieri- som jeg gerne vil takke for deres fremragende samarbejde i denne sag- og helt sikkert størstedelen af Parlamentet ville vi have foretrukket, at Unionen havde fuldt ansvar for denne permanente mekanisme.
À l'instar des deux rapporteurs, MM. Brok et Gualtieri,- que je remercie vivement pour leur excellente coopération dans ces dossiers- et, j'en suis certain, de la majorité du Parlement- nous aurions préféré que l'Union soit totalement en charge de ce mécanisme permanent.