Eksempler på brug af Planetprins på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Selv Planetprinsernes regimer er identiske.
Og hver af disse verdener vil blive ledet af en Planetprins.
En Planetprins er ikke synlig for dødelige væsener;
Un Prince Planétaire n'est pas visible aux êtres mortels;Disse børn parrer sig ikke med de dødelige racer undtagen i visse nødsituationer ogda kun efter Planetprinsens påbud.
Ces enfants ne se marient pas avec les races mortelles sauf en certains cas d'urgence, etalors sur ordre du Prince Planétaire.Oprør af en Planetprins isolerer øjeblikkelig hans planet, de lokale åndelige kredsløb afbrydes straks.
La rébellion d'un Prince Planétaire isole instantanément sa planète; les circuits spirituels locaux sont immédiatement coupés.Et stort antal Mellemvæsener gik tabt på de enkelte planeter, hvis Planetprins støttede Lucifers sag.
Sur les planètes individuelles dont les Princes Planétaires s'étaient ralliés à la cause de Lucifer, un grand nombre de créatures médianes fut perdu.Sammen med Planetprinsen, forbliver de på planeten for deres opgave under hele denne sfæres evolutionære forløb.
Ils restent sur leur planète d'affectation avec le Prince Planétaire pendant tout le cours évolutionnaire de leur sphère.I følge universets nedskrivelser var det på denne begivenhedsrige dag atJesus fra Nazaret blev Urantias Planetprins.
Lors de ce jour mémorable, les annales de l'univers avaient enregistré queJésus de Nazareth était devenu Prince Planétaire d'Urantia.Denne planet, blev ligesom Urantia,ført på vildspor af sin Planetprins illoyalitet i forbindelse med Lucifer oprør.
(808.3) La planète en question fut égarée commeUrantia par la déloyauté de son Prince Planétaire en liaison avec la rébellion de Lucifer.Planetprinserne organiserer deres specialiserede grupper af assistenter blandt dem som indgår i deres korps af planetariske hjælpere.
Les Princes Planétaires organisent leurs groupes spécialisés d'assistants en les recrutant dans leur corps d'aides Disse mesterserafer for planetarisk tilsyn ledsager hver nyudnævnt Planetprins til en beboet verden.
Ces maitres séraphins de supervision Ærkeenglene ledsager altid Planetprinserne, og en domsperiodes påkendelse af verdenen sket samtidig med prinsens ankomst.
Les archanges accompagnent toujours les Princes Planétaires, et un jugement dispensationnel du royaume a lieu en même temps que l'arrivée du Satan kunne komme til Urantia, fordi I ikke havde nogen højtstående søn boende der- hverken Planetprins eller Materielle Søn.
Satan pouvait venir sur Urantia parce que vous n'aviez aucun Fils résident ayant le rang nécessaire pour lui tenir tête ni Prince Planétaire ni Fils Matériel.Det er dem som isolerer en evolutionær verden hvis dets Planetprins gør oprør mod den Universelle Fader og hans stedfortrædende søn.
Ce sont eux qui isoleraient un monde évolutionnaire si son Prince Planétaire se rebellait contre le Père Universel et son Fils vice-gérant.Når en Planetprins begiver sig til en ung verden tager han sædvanligvis en gruppe frivillige opstigende væsener fra lokalsystemets hovedkvarter med sig.
Quand un Prince Planétaire se rend sur un monde jeune, il emmène généralement avec lui un groupe d'ascendeurs volontaires venant du siège du système local.Selv Moses var ikke tilladt til at gå over til den anden side, indtil en særlig opstandelsesanledning, da den faldne Planetprins, Caligastia, bestred en sådan udfrielse.
Moïse lui-même n'eut pas la permission d'aller de l'autre côté de la vallée de la mort avant l'occasion d'une résurrection spéciale, car le Prince Planétaire déchu, Caligastia, s'opposait à cette libération.På nogle måder fungerer han som en Planetprins ville, men hans administration minder langt mere om de Materielle Sønners administration.
Sous certains rapports, il opère comme le ferait un Prince Planétaire, mais son administration se rapproche davantage de celle des Fils Matériels.Jeg vil betragte det som en passende kulmination af din dødelige overdragelse, hvis du vendte tilbage til os som Menneskesønnen, Planetprins af Urantia, samt Guds Søn, højeste overhøjhed i dit univers.
Je considérerais comme un couronnement de ton effusion charnelle que tu reviennes parmi nous comme Fils de l'Homme, Prince Planétaire d'Urantia, en même temps que Fils de Dieu, souverain suprême de ton univers.Efterkommere af de semidødelige individer i Planetprinsens personale som i nogle verdener er avlet til dette og andre lignende opgaver.
Les descendants de l'état-major semi-mortel du Prince Planétaire qui furent procréés sur certains mondes en vue de cette responsabilité et de quelques autres semblables.Jeg vil betragte det som en passende kulmination af din dødelige overdragelse, hvisdu vendte tilbage til os som Menneskesønnen, Planetprins af Urantia, samt Guds Søn, højeste overhøjhed i dit univers.
Je considèrerais comme l'apogée appropriée de ton effusion en tant que mortel, quetu reviennes parmi nous comme Fils de l'Homme, Prince Planétaire d'Urantia, en même temps que Fils de Dieu, souverain suprême de ton univers.Urantias Planetprins blev ikke sendt ud alene på sin mission, men blev ledsaget af det sædvanlige korps af assistenter og administrative hjælpere.
Le Prince Planétaire d'Urantia ne fut pas envoyé seul pour accomplir sa mission; il était accompagné du corps habituel d'adjoints administratifs et d'assistants.Af alt det administrative arbejde i et lokalunivers anses ingen højere tillid at være mere helligt end den der hviler på en Planetprins som overtager ansvaret for velfærd og vejledning af de udviklende dødelige på en verden der for nylig er blevet beboet.
Dans tout le travail administratif d'un univers local, nulle mission importante n'est jugée plus sacrée que celle d'un Prince Planétaire qui prend la responsabilité du bien- être et de la direction des mortels évolutionnaires sur un monde nouvellement habité.I de tilfælde hvor en Planetprins frafalder, bliver disse serafer knyttet til Melkisedek forvalterne og deres efterfølgere til den planetariske magt.
En cas de défection d'un Prince Planétaire, ces séraphins sont rattachés aux administrateurs provisoires Melchizédeks et à leurs successeurs en autorité Hvis vores formodninger i denne henseende er korrekte, er det helt muligt, at Makiventa Melkisedek igen kan fremstå personligt på Urantia og på en eller anden modificeret måde genoptage rollen som den afsatte Planetprins, ellers fremtræde på jorden for at fungere som stedfortrædendePlanetprins repræsenterende Kristus Mikael, som nu rent faktisk besidder titlen Planetprins af Urantia.
Si nos hypothèses à ce sujet sont correctes, il est tout à fait possible que Machiventa Melchizédek réapparaisse en personne sur Urantia et reprenne d'une manière modifiée le rôle du Med bemyndigelse fra Planetprinsen indledte hele det legemlige personale produktionen af lignende væsener, og alle lykkedes, når de fulgte instruktionen fra pioner parret i Dans gruppe.
Sous l'autorité du Prince Planétaire, tous les membres de l'état-major corporel entreprirent de procréer des êtres similaires et tous y réussirent en suivant les instructions du couple danite de pionniers.Caligastia ansøgte meget tidligt en udnævnelse som Planetprins, men da hans anmodning kom op for godkendelse i konstellationsrådet fik den gentagne gange, ikke samtykke fra Konstellationsfædrene.
Caligastia chercha très tôt à obtenir un mandat de Prince Planétaire, mais à plusieurs reprises, lorsque sa requête fut présentée à l'approbation des conseils Alle Planetprinser står under Gabriels, Mikaels ledende udøvers, administrative jurisdiktion i universet, samtidig som at de i deres umiddelbare beføjelser er underlagt Systemherskernes udøvende beslutninger.
Tous les Princes Planétaires sont placés sous la juridiction administrative universelle de Gabriel, chef exécutif de Micaël, mais dans la hiérarchie immédiate ils sont soumis aux ordres exécutifs des Souverains de Systèmes.Jeres forvirrede verden er ikke kriterium på de første tider af planetprinsernes styre, fordet var nær begyndelsen af en sådan administration på Urantia at jeres Planetprins Caligastia knyttede sin skæbne til Systemherskeren Lucifers oprør.
Votre monde de confusion n'est pas un critère des premiers temps du règne des Tidligere, når Planetprinserne,"Guds børn", samledes ved bestemte tider," kom Satan også," og hævdede, at han repræsenterede alle de faldne Planetprinsers isolerede verdener.
Auparavant, lorsque les Princes Planétaires, les« Fils de Dieu» se rassemblaient périodiquement,« Satan venait aussi», prétendant qu'il représentait tous les mondes isolés des Da de Højeste på Edentia godkendte Caligastias udnævnelse som Planetprins af Urantia og de hundrede medborgere i Jerusem som hans administrative personale, sendte de sammen med Melkisedekerne en busk fra Edentia til planeten, og denne plante voksede til at blive livets træ på Urantia.
Lorsque les Très Hauts d'Édentia approuvèrent la nomination de Caligastia comme Prince Planétaire d'Urantia, et celle des cent citoyens de Jérusem pour son état-major administratif, ils envoyèrent, sur la planète, par les Melchizédeks, un arbuste d'Édentia, qui grandit et devint l'arbre de vie sur Urantia.
