Hvad Betyder PLIGT TIL AT VIDEREGIVE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• obligation de divulguer
• obligation de communiquer

Eksempler på brug af Pligt til at videregive på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Er der en pligt til at videregive tredjepart finansiering i international voldgift?
Y at-il une obligation de divulguer le financement par des tiers en matière d'arbitrage international?

Østersøen er en skat, som vi har arvet efter vores forfædre sammen med en pligt til at videregive den og dens værdier til de kommende generationer.
La mer Baltique est un trésor que nos ancêtres nous ont légué, avec le devoir de la transmettre, ainsi que ses valeurs, aux générations à venir.

Pligt til at videregive oplysninger om stoffer og ►M3 blandinger◄ opad i leverandørkæden.
Obligation de communiquer des informations sur les substances et les ►M3 mélanges ◄ en amont dans la chaîne d'approvisionnement.

Den stigende betydning af TPF for international voldgift, imidlertid, taler for reglerne om pligt til at videregive tredjepart finansiering i international voldgift.
La pertinence croissante de TPF arbitrage international, toutefois, milite en faveur des règles relatives à l'obligation de divulguer le financement par des tiers en matière d'arbitrage international.

Voldgiftsmandens pligt til at videregive potentielle interessekonflikter, afhænger af den gældende lov.
Le devoir de l'arbitre de divulguer les conflits d'intérêts potentiels dépend de la loi applicable.

Videregivelse af disse data til tredjepart er generelt ikke tilladt med mindre, der foreligger en lovbestemt pligt til at videregive informationerne eller videregivelsen understøtter en kriminalsag.
Ces données ne sont pas transmises à des tiers, sauf s'il existe une obligation légale de transmettre les données ou si le transfert sert à des fins de poursuites pénales.

Vi har ikke pligt til at videregive fortrolige oplysninger eller oplysninger om risikostyring og sikkerhedsprocedurer til dig.
Nous n'avons aucune obligation de divulguer les détails sur notre gestion des risques ou les procédures de sécurité.

Dine personoplysninger kan også videregives til tredjepart, i tilfælde af, at vi(1) sælger eller køber en virksomhed eller et aktiv, hvor vi videregiver dine personoplysninger til den mulige sælger eller køber af denne virksomhed eller aktiv, og(2) har pligt til at videregive eller dele dine personoplysninger for at overholde en juridisk forpligtelse eller for at kunne håndhæve eller anvende vores brugerbetingelser.
Vos renseignements personnels peuvent aussi être divulgués à des tierces parties dans l'éventualité où nous(1) vendons ou achetons une entreprise ou des biens, auquel cas nous pouvons divulguer vos renseignements personnels au vendeur ou à l'acheteur potentiel de cette entreprise ou de ces biens, et nous(2) avons l'obligation de divulguer ou de communiquer vos renseignements personnels afin de nous conformer à toute obligation juridique, ou pour veiller à l'application de nos conditions d'utilisation.

Vi har ikke pligt til at videregive fortrolige oplysninger eller oplysninger om risikostyring og sikkerhedsprocedurer til dig.
Vous reconnaissez que PayPal n'a aucunement l'obligation de vous révéler les détails de ses procédures de gestion des risques et de sécurité.

Alle medlemsstater har i deres bidrag til denne beretning meddelt, at de i deres retssystem har indført en lovbestemmelse eller en praksis, som indebærer, at tjenestemænd og andre medarbejdere i oentlige myndigheder har ret eller pligt til at videregive oplysninger, som de får kendskab til under udøvelsen af deres hverv, når de har mistanke om, at der kan være begået uregelmæssigheder, svig, korruption eller underslæb i den organisation, de arbejder i. Disse bestemmelser og denne praksis bidrager til at beskytte oentlige midler.
Dans leurs contributions au présent rapport, tous les États membres ont déclaré avoir mis en place des dispositions légales ou des pratiques créant le droit ou l'obligation, pour tout fonctionnaire ou agent de l'administration publique, de transmettre des informations découvertes dans l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il soupçonne qu'une irrégularité, une fraude, un acte de corruption ou une malversation ont pu être commis au sein de l'organisation où il travaille.

Vi har ikke pligt til at videregive fortrolige oplysninger eller oplysninger om risikostyring og sikkerhedsprocedurer til dig.
Nous n'avons aucune obligation de divulguer les détails sur notre gestion des risques, les procédures de sécurité ou nos informations confidentielles.".

Vi kan også videregive dine personlige oplysninger til tredjeparter, hvis vi har pligt til at videregive eller dele dine personlige oplysninger for at overholde enhver juridisk forpligtelse eller for at håndhæve eller anvende vores vilkår og betingelser.
Nous pouvons également divulguer vos informations personnelles à des tiers si nous sommes dans l'obligation de divulguer ou de partager vos données personnelles afin de nous conformer à toute obligation légale, ou afin de faire respecter ou d'appliquer nos Termes et Conditions du site.

Pligt til at videregive oplysninger nedad i leverandørkæden vedrørende stoffer som sådan eller i ►M3 blandinger◄, for hvilke der ikke kræves et sikkerhedsdatablad.
Obligation de communiquer des informations en aval dans la chaîne d'approvisionnement au sujet des substances telles quelles ou dans des ►M3 mélanges ◄ pour lesquels une fiche de données de sécurité n'est pas requise.

Den forelæggende ret har i det væsentlige ønsket oplyst, om den registeransvarlige i henhold til direktivet har pligt til at videregive oplysninger, som gør det muligt at identificere en person, som angiveligt er skyldig i en administrativ lovovertrædelse, således at sagsøgeren kan indlede et civilt søgsmål.
La Cour suprême de Lettonie a souhaité savoir si, en application de la directive, il existe une obligation de communiquer les données permettant l'identification d'une personne prétendument coupable d'une infraction administrative afin que Rīgas Satiksme puisse saisir le juge civil.

Vi har pligt til at videregive vores erfaring med økonomisk forvaltning, så udviklingslande kan etablere deres egne skattesystemer.
Nous avons le devoir de transmettre notre expérience en matière de gouvernance économique afin que les pays en développement puissent mettre en place leurs propres systèmes fiscaux.

Skyldner har pligt til at videregive alle oplysninger, der er relevante for gældsjusteringen. til retten, fordringshaverne og, hvis en sådan er udpeget, kurator.
Le débiteur doit fournir au tribunal, aux créanciers et, le cas échéant, au syndic, toutes les informations nécessaires pertinentes pour le réaménagement de la dette.

Hvis vi har pligt til at videregive eller dele dine personlige oplysninger for at opfylde en juridisk forpligtelse, eller for at sikre overholdelse af eller anvende vores websites betingelser for brug og andre aftaler;
Si nous sommes dans l'obligation de divulguer ou de partager vos données personnelles afin de se conformer à une obligation légale, ou afin de respecter ou appliquer nos conditions d'utilisation et d'autres accords;

Hvis vi har pligt til at videregive eller dele dine personlige oplysninger for at opfylde en juridisk forpligtelse, eller for at sikre overholdelse af eller anvende vores websites betingelser for brug og andre aftaler;
Si nous sommes en devoir de divulguer ou de partager vos informations personnelles afin de répondre à une obligation légale, ou afin d'appliquer ou d'imposer nos conditions d'utilisation telles que mentionnées dans nos Conditions générales et autres accords;

Hvis vi har pligt til at videregive eller dele dine personoplysninger for at overholde en juridisk forpligtelse eller for at håndhæve eller anvende vores vilkår for brug samt andre aftaler, herunder til fakturering og indsamling, eller for at beskytte Selskabet, vores kunder eller andres rettigheder, ejendom eller sikkerhed.
Si nous sommes dans l'obligation de divulguer ou de partager vos données personnelles afin de respecter une obligation légale, ou d'appliquer ou de faire respecter nos conditions d'utilisation et d'autres accords, notamment à des fins de facturation et de collecte; ou pour protéger les droits, la propriété ou la sécurité de l'Entreprise, de nos clients ou d'autres.

Hvis vi har pligt til at videregive eller dele dine persondata for at overholde en juridisk forpligtelse eller for at håndhæve eller anvende vores brugsbetingelser eller vilkår og betingelser for levering og andre aftaler eller for at beskytte Brightstar 20:20 UK Limiteds, vores kunders eller andres rettigheder, ejendom eller sikkerhed.
Si nous avons le devoir de divulguer ou de partager vos données à caractère personnel afin de répondre à une obligation légale ou dans le but d'imposer ou d'appliquer nos Conditions Générales d'Utilisation[Update link to the relevant language version of Terms and Conditions] et autres accords; ou pour protéger les droits, la propriété ou préserver la sécurité des Sociétés Spinnup, de nos clients ou autres.

Hvis Brother har pligt til at videregive eller dele dine personoplysninger for at overholde en eventuel juridisk forpligtelse eller for at håndhæve eller anvende eventuelle brugsvilkår, der er relevante for et websted, eller for at beskytte personers rettigheder, ejendom eller sikkerhed(herunder, for eksempel, med henblik på opdagelse og forebyggelse af svig).
Si Brother est dans l'obligation de divulguer ou de partager vos informations à caractère personnel aux fins de respecter toute obligation légale, ou aux fins de respecter ou d'appliquer toutes Conditions d'utilisation applicables à un Site Internet; ou aux fins de protéger les droits, les biens ou la sécurité de toute personne(y compris, notamment, à des fins de détection et de prévention de la fraude).

Det drejer sig om at erkende pligten til at videregive en intakt, universel naturarv til de næste generationer.
C'est la reconnaissance du devoir de transmettre aux générations futures un patrimoine naturel universel intact.