Hvad Betyder POSTMARKEDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• marché postal

Eksempler på brug af Postmarkedet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det gælder naturligvis også postmarkedet.
Ce principe s'applique également au marché postal.

Nu er postmarkedet stort set liberaliseret.
Le marché postal est à présent largement libéralisé.

Ingen kunne forudse, hvordan postmarkedet ville udvikle sig.
Personne ne pouvait prévoir le développement du marché postal.

I begyndelsen af 1990'erne udgav Kommissionen en grønbog om reformering af postmarkedet.
Au début des années 90, la Commission a émis un livre vert sur une réforme du marché postal.

Omstruktureringen af postmarkedet forløber desuden meget langsomt.
Le rythme des réformes du marché postal est, de plus, très lent.

Postmarkedet for adresserede reklamebreve har været liberaliseret fuldt ud siden januar 2011.
Le marché postal du courrier publicitaire adressé est totalement libéralisé depuis janvier 2011.

Vi fra Parlamentets side må give postmarkedet en chance.
Il est du devoir de cette Assemblée de donner sa chance au marché postal.

Der er bare det ved det, at postmarkedet ikke er telekommunikation, det er ikke strøm, det er ikke gas.
Mais le marché postal n'est pas celui des télécommunications, ni de l'électricité, ni du gaz.

I tre år vil denne således deltage i lovgivningen om liberaliseringen af postmarkedet.
Pendant trois ans, celui-ci va ainsi participer à la législation sur la libéralisation du marché postal.

Det er en skam, at postmarkedet og energimarkedet især halter bagefter i denne henseende.
Il est bien dommage que le marché des services postaux et celui de l'énergie, pour ne citer qu'eux, n'aient pas autant progressé sur ce plan.

Kommissionens specifikke rolle består i at overveje en deregulering af postmarkedet.
Le rôle spécifique de la Commission est de tenir compte de ce problème dans la libéralisation du marché postal.

Hr. formand, postmarkedet er i færd med at blive liberaliseret på europæisk og nationalt niveau.
Monsieur le Président, le marché des services postaux est en plein processus de libéralisation au niveau européen ainsi qu'au niveau national.

Konsekvenserne af den økonomiske og finansielle krise er velkendte, herunder på postmarkedet.
Les répercussions de la crise économique et financière sont bien connues, y compris sur le marché postal.

På postmarkedet er sådanne ekspresleverancer repræsenteret af forskellige virksomheder- DHL, EMS, Pony Express og andre.
Sur le marché des services postaux, la livraison express de correspondance est représentée par différentes sociétés- DHL, EMS, Pony Express et autres.

Nu skal denne sidste fase af den kontrollerede liberalisering af postmarkedet træde i kraft den 1. januar 2011.
Désormais, la dernière étape du processus de déréglementation contrôlée du marché postal prendra effet le 1er janvier 2011.

Postmarkedet i Frankrig menes at falde med 3-5% pr. år, hvilket vil påvirke de operatører, der er interesseret i det franske marked.
Le marché postal de la France devrait baisser de 3- 5% chaque année, ce qui influencera les opérateurs intéressés par une entrée sur ce marché..

Han sagde, at fra nu af og til slutningen af dette årti vil åbningen af konkurrence på næsten hele postmarkedet tilsyneladende være uundgåelig.
Selon lui, d'ici la fin de la décennie, l'ouverture à la concurrence de la quasi-totalité du marché postal semble inévitable.

I referenceperioden har postmarkedet fortsat udviklet sig i retning af et envejsdistributionsmarked og bort fra den mere traditionelle tovejskommunikationsmodel.
Au cours de la période de référence, le marché postal a continué d'évoluer vers un marché de distribution à sens unique, loin du modèle plus traditionnel de communications bidirectionnelles.

Krisens virkninger er mangedoblet efter gennemførelsen af direktivet i medlemsstater, hvor postmarkedet er fuldt liberaliseret.
Les effets de la crise se sont multipliés avec la mise en application de la directive dans les États membres où le marché postal a été complètement dérèglementeé.

Som fru McGuinness ved, har liberaliseringen af postmarkedet været undervejs i nogen tid, og det er som en del af denne proces, at Kommissionen skal præsentere sin rapport om den ønskede kurs.
Comme le sait Mme McGuinness, la libéralisation du marché postal est en cours depuis quelque temps et c'est dans ce cadre que la Commission doit présenter son rapport sur la direction à prendre.

Jeg konstaterer, at der, f. eks. i ordførerens land, for nylig er truffet foranstaltninger, som faktisk på ny har lukket postmarkedet i Tyskland.
Je vois, par exemple, que le pays du rapporteur a récemment pris des mesures qui ont, une fois encore, fermé le marché des services postaux en Allemagne.

Mere generelt mente Kommissionen på den ene side, at situationen på postmarkedet kan medføre, at offentlige postvirksomheder udfører forskellige former for misbrug.
De manière plus générale, la Commission a considéré, d'une part, que la situation sur le marché des services postaux pourrait engendrer diverses formes de comportement abusif par les opérateurs postaux publics.

Jeg kan ikke lide atomløsninger, således som en medarbejder i hr. Bolkesteins kabinet har kaldt hr. Montis forslag om at tvinge postmarkedet til at splitte sine aktiviteter.
Je n'aime pas les options nucléaires, comme un membre du cabinet de M. Bolkestein a qualifié cette proposition de M. Monti visant à contraindre le marché postal à scinder ses activités.

Jeg vil først og fremmest fremhæve liberaliseringen af postmarkedet, som jeg finder yderst nødvendig og vigtig. Øget konkurrence på energimarkedet og generelle forbedringer af konkurrencepolitikken.
J'aimerais insister d'abord sur la libéralisation du marché postal, que j'estime absolument nécessaire et importante, ainsi que sur la concurrence accrue sur le marché de l'énergie et les améliorations générales en matière de politique de concurrence.

Som det ærede medlem måske ved, skal Kommissionen inden udgangen af 2006 præsentere en rapport om den retning, som den mener, at liberaliseringen af postmarkedet skal bevæge sig i.
Comme l'honorable députée le sait peut-être, la Commission doit présenter un rapport avant la fin 2006 sur la direction que la libéralisation du marché postal doit prendre selon elle.

Der eksisterer desuden en række barrierer, der hindrer effektiv konkurrence på postmarkedet, f. eks. tilbageværende monopoler eller uensartede autorisations- og licenssystemer.
De plus, un certain nombre d'entraves empêchent une réelle concurrence sur le marché postal, notamment la survivance de certains monopoles ou la multiplicité des régimes d'autorisation et d'octroi des licences.

I 2002 blev der gennemført ændringer af postdirektivet(2002/39/EF), herunder en indskrænkning af eneretsområdet i 2003 og 2006, hvilket medførte en gradvis og kontrolleret åbning af postmarkedet for konkurrence.
Les modifications apportées à cette directive en 2002(par la directive 2002/39/CE) ont prévu de réduire en 2003 et 2006 le secteur susceptible d'être réservé et, partant, d'ouvrir progressivement à la concurrence le marché des services postaux dans des conditions bien définies.

Det, at Europa-Parlamentet pointerer, at Kommissionen skal rette særlig opmærksomhed ved de konsekvenser, som liberaliseringen af postmarkedet får for indbyggerne i tyndtbefolkede områder,(punkt 9), hilser jeg desuden velkommen.
Je me réjouis également que le Parlement européen insiste pour que la Commission accorde une attention particulière aux conséquences que la libéralisation du marché postal aura pour les habitants des régions faiblement peuplées(paragraphe 9).

På et tidspunkt, hvor der er konkurrence på postmarkedet, og revolutioneringen af kommunikationskanalerne har skabt nye kanaler, der til en vis grad konkurrerer med posten, truer de lave investeringer de offentlige virksomheder.
À une époque où il existe une concurrence sur le marché postal et où la révolution des communications a créé de nouveaux canaux qui, dans une certaine mesure, concurrencent la poste, des taux d'investissement réduits exposent les opérateurs publics à des risques.

Sammenkædningen, som foreslås i det ændringsforslag, vil ikke fjerne de nuværende konkurrenceforvridninger på postmarkedet, og derfor støtter Kommissionen ikke ændringsforslag 1, 8, 11 og 12.
Le lien que propose cet amendement ne supprimerait pas les distorsions actuelles de la concurrence sur le marché postal. C'est pourquoi la Commission ne saurait soutenir les amendements 1, 8, 11 et 12.

Sådan bruges "postmarkedet" i en sætning

Udvikling i postmarkedet i EU Som et resultat af liberaliseringen er ca. 95 pct.

Figur De årige vurderer opfyldelsen af forventninger signifikant lavere end de øvrige aldersgrupper på postmarkedet.

Han har fulgt postmarkedet tæt i 13 år.

Post - forbrug.dk ArtikelForbrugerne er ikke tilfredse med postmarkedet, og de finder udbuddet af postydelser meget lavt.

Men den skulle blive en stor klods om benet, når postmarkedet reelt bliver liberaliseret.

Liberal Alliance glæder sig til gengæld over, at aftalen er et skridt på vejen til liberalisering af postmarkedet.

Afsnit 1 beskriver overordnet udviklingen i postmarkedet inden for EU igennem de seneste år, herunder liberaliseringen af markedet, samt udviklingen i postmængderne i udvalgte EU-lande.

Afsnit 3 giver et overblik over servicen og tilgængeligheden på postmarkedet.

Tidligere har den europæiske faglige brancheorganisation UNI-Europa Postal advaret mod en total liberalisering af postmarkedet.