Eksempler på brug af Præsident aliyev på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi ønsker, at præsident Aliyev holder ord.
Nous voulons que le président Aliyev tienne parole.Jeg var for nylig i Aserbajdsjan,hvor jeg talte med præsident Aliyev.
Je me suis rendu récemment en Azerbaïdjan,où j'ai discuté avec le président Aliev.Præsident Aliyev blev valgt i oktober 2003 ved et omstridt og højst fejlbehæftet valg, der fordømmes af internationale observatører.
Le président Aliev a été élu en octobre 2003 à la suite d'élections contestées et largement biaisées, condamnées par les observateurs internationaux.Men det skræmmende er, at ingen gør noget for at presse præsident Aliyev.
Mais ce qui est clair, c'est que personne ne peut mettre Præsident Aliyev må bestemme sig for, om han vil indlede den demokratiske proces eller forsøge at opretholde det autokratiske styre med en tynd fernis af legitimitet.
Le président Aliev doit décider s'il veut embrasser le processus démocratique ou s'il veut tenter de maintenir le régime autocratique sous un vernis de légitimité.Endelig vedrørende radikale islamister,hvor vores budskab til præsident Aliyev også var helt klart.
Enfin, concernant l'islamisme radical,le message que nous avons envoyé au président Aliev était également très clair.Efter mordet meddelte præsident Aliyev, at det var en alvorlig provokation af staten og anklagede forbryderne for at ødelægge Aserbajdsjans gode rygte.
Après cet évènement, le président Aliev a annoncé qu'il s'agissait d'une provocation grave contre l'État et a accusé les auteurs de cet assassinat de nuire à la bonne réputation de l'Azerbaïdjan.Bedre lettiske figur skater korte program var kun spillet af Russerne- Præsident Aliyev med det beløb, 80,74 point og Alexander Samarin- 80,31.
Mieux lats patineur court programme observé que les russes Dmitry Aliyev avec le montant de la baisse de 80,74 points et Alexandre Samarine- 80,31.Som kommissæren nævnte,skal det bemærkes, at præsident Aliyev i sidste uge fyrede adskillige højtstående embedsmænd eller fik dem arresteret og tilbageholdt efter anklager om kupforsøg.
Comme l'a dit la commissaire, force est de signaler que,la semaine dernière, le président Aliev a renvoyé plusieurs hauts fonctionnaires gouvernementaux ou a ordonné leur arrestation et leur mise en détention préventive en les accusant d'avoir tenté d'organiser un coup d'état.Dette er en ny personlig og dansk rekord(tidligere blev forbedret med 15 hundrededele af et sekund), og med dette resultat, Vasiliev tager den tredje sted,lukkede blot to Russere- Præsident Aliyev(80,74) og Alexander Samarin(80,31).
C'est le nouveau personnel et le record national(la précédente a été améliorée de 15 centièmes) et avec ce résultat, Vassiliev occupe que la troisième place,juste derrière les deux russes- Dimitri Aliyev(baisse de 80,74) et Alexandre Самарину(80,31).Opfordrer EU's myndigheder til at foretage en grundig efterforskning af de korruptionsanklager mod præsident Aliyev og medlemmer af hans familie, der er et resultat af graverjournalisten Khadija Ismajilovas arbejde;
Demande aux autorités de l'Union européenne d'enquêter minutieusement sur les allégations de corruption à l'encontre du président Aliyev et Vi opfordrer regeringen i Aserbajdsjan og især præsident Aliyev til at gå hurtigt videre med de nødvendige valgreformer og vise den nødvendige respekt for landets borgeres ret til et frit, retfærdigt og demokratisk valg.
Nous appelons le gouvernement d'Azerbaïdjan, et en particulier le président Aliev, a mener rapidement à bien les nécessaires réformes électorales et à respecter comme il se doit le droit de ses concitoyens à des élections libres, équitables et démocratiques.I en fælles beslutning fra de fem største grupper i Parlamentet opfordrer vi til, at alle disse mennesker skal løslades straks, og til at man sikrer retsstatsprincippet, ytringsfrihed ogmediefrihed, således som præsident Aliyev lovede os for år tilbage- i 2005-"Ingen journalister forfølges i Aserbajdsjan".
Dans une résolution commune des cinq plus grands groupes au Parlement, nous demandons que toutes ces personnes soient immédiatement libérées et que l'état de droit, la liberté d'expression et des médias soient réellement garantis pour qu'aucun journaliste ne soit persécuté en Azerbaïdjan, commenous l'avait déjà assuré le président Aliyev il y a quelques années, en 2005.Da vi frem for alt ønsker at støtte vores venner i Sydkaukasus generelt og særlig i Aserbajdsjan,opfordrer vi præsident Aliyev og hans regering til at gøre en indsats for at sikre, at afviklingen af det kommende parlamentsvalg i november 2005 bliver lovlig og gennemsigtig, og at oppositionens kandidater frit kan føre deres kampagner i fuld sikkerhed og med retfærdig adgang til medierne.
Parce que nous souhaitons avant tout soutenir nos amis du Caucase du Sud, en général, et de l'Azerbaïdjan, en particulier,nous demandons au président Aliev et à son gouvernement de tout mettre en œuvre pour que les prochaines élections législatives de novembre 2005 se déroulent de manière régulière et transparente et pour que les candidats de l'opposition puissent faire campagne librement, en toute sécurité, en ayant un accès équitable Aserbajdsjan styres suverænt af præsident Ilham Aliyev, som overtog posten efter sin far i 2003.
L'Azerbaïdjan est gouverné par le président Ilham Aliyev depuis 2003, année où il a succédé à son père.Aserbajdsjans etablerede præsident Ilham Aliyev er blevet fejet tilbage til magten med den overvældende opbakning af 86% af vælgerne, skriver Tony Mallett i Baku.
Le président sortant azerbaïdjanais Ilham Aliyev a été ramené au pouvoir avec Der henviser til, at præsident Ilham Aliyev med henblik på parlamentsvalgene i november 2005 den 12. maj 2005 udstedte et dekret om forbedring af valgprocedurerne i Republikken Aserbajdsjan.
Considérant que, en vue des élections parlementaires de novembre 2005, le président Ilham Aliyev a publié un décret, En række ministre blev fjernet fra den aserbajdsjanske regering af præsident Ilham Aliyev og efterfølgende arresteret og anklaget for bl.a. korruption og svindel med statens midler samt forsøg på at iværksætte et statskup.
Certains ministres du gouvernement azerbaïdjanais ont été licenciés par le président Ilham Aliev et arrêtés pour des faits allant de Letland ønsker at styrke samarbejdet med Aserbajdsjan på transportområdet, navnlig inden for rammerne af den internationale transport korridor Nord-Syd,sagde Formanden for Letland Raimonds vējonis på en pressekonference efter et møde med aserbajdsjanske Præsident Ilham Aliyev.
Jeg underskrev faktisk en fælles erklæring sammen med præsidenten i Aserbajdsjan,hr. Aliyev, og præsidenten i Turmenistan, hr. Berdimuhamedov, udtalte offentligt, at han var parat til at levere nok gas til Europa- selv mere, end vi har brug for i øjeblikket.
J'ai en fait signé une déclaration conjointe avec 
