Eksempler på brug af Principes på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Principes fondamentaux- grundlæggende principper.
Senere blev det brugt i de romerske legioner som signalet tegn på principes.
Plus tard, il fut utilisé dans les légions romaines comme signe du signal des Principes.Sao Tome og Principes forfatning beskytter alle religiøse grupper.
De i afulens artikel 4 omhandlede afgifter fastsættes til 20 ECU pr. ton, der fiskes i Sio Tome og Principes fiskerizone.
Les redevances prévues à l'anicle 4 de l'accord sont fixées à 20 écus par tonne pêchée dans la zone de pêche de São Tomé et Prince.Un homme juste sait accorder ses actes à ses principes udtale Udtale af Pat91(Mand fra Frankrig).
Prononciation de Un homme juste sait accorder ses actes à ses principes Prononcé par Pat91(Homme- France).Principes fondamentaux- grundlæggende principper Evnen til at mestre nye industri-relaterede informationsteknologi.
Principes Fondamentaux- Så sent som i går stemte Parlamentet for at tillade EU's flåder at fiske i Sao Tome og Principes samt Angolas farvande.
Rien qu'hier, cette Assemblée a voté pour permettre aux flottes européennes de pêcher dans les eaux de São Tomé e Príncipe et de l'Angola.De to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i São Tomé og Principes farvande efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.
Les deux parties s'engagent à promouvoir une pêche responsable dans les eaux de São Tomé e Príncipe sur la base des principes de non- discrimination entre les différentes flottes présentes dans ces eaux.De afgifter, der omhandles i aftalens artikel 4, fastsættes til 25 EUR pr. ion, der fiskes i São Tomé og Principes fiskerizone.
Les redevances prévues à l'article 4 de l'accord sont fixées à 25 euros par tonne pêchée dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe.Disse foranstaltninger vedtages af São Tomé og Principes myndigheder og Europa-Kommissionen i fælles skab.
Ces actions sont décidées Eller ad rettens vej, hvissagen ikke har kunnet løses gennem mægling, efter bestemmelserne i São Tomé og Principes lovgivning.
Soit par voie judiciaire au cas où l'affaire n'apas pu être réglée par la procédure transactionnelle, selon les dispositions prévues par la loi de São Tomé e Príncipe.Antræffes et fartøj i færd med at fiske, uden at det har underrettet São Tomé og Principes myndigheder om sin tilstedeværelse, betragtes det som et fartøj uden licens.
Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti les autorités de São Tome et Prince de sa présence est considéré comme un navire sans licence.Der blev den 3. april i Bruxelles og Luxembourg offentliggjort følgende fælleserklæring om indsættelsen af São Tomé og Principes folkevalgte præsident.
La déclaration commune suivante sur l'investiture du président élu de São Tomé e Príncipe a été rendue publique le 3 avril à Bruxelles et à Luxembourg.For de perioder, hvor et fartøj befinder sig uden for São Tomé og Principes farvande, anføres oplysningen -Uden for São Tomé og Principes EØK- i logbogen.
Pour les périodes pour lesquelles un navire visé au précédent alinéa ne s'est pas trouvé dans les eaux de São Tomé et Prince, il est tenu de remplir le journal de bord visé ci-dessus avec la mention -hors /one économique exclusive(ZEE) de Sâo Tome et Prince».Når fartøjet agter at foriade zonen, meddeler det ligeledes sine anslåede fangstmængder fra opholdet i São Tomé og Principes fiskerizone.
Lors de la notification de sa sortie, chaque navire communique également l'estimation des captures qu'il a effectuées pendant son séjour dans la zone de pêche de São Tomé e Principe.Rederen skal indlevere den annulleredelicens for det fartøj, der skal erstattes, til Sio Tomé og Principes landbrugs- og fiske riministerium via EF-Kommissionens delegation i Sio Tomé og Principe.
L'armateur du navire à remplacer remet la licence annulée au ministère de l'agriculture etdes pêches de Säo Tomé e Príncipe par l'intermédiaire de la délégation de la Commission des Communautés européennes chargée de Sïo Tomé e Principe.Fællesskabets fartøjer fører en logbog i overensstemmelse med modellen i tillæg 2 for hver fiskeperiode i Slo Tomé og Principes fiskerizone.
Les navires de la Communauté tiennent un journal de pêche conformément au modèle figurant à l'appendice 2 pour chaque période de pêche passée dans la zone de pêche de São Tomé et Prince.Efter anmodning fra São Tomé og Principes myndigheder skal der for flåden af notfartøjer til tunfiskeri påmønstre mindst seks sømænd fra São Tomé og Principe under hele togtets varighed, dog højst én sømand pr. fartøj.
Sur demande des autorités de São Tomé e Príncipe, la flotte des thoniers senneurs embarque six marins de São Tomé Den protokol, der er knyttet tilfiskeriaftalen mellem EF og Den Demokratiske Republik Sao Tome og Principes regering, udløb den 31. maj 2005.
Le protocole annexé à l'accord de pêche entre la CE etle gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe est arrivé à échéance le 31.05.2005.Licenserne udstedes efter indbetaling til Sio Tome og Principes nationalbank af et fast årligt beløb på 1 500 ECU pr. notfartøj til tunfisken med fryseanlæg og 200 ECU pr. sungfiskerfartøj til tunfisken, svarende til afgifter for.
Les licences sont délivrées après versement auprès de la Banque nationale de São Tomé et Prince d'une somme forfaiuire de 1 500 écus par thonier senneur congélateur par an et 200 écus par thonier canneur par an, équivalente aux redevances pour.Notfartøjerne til tunfiskeri bestræber sig på at stille eventuelle bifangster til rådighed for São Tomé og Principes myndigheder til priser, der er fastlagt efter fælles overenskomst.
Les thoniers senneurs s'efforcent de mettre leurs prises accessoires éventuelles à la disposition des autorités de São Tomé e Principe aux prix convenus de commun accord.Licenserne udstedes efter indbetaling til Slo Tomé og Principes nationalbank af et fut årligt beløb på 1 500 ECU pr. notfartøj til tunfiskeri med fryseanlæg og 200 ECU pr. sungfiskerfartøj til tunfiskeri, svarende til afgifter for.
Les licences. sont délivrées après versement auprès de la Banque centrale de São Tomé et Prince d'une somme forfaitaire de 1 500 écus par thonier senneur congélateur par an et 200 écus par thonier canneur ou palangrier de surface par an, équivalente aux redevances pour.Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogden demokratiske republik São Tomé og Principes regering om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster.
Accord entre la Communauté économique européenne etle gouvernement de la république démocratique de São Tomé e Principe concernant la pêche au large de São Tomé Dette beløb dekker fangster taget i São Tomé og Principes farvande af en vegt på 9 000 tons årligt Hvis de fangster af tunfisk, som Fællesskabets fartøjer tager i Säo Tomé og Principes farvande, overstiger denne mengde, forhøjes beløbet tilsvarende.
Ce montant couvre un poids de captures dans les eaux de São Tomé et Prince de 9 000 tonnes par an Si les captures de thonidés effectuées dans les eaux de São Tomé et Prince par les navires de la Communauté dépassent cette quantité, le montant précité est augmenté en proportion.De i afulens artikel 4 fastsatte afgifter for rederne af de i protokollens artikel 1 omhandlede fartøjer fastsættes til 20 ECU pr. tons, der tages i São Tomé og Principes fiskerizone.
Les redevances prévues à l'anicle 4 de l'accord à la charge des armateurs des navires visés à l'article 1" du protocole sont fixées à 20 Écus par tonne pêchée dans la zone de pêche de Sao Tomé et Prince.Ifølge denne protokol har fiskere fra Fællesskabet fiskeri muligheder i farvande henhørende under São Tomé og Principes højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999;
Considérant que, par ledit protocole, les pêcheurs de la Communauté ont la possibilité de pêcher dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de São Tomé et Prince pour la période du I" juin 1996 au 31 mai 1999;Følgende procedurer følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fartøjer fra Fællesskabet tilladelse til at fiske i São Tome og Principes fiskerizone.
Les procédures applicables aux demandes et à la délivrance des licences permettant aux navires battant pavillon d'un des États membres de la Communauté de pêcher dans la zone de pêche de Sic Tomé et Prince sont les auivantes.Senest 20 dage efter ansøgningens indgivelse udsteder São Tomé og Principes myndigheder licens til rederne eller til deres repræsentanter gennem Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Principe.
Les licences sont délivrées, dans un délai de vingt jours après introduction de leur demande, par les autorités de São Tomé e Principe aux armateurs ou à leurs représentants par l'intermédiaire de la délégation de la Commission chargée de São Tomé Jeg erklærer at kende ogvære indforstået med og forpligter mig til at overholde og lade overholde Den Demokratiske Republik Sio Tomé og Principes fiskeriog havreulovgivning samt gældende international lovgivning.·.
Je déclare connaître et approuver et m'engage à respecter etfaire respecter la législation en matière de pêche maritime de la république démocratique de São Tomé et Prince, ainsi que la législation internationale applicable.·.Aftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik São Tomé og Principes regering om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster Protokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og Principe.
Accord entre la Communauté économique européenne etle gouvernement de la république démocratique de São Tomé c Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Principe Protocole entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république démocratique de São Tomé e Principe.
