Hvad Betyder PROBLEMATISKE STOFFER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• substances préoccupantes
• substances problématiques
• substances à problème

Eksempler på brug af Problematiske stoffer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Håndtering af forekomsten af problematiske stoffer i genanvendte materialer.
S'attaquer à la présence de substances préoccupantes dans les matériaux recyclés.

Den vil give os de oplysninger, som vi har brug for for at håndtere problematiske stoffer.
Il nous permettra de disposer des informations dont nous avons besoin pour aborder la question des substances préoccupantes.

Vulkansk aske indeholder mange problematiske stoffer, som er skadelige for fly og navnlig deres motorer.
Les cendres volcaniques contiennent de nombreuses substances problématiques nocives pour les avions et, en particulier, leurs moteurs.

Håber, at innovative metoder til genanvendelse vil bidrage til at dekontaminere affald, som indeholder problematiske stoffer;
Espère que les pratiques de recyclage innovantes permettront la dépollution des déchets contenant des substances préoccupantes;

Dette grønne fokusområde har til formål at eliminere brugen af problematiske stoffer i vores produkter og produktionen af dem.
Ce champ d'action écologique vise à éliminer l'utilisation de substances problématiques dans nos produits et processus de production.

Påpeger, at øget gennemsigtighed yderligere vil styrke incitamenterne til at udfase anvendelsen af problematiske stoffer;
Fait valoir qu'une meilleure transparence renforcerait les incitations à la suppression progressive de l'utilisation de substances préoccupantes;

Erstatning af problematiske stoffer og, hvor dette ikke er muligt, begrænsning af deres tilstedeværelse og forbedring af deres sporing.
Trouver des substituts pour remplacer les substances préoccupantes et, lorsque cela n'est pas possible, réduire la présence de ces substances et améliorer leur traçage.

Hvad ville være merværdien af at indføre et obligatorisk informationssystem i Unionen, der oplyser affaldshåndterings- og nyttiggørelsesoperatører om forekomsten af problematiske stoffer?
Quelle serait la valeur ajoutée de la mise en place d'un système d'information obligatoire dans l'Union pour informer les entreprises de gestion et de valorisation des déchets de la présence de substances préoccupantes?

Eliminering af problematiske stoffer i produktions- og bortskaffelsesfasen, sikre erstatninger samt sikre og omkostningseffektive produktionsteknologier.
Élimination des substances à problème dans les phases de production et de fin de vie; produits de remplacement sûrs et technologies de production sûres et rentables;

Understreger, at en ægte cirkulær økonomi skal være designet til at sikre mulighed for opgradering, holdbarhed, reparation, genbrug og genanvendelse og med minimal brug af problematiske stoffer;
Souligne que dans une véritable économie circulaire, il convient de concevoir des produits évolutifs, durables, réparables, réutilisables et recyclables, en limitant le plus possible l'utilisation de substances préoccupantes;

Oplysninger om forekomsten af problematiske stoffer er ikke let tilgængelige for dem, der håndterer affald og forbereder det til nyttiggørelse.
Les informations relatives à la présence de substances préoccupantes ne sont pas facilement accessibles à ceux qui se chargent de la gestion des déchets et de leur préparation en vue de la valorisation.

Der er også en forenklet godkendelsesprocedure for de mindst skadelige produkter, der opfylder bestemte kriterier, såsom dem, der ikke indeholder problematiske stoffer eller nanomaterialer.
Il existe également une procédure d'autorisation simplifiée pour les produits les moins nocifs qui répondent à certains critères, notamment les produits qui ne contiennent pas de substances préoccupantes ou de nanomatériaux.

Sikker håndtering og eliminering af problematiske stoffer i produktions- og bortskaffelsesfasen, sikre erstatninger samt sikre og omkostningseffektive produktionsteknologier.
Gestion et élimination en toute sécurité des substances à problème dans les phases de production et de fin de vie; produits de remplacement sûrs et technologies de production sûres et rentables;

Opfordrer Kommissionen til med hensyn til klassificeringen af affaldsstrømme at præcisere den korrekte fortolkning af CLP-forordningen med henblik på at forebygge ukorrekt klassificering af affald, der indeholder problematiske stoffer;
Demande à la Commission, à propos de la classification des flux de déchets, de préciser l'interprétation correcte du règlement CLP afin de prévenir toute classification erronée de déchets contenant des substances préoccupantes;

Nyttiggjorte materialer, der indeholder problematiske stoffer, vil måske ikke blive anvendt, fordi det simpelthen vil kunne skade det image, der er forbundet med det produkt, som indeholder materialet.
Les matières valorisées qui contiennent des substances préoccupantes ne sont parfois pas acceptées parce leur utilisation pourrait simplement ternir l'image du produit renfermant de telles matières.

Problemet med nedarvede stoffer vil fortsat udgøre en hindring for den cirkulære økonomi, og vi vil derfor tage skridt til at udvikle en specifik metode til beslutningstagning med henblik på at støtte beslutninger om genanvendeligheden af affald, der indeholder problematiske stoffer.
La question des substances vestiges va demeurer un obstacle à l'économie circulaire, et nous devons dès lors prendre des dispositions pour élaborer un processus décisionnel spécifique afin de faciliter la prise de décisions concernant la recyclabilité des déchets qui contiennent des substances préoccupantes.

Understreger, at muligheden for at genanvende materialer, som indeholder problematiske stoffer, kun bør overvejes, hvis der ikke findes alternative materialer uden problematiske stoffer;
Met l'accent sur le fait que la possibilité de recycler les matériaux contenant des substances préoccupantes devrait être envisagée uniquement lorsqu'il n'existe pas de substituts ne contenant pas de substances préoccupantes;

Disse spørgsmål er: utilstrækkelige oplysninger om problematiske stoffer i produkter og affald, forekomst af problematiske stoffer i genanvendte materialer, usikkerhed om, hvordan materialer kan ophøre med at være affald, og vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af EU's metoder til affaldsklassificering, hvilket har konsekvenser for genanvendeligheden af materialer(sekundære råstoffer).
Les problématiques mises en évidence sont les suivantes: manque d'informations sur les substances préoccupantes présentes dans les produits et les déchets; présence de substances préoccupantes dans les matériaux recyclés; incertitudes quant à la manière dont une matière cesse d'avoir le statut de déchet; et difficultés rencontrées dans l'application des méthodes de classification des déchets de l'Union et leurs conséquences pour la recyclabilité des matières(matières premières secondaires).

Kommissionen overvejer forskellige måder, hvorpå EU-reglerne kan gøres mere effektive, som alternative muligheder til strafferetlige sanktioner, nye former for kontrol af problematiske stoffer og tilpasning af kontrolforanstaltningerne for stoffer til kontrolforanstaltningerne for fødevare- og produktsikkerhed.
La Commission envisage différentes options pour accroître l'efficacité de la réglementation de l'UE, notamment une alternative aux sanctions pénales, de nouvelles méthodes de surveillance des substances préoccupantes et l'alignement des mesures de lutte antidrogue sur celles qui régissent la sécurité des aliments et des produits.

Vi skal sikre, at passende oplysninger om problematiske stoffer i produkter er til rådighed for alle aktører i forsyningskæden og i sidste ende også bliver tilgængelige for aktører på affaldsområdet.
Nous devons faire en sorte que tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement disposent d'informations appropriées sur les substances préoccupantes, et qu'en bout de chaîne, ces informations soient également mises à la disposition des professionnels de la gestion des déchets.

Der skal ses nærmere på samspillet mellem affalds-, produkt- og kemikalielovgivningen i forbindelse med den cirkulære økonomi med henblik på at fastlægge den rette tilgang på EU-niveau for at tage fat på problemet med forekomsten af problematiske stoffer, mindske den unødvendige byrde for genanvendelsesanlæggene og fremme sporingen af og risikostyringen i forbindelse med kemikalier i genanvendelsesprocessen.
L'interaction entre les législations sur les déchets, les produits et les substances chimiques doit être évaluée dans le contexte d'une économie circulaire afin de déterminer la ligne de conduite à adopter au niveau de l'UE pour traiter la question de la présence de substances préoccupantes, limiter la charge inutile qui pèse sur les recycleurs et faciliter la traçabilité des substances chimiques et la gestion des risques qu'elles présentent dans le processus de recyclage.

Disse er hovedeffektparametre til identifikation af problematiske stoffer og vil gøre det muligt at konkludere, hvorvidt kriterierne for særligt problematiske stoffer kan formodes at være opfyldt.
Ce sont des effets importants pour l'identification des substances préoccupantes et ils permettront de déterminer si les critères pour les substances extrêmement préoccupantes sont susceptibles d'être respectés.

Understreger, at det er af største betydning, at gennemsigtigheden i forbindelse med forekomsten af problematiske stoffer i forbrugerprodukter forbedres med henblik på at skabe offentlig tillid til sikkerheden af sekundære råstoffer;
Souligne qu'il est extrêmement important d'améliorer la transparence quant à la présence de substances préoccupantes dans les produits de consommation afin de gagner la confiance du grand public en matière de sécurité des matières premières secondaires;

Varer bør designes, fremstilles, handles og genanvendes med minimal brug af problematiske stoffer for at lette genbrug på en måde, der maksimerer materialernes økonomiske fordele og nytteværdi for samfundet og samtidig sikrer et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
Les articles devraient être conçus, fabriqués, commercialisés et recyclés en utilisant le moins possible de substances préoccupantes afin de faciliter le réemploi de manière à maximiser les avantages économiques de la matière et son utilité pour la société, tout en maintenant un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.

Gentager, at en overgang til en cirkulær økonomi kræver en streng anvendelse af affaldshierarkiet og udfasning af problematiske stoffer, hvor det er muligt, navnlig hvis der eksisterer eller vil blive udviklet sikrere alternativer, med henblik på at sikre udviklingen af ugiftige materialekredsløb, hvilket vil gøre genanvendelsen lettere og er afgørende for en sund udvikling af markedet for sekundære råstoffer;
Rappelle que le passage à une économie circulaire suppose d'appliquer strictement la hiérarchie des déchets et, dans la mesure du possible, de supprimer progressivement les substances préoccupantes, notamment lorsqu'il existe des solutions de remplacement plus sûres ou qu'elles seront mises au point, de manière à garantir la mise au point de cycles de matériaux non toxiques facilitant le recyclage et essentiels au bon développement d'un marché viable des matières premières secondaires;

Verticillium albo-atrum stamme WCS850 er ikke et problematisk stof, og det opfylder de betingelser, der er fastsat i punkt 5 i bilag II til forordning(EF) nr. 1107/2009.
Verticillium albo- atrum, souche WCS850, n'est pas une substance préoccupante et remplit les conditions fixées à l'annexe II, point 5, du règlement(CE) no 1107/2009.

Pasteuria nishizawae Pn1 er ikke et problematisk stof, og det opfylder de betingelser, der er fastsat i punkt 5 i bilag II til forordning(EF) nr. 1107/2009.
Souche IAB/BS03, n'est pas une substance préoccupante et remplit les conditions fixées à l'annexe II, point 5, du règlement(CE) no 1107/2009.

Saccharomyces cerevisiae stamme LAS02 er ikke et problematisk stof, og det opfylder de betingelser, der er fastsat i punkt 5 i bilag II til forordning(EF) nr. 1107/2009.
La substance Isaria fumosorosea, souche Apopka 97, n'est pas une substance préoccupante, et remplit les conditions fixées à l'annexe II, point 5, du règlement(CE) no 1107/2009.

Laminarin er ikke et problematisk stof, og det opfylder de betingelser, der er fastsat i punkt 5 i bilag II til forordning(EF) nr. 1107/2009.
La substance ABE-IT 56 n'est pas une substance préoccupante et remplit les conditions fixées à l'annexe II, point 5, du règlement(CE) n° 1107/2009.

Desuden kunne autoriteten ikke på baggrund af de tilgængelige oplysninger udelukke, at der dannes N-nitrosodimethylamin(NDMA), et problematisk stof i betragtning af dets iboende farer, i drikkevand, når overfladevand og grundvand indeholdende thiram og dets metabolit DMCS udsættes for vandbehandlingsprocesser.
En outre, sur la base des informations disponibles, l'Autorité n'a pas exclu la formation de N, N-diméthylnitrosamine(NDMA), substance préoccupante au regard de ses dangers intrinsèques, dans l'eau potable, lorsque les eaux de surface et les eaux souterraines contenant du thirame et son métabolite DMCS sont soumises à des procédés de traitement des eaux.

Hvordan man bruger "problematiske stoffer" i en Dansk sætning

På den måde sikrer man, at der er fokus på risikostoffer, og at der analyseres oftere for disse problematiske stoffer end for andre, mindre problematiske.

På den måde kan man nemlig undgå at få en række problematiske stoffer ind i kedlerne, og man får ført næringsstofferne tilbage til landbrugsjorden.

Brug trylledej, der skal hærde i ovn, i stedet for modellervoks, som kan indeholde ftalater og andre problematiske stoffer.

Denne udvikling har således gjort det muligt at frasortere problematiske stoffer, inden de dyre og langsomme prækliniske og kliniske faser påbegyndes.

Størstedelen af de problematiske stoffer fjernes ved mekanisk, kemisk og biologisk rensning, hvorefter det rensede spildevand ledes til Øresund.

Særligt problematiske stoffer Ingen af bestanddelene er angivet.

Vi har endnu kun set toppen af isbjerget, da ingen kender omfanget af byggematerialer, der potentielt indeholder problematiske stoffer.

For der er heldigvis også en del sminker uden de problematiske stoffer, siger hun.

I permanent hårfarve støder hårfarve ofte på problematiske stoffer, som kan parfume skyld i eksem, uden og parfume.

Hvordan man bruger "substances problématiques" i en Fransk sætning

Choisir les méthodes appropriées pour retirer les substances problématiques et/ou ajouter les éléments en trop faible quantité dans l’eau…

Le déchaumage peut être bénéfique surtout si vous ne souhaitez pas utiliser du désherbant ou d’autres substances problématiques pour la santé ou l'environnement.

- des labels tolèrent encore certaines substances problématiques classées de orange à rouge par l'association EWG.

Des substances problématiques figurent encore dans plus de la moitié des produits testés, au mépris des recommandations sanitaires.

Plus les produits sont démultipliés, plus le risque que l’enfant soit exposé à des substances problématiques est important.

des labels tolèrent encore certaines substances problématiques comme par exemple le Benzyl Alcohol classé rouge par l'association EWG.

N'y a-t-il pas déjà dans l'eau suffisamment de substances problématiques ?

Dans un avenir proche, le nombre de substances problématiques qu’il sera nécessaire de détecter et d’extraire des flux de déchets pourrait atteindre plusieurs centaines !

Il est prévu un local spécial doté de tous les équipements nécessaires pour l’entreposage des substances problématiques collectées par le biais de la SuperDrecksKëscht®.

Élimine les substances problématiques de l'eau d'aquarium : bactéries nettoyantes hyperactives dégradant l'ammoniac et les nitrites.