Hvad Betyder PROBLEMETS ART på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nature du problème

Eksempler på brug af Problemets art på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad er problemets art?
Quelle est la nature de l'urgence?

Der er mange måder at løse e-mail-fejl på, afhængigt af problemets art.
Il existe de nombreuses façons de résoudre les erreurs de courrier électronique en fonction de la nature du problème.

Det er rent faktisk problemets art og selve dets rod.
Celle-ci constitue en fait la nature du problème et son essence même.

Metoden til anvendelse af salve på bivoks med æg udvælges ud fra problemets art.
La méthode d'application de la pommade sur la cire d'abeille avec l'œuf est choisie en fonction de la nature du problème.

Dette pålæg vil ikke være vilkårligt, men svare til problemets art og de relevante markedsstrukturer.
Cette imposition ne sera pas arbitraire, mais proportionnée à la nature du problème et aux différentes structures du marché.

Systemet producerer også en kode, der kan anvendes til at hjælpe med at identificere området og problemets art.
Le système produit également un code qui peut être utilisé pour identifier la zone et de la nature du problème.

Xerox Support Center skal have oplysninger om problemets art, maskinens serienummer, fejlkoden(hvis en sådan findes) samt virksomhedens navn og adresse.
Le Centre Services Xerox voudra connaître la nature du problème, le numéro de série de la machine, le code incident(le cas échéant) et le nom et l'adresse de votre société.

Første skridt går ud på at indsamle pålidelige oplysninger om problemets art og omfang.
La première étape consistera à rassembler des données et des informations fiables sur l'ampleur et la nature du problème.

Ansøgningerne skal ledsages af alle relevante oplysninger om problemets art og omfang samt om de skridt, gasselskabet har taget for at løse problemet..
Les demandes sont accompagnées de toutes les informations utiles sur la nature et l'importance du problème et sur les efforts déployés par l'entreprise de gaz pour le résoudre.

Dette initiativ fra Parlamentet vidner endnu en gang om Parlamentets kreativitet, og det uanset problemets art.
Une fois encore, cette initiative parlementaire témoigne de l'esprit de créativité de notre Assemblée et ce, quelle que soit la nature des problèmes.

Hvad problemets art angår, er synligheden og det meget officielle og stærke engagement, vi viser ved at gøre dette på kommissionsniveau, en meget vigtig del af det, vi gør.
Quant à la nature du problème, la visibilité et l'implication aussi forte qu'officielle dont nous faisons montre en opérant au niveau de la Commission constituent une part très importante de notre action.

Men forudsætningerne for sådanne fornemmelser er meget mere forskelligartede- det er værd at besøge en læge for at afklare problemets art.
Mais les conditions préalables à de telles sensations sont beaucoup plus variées- il est utile de consulter un médecin pour clarifier la nature du problème.

Det skal bemærkes, at nedenstående vurdering af problemets art og omfang udgør den årlige rapport fra Kommissionen i henhold til artikel 23 i Rådets forordning(EF) nr. 1383/2003.
Il convient de noter que l'évaluation ci-dessous de la nature et de l'ampleur du problème constitue le rapport annuel de la Commission prévu à l'article 23 du règlement(CE) n° 1383/2003 du Conseil.

Det er vigtigt, at dette link bliver benyttet frem for e-mail, fordi blanketten under'indberet et problem' sikrer, at din indberetning indeholder alle de detaljer, vi behøver for at forstå problemets art.
Il est essentiel d'utiliser ce lien plutôt que le e-mail parce que le bouton"Communiquer un problème" nous permet de recevoir tous les détails dont nous avons besoin pour comprendre la nature du problème.

Længden af behandlingen og udfordringen med at opnå positive resultater er påvirket af mange faktorer, herunder problemets art, tidlig sundhedshistorie, familiehistorie, forudgående behandling og personens iboende konstitutionelle styrke.
La durée du traitement et la difficulté d'obtenir des résultats positifs dépendent de nombreux facteurs, notamment la nature du problème, les antécédents de santé, les antécédents de santé de la famille, le traitement antérieur et la force constitutionnelle inhérente de la personne.

I denne forbindelse vil der blive taget hensyn til resultater indsamlet af støttetjenester som SOLVIT[6] sammen med resultaterne af de offentlige høringer, for at bestemme problemets art og mulige løsningr.
À cet égard, les données recueillies par des services d'appui tels que SOLVIT[6] seront prises en considération, avec les résultats des consultations publiques, pour déterminer la nature du problème et les solutions possibles.

Afhængigt af problemets art kan EU-bistanden tage form af bistand fra fagfæller, uddannelsesseminarer, rådgivningsmissioner, twinning(light) projekter(projekter med parvist samarbejde) eller lignende redskaber, som hurtigt kan tages i brug og rettes mod veldefinerede emner.
Selon la nature du problème, le soutien de l'UE pourrait prendre la forme d'une assistance par des pairs, de séminaires sur la formation, de missions de consultation, de projets de jumelage(légers) ou d'instruments similaires qui peuvent être mobilisés rapidement et peuvent porter sur des questions ciblées.

Det er også en stor hjælp, hvis du kan sende PokerStarslogfilerne og netværksstatusrapporten fra din computer, da disse hjælper vores tekniske specialister med at bestemme problemets art.
Cela nous aiderait également que vous nous envoyiez les Log Files et le Rapport d'État du Réseau du programme Betstars qui sont sur votre ordinateur, cela permettra à nos techniciens de déterminer la nature de vos problèmes de connexion.

Embedsdyrlægen træffer forholdsmæssige og gradvist strengere håndhævelsestiltag, der går fra at udstede påbud om at nedsætte produktionens tempo til at standse den, afhængigt af problemets art og alvor.
Le vétérinaire officiel doit adopter une approche proportionnée et progressive à l'égard des mesures coercitives, dont la gamme va des simples instructions à la décision de ralentir ou même d'arrêter la production, en fonction de la nature et de la gravité du problème.

Valget mellem anvendelse af konsulentfirmaer eller af individuelt ansatte eksperter afhænger af problemernes art, omfanget og kompleksiteten af de nødvendige tekniske og for valtningsmæssige midler samt af forholdet mellem omkostninger ved hver enkelt af disse to løsninger.
Le choix entre le recours à des bureaux d'études ou à des experts recrutés individuellement est fonction de la nature des problèmes, de l'étendue et de la complexité des moyens techniques et de gestion requis, aussi bien que des coûts comparés de chacune des deu χ solutions.

Et forsøg på en"regional typologi" i slutkapitlet, der skal supplere analysen af de regionale problemers relative intensitet gennem en gruppering af regionerne efter problemernes art.
L'inclusion dans le chapitre final d'une"approche typologique régionale" permettant d'enrichir l'analyse de l'intensité relative des problèmes régionaux par un essai de regroupement des régions selon la nature des problèmes.

Støtteintensiteten skal være afpasset efter de regionale problemers art og omfang.
L'intensité de l'aide doit être adaptée à la nature et l'intensité des problèmes régionaux visés.

En»regional typologi«, der skal supplere analysen af de regionale problemers relative intensitet gennem en mere dybtgående undersøgelse af problemernes art.
Une«approche typologique régionale» permettant de compléter l'analyse de l'intensité relative des problèmes régionaux par l'ap profondissement de la nature de ces problèmes.

Fællesskabets bidrag fastsættes under hensyntagen til problemernes art og omfang, til foranstaltningernes kvalitet samt til de nationale og regionale myndigheders egne finansieringsmuligheder. 3.
Le montant de la contribution budgétaire de la Communauté tient compte de la nature et de l'étendue des problèmes, de la qualité des actions ainsi que de la capacité de financement des autorités nationales et régionales. 3.

Forpligtelser, der pålægges i medfør af stk. 1, skal være baseret på det konstaterede problems art og være forholdsmæssige og begrundede under hensyn til de i artikel 3 omhandlede målsætninger.
Les obligations imposées en vertu du paragraphe 1 du présent article sont fondées sur la nature du problème constaté et sont proportionnées et justifiées au regard des objectifs énoncés à l'article 3.

De tilsigter på unionsniveau at gengive os den andel af beskyttelse og kontrol i vort samfund, som gradvis unddrager sig staternes autoritet på grund af problemernes art og det sociale livs internationalisering.
Elles s'efforcent de nous rendre au niveau de l'Union cette part de protection et de contrôle de notre société qui échappe progressivement à l'autorité des États du fait de la nature des problèmes et de l'internationalisation de la vie sociale.

Dermed bevarer de nationale tilsynsmyndigheder eller andre kompetente myndigheder fleksibiliteten til at vælge den mest hensigtsmæssige deling- eller adgangsforpligtelse, der bør være forholdsmæssig og begrundet med udgangspunkt i det konstaterede problems art.
Ce faisant, les autorités de régulation nationales ou les autres autorités compétentes conservent la liberté de choisir l'obligation de partage ou d'accès la plus appropriée qui devrait être proportionnée et justifiée, en fonction de la nature du problème constaté.

De forpligtelser, der pålægges i medfør af stk. 1, skal tage udgangspunkt i det konstaterede problems art og være forholdsmæssige og begrundede under hensyn til de i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF(rammedirektivet) omhandlede målsætninger.
Les obligations imposées au titre du paragraphe 1 sont fondées sur la nature du problème identifié et sont proportionnelles et justifiées à la lumière des objectifs établis à l'article 8 de la directive 2002/21/CE(directive"cadre").

Med en sådan ramme, der kan bestå i retlige bestemmelser, finansielle midler eller forskellige styreformer, vil det være muligt at udarbejde løsninger, som passer til hver enkelt af disse regioner og som står mål med de konkrete problemers art og sværhedsgrad.
Reposant tantôt sur des dispositions juridiques, tantôt sur des moyens financiers, tantôt sur des modes de gouvernance, un tel cadre permettra d'élaborer des solutions adaptées à chacune de ces régions proportionnellement à la nature et à l'intensité des problèmes rencontrés.

Vi noterer os tillige, at nabolandene til de i punkt 1.4. nævnte lande er rede til at tage del i forhandlingsprocessen, når de pågældende problemers art kræver, at de deltager, og at andre stater er rede til at yde deres bidrag til denne forhandlingsproces.
Nous prenons également acte de la disposition des pays voisins des pays visés au point 1.4 à prendre part au processus de négociation lorsque la nature des problèmes en question exige leur participation et de la disposition d'autres États à apporter leur contribution à ce processus de négociations.

Hvordan man bruger "problemets art" i en Dansk sætning

Der er allerede nu god videnskabelig evidens for, at tilskud af selen, Q10 og zink Når det gælder fertilitet, er det nødvendigt at få fastslået problemets art og.

Selve hæmoride behandlingen kan herefter foregå på flere måder, alt efter problemets art og hvor du bliver henvist til.

Så hvis I oplever problemer omkring det varme vand, så venligst noter problemets art jf.

Når sædmorfologi gælder fertilitet, er det nødvendigt at få fastslået problemets art og omfang, før vi kan forvente, at der bevilliges forskningskroner til en håndtering af problemet.

Det kommer helt an på problemets art, hvilke punkter der skal påvirkes.

Medarbejderne kunne hurtigt sætte sig ind i, og forstå problemets art.

Talepædagogisk undervisning tilrettelægges individuelt afhængig af problemets art.

Når det gælder fertilitet, er det nødvendigt at få fastslået problemets art og omfang, før vi kan forvente, at der bevilliges forskningskroner til en håndtering af problemet.

Diagnoser kan organisere observationer i genkendelige og observerbare kategorier, således at problemets art, omfang, alvorlighed og konsekvenser beskrives.

Ideen i Værdibaseret ledelse er, at dér hvor problemerne opstår, dér må informationerne om problemets art og kompleksitet også være størst.

Hvordan man bruger "nature du problème" i en Fransk sætning

Peut être allait elle connaitre la nature du problème qu'elle avait.

Dans l’absolu, elle dépend de la nature du problème à corriger.

D’un autre côté, la nature du problème est important.

La nature du problème affligeant Marino demeure inconnue pour le moment.

qui avait parfaitement saisi la nature du problème économique soulevé.

nature du problème PlomberieChauffageSerrurerieVitrerieElectriciteVoletNuisibles Ou se situe votre problème ?

Nos méthodes seront alors ajustées selon la nature du problème :

Merci de joindre un courrier explicitant la nature du problème rencontré.

Nature du problème * - Nature du problème * -Permis annuléAlcool au volantExcès de vitesseStupéfiantsAutre problème

Selon la nature du problème à traiter, l’équipe modifiait son fonctionnement interne.