Hvad Betyder PROBLEMETS KERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cœur du problème
• fond du problème
• nud du problème
• nœud du problème
• cur du problème
• coeur du problème
• essence du problème

Eksempler på brug af Problemets kerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad er problemets kerne?
Quel est le nud du problème?

Problemets kerne ligger ikke i.
Le fond du problème n'est pas la.

Nu behandler reformen problemets kerne.
Aujourd'hui, cette réforme s'attaque au cœur du problème.

Problemets kerne er financieringen.
Le coeur du problème, c'est le financement.

Vi må slå hårdt til mod problemets kerne.
Nous devons frapper au cœur du problème et frapper fort.

Er problemets kerne ikke systemet snarere end politikerne?
Le cœur du problème n'est- il pas d'ordre politique?

Årsagen er, at man ikke går til problemets kerne.
Parce que l'on ne s'attaque pas au cœur du problème.

Det var det, der var problemets kerne i Belgien, og ikke sprogstriden.
C'est cela qui est au cœur du problème en Belgique, et non la question de la langue.

Her er vi altså endelig nået frem til problemets kerne!
Nous voici enfin arrivés vraiment au coeur du problème!

Problemets kerne ligger med andre ord ikke hos islam, men hos Vesten selv.
En d'autres termes, le cœur du problème ne réside pas dans l'Islam, mais en Occident.

Peter, du sætter fingeren lige netop på problemets kerne.
Georges vous mettez le doigt sur le coeur du problème.

Men problemets kerne er, at vi kun producerer 9% af verdensproduktionen.
Mais le coeur du problème, c'est que nous produisons 9% seulement de la production mondiale.

Det er klart, at penge kan vise sig at være problemets kerne.
C'est l'argent qui pourrait être au coeur du problème.

Problemets kerne er, at kapitalismen som system har overskredet sine grænser.
Le fond du problème, c'est que le système capitaliste est allé très au-delà de ses limites.

Allerede i første sætning er vi ved problemets kerne.
Dès les premières pages, nous sommes placés au cœur du problème.

Hvis vi ikke kan komme ind til problemets kerne, er vi således nødt til at afgrænse problemet..
Si nous ne pouvons pas nous plonger au cœur du problème, nous devons le circonscrire.

Sig ikke, at svenskere ikke forstår at gå direkte til problemets kerne.
Ne me dis pas que les Suédois ne peuvent pas aller au cœur du problème.

Bare fordi væksten er problemets kerne, betyder det ikke, at modvækst er løsningen.
Le fait que la croissance soit le cœur du problème ne signifie pas que la décroissance doive être la solution.

Det skyldes deres omfattende drift og virkningen på problemets kerne.
Cela résulte de leur fonctionnement global et de l'impact sur le fond du problème.

Det er teorien, men problemets kerne ligger naturligvis til en vis grad i Ministerrådet.
Telle est la théorie, mais le cœur du problème réside bien entendu dans une certaine mesure au Conseil de ministres.

For mig ser det ud, som om vi dræber sendebuddet i stedet for at gå til problemets kerne.
Il me semble que nous sommes en train de tirer sur le messager au lieu de nous préoccuper de l'essence du problème.

Her kommer vi imidlertid så præcis til problemets kerne, som i dag foreligger i fru Palacios og min betænkning.
Nous arrivons précisément au cur du problème soumis aujourd'hui par le rapport de Mme Palacio et par moi-même.

Betænkningen begrænser sig til blomstrende erklæringer og rene ønsker, som ikke berører problemets kerne.
La résolution se limite à des déclarations grandiloquentes et à de simples souhaits qui ne touchent pas au coeur du problème.

Dermed rammer han problemets kerne, for de store koncerner forhandler jo direkte med forskningscentrene.
Ce faisant, il touche au coeur du problème puisqu'aussi bien, les grands groupes traitent directement avec les centres de recherche.

Men så ser det også ud til, at noget af enigheden hører op, og lad mig derfor gå direkte til problemets kerne, nemlig Parlamentets ændringsforslag nr. 5.
Mais l'unanimité semble alors en rester là. Permettez-moi donc d'aller directement au coeur du problème, à savoir l'amendement 5 du Parlement.

I sidste ende ved vi alle, at problemets kerne er kommunikationen mellem Eurostat og de nationale statistiske kontorer.
En fin de compte, nous savons tous que le nœud du problème, c'est l'interface entre Eurostat et les instituts statistiques nationaux.

Med samme logik kunne vi lige så godt støtte produktionen af atomvåben eller biologiske våben. Problemets kerne er ikke økonomisk, men moralsk.
Car en s'en tenant à la même logique, on pourrait tout aussi bien soutenir la production d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques: le cur du problème n'est pas d'ordre économique, mais d'ordre moral.

Problemets kerne ligger i den måde, globaliseringen har udviklet sig på. Ikke mindst retten til, at kapitalen kan flytte sig frit hen over grænserne.
Le cœur du problème réside dans le développement de la mondialisation, et notamment du droit pour les capitaux de circuler librement par-delà les frontières.

Hr. formand, til trods for de nidkære forsøg har hele denne forestilling med Kommissionens afgang og udskiftning samt høringerne af kommissærerne ikke formået at skjule problemets kerne.
Monsieur le Président, en dépit d'efforts méritoires, tout le spectacle auquel ont donné lieu la démission de la Commission, le remplacement et les auditions des commissaires, n'a pu masquer le fond du problème.

Problemets kerne er stadig, at både de europæiske medlemsstater og EU er ansvarlige for den ukontrollerede og illegale indvandring, som har så katastrofale konsekvenser for samfundet.
Le cœur du problème, c'est que les États membres européens et l'Union européenne se partagent la responsabilité de l'immigration incontrôlée et clandestine, avec ses effets catastrophiques sur la société.

Hvordan man bruger "problemets kerne" i en Dansk sætning

Når du når ind til problemets kerne forvandles din meningsløshed til forståelse.

Gasland director hides full Ifølge EPA undersøgelsen er det ikke boringen, udvindingen der er selv problemets kerne i Dimrock.

Hvordan indsatserne skal tilrettelægges afhænger af afdækningen af selve problemets kerne.

Problemets kerne skal ikke findes i krisen, men i det, vi gjorde ved os selv, da alting gik godt.

Fra historie til samtidshistorie Og her står vi ved problemets kerne, som er samtidshistorisk.

Dette afhjælper desværre ikke problemets kerne.

De kollagene fibre sidder i de dybere hudlag, og derfor har man i mange år benyttet kirurgi for at komme helt ind til problemets kerne.

Hvordan et arbejde skal gribes an, afhænger helt af hvilken situation, der udgør problemets kerne i jeres familie.

Problemets kerne synes jeg bare er, at hun i videoerne fra Dubaii på intet tidspunkt nævner noget om kritisk til landet.

Kristian Glejbøl 4 år siden Problemets kerne Er problemets kerne ikke systemet snarere end politikerne?

Hvordan man bruger "fond du problème, cœur du problème" i en Fransk sætning

Le fond du problème est ailleurs soutiennent MM.

Le fond du problème c'est qu'il est hautement politique.

Car le vrai fond du problème est là.

Mais le fond du problème n’est pas là.

Le fond du problème n'est pourtant pas résolu.

Le fond du problème n’est pourtant pas là.

Car le fond du problème est bien là.

Le fond du problème est basé sur les personnes.

Mais le cœur du problème n’est pas là.

Mais le fond du problème n’est pas là...