Eksempler på brug af Problemets kerne på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er problemets kerne.
Jeg syntes ikke den rammer problemets kerne.
Ongelman ydin ei hänen mielestään.Det er problemets kerne.
Tässä on ongelman ydin.Du har fortsat ikke forstået problemets kerne.
Et edelleenkään ymmärrä asian ydintä.Hvad er problemets kerne?
Mikä on ongelman ydin?Dette er imidlertid ikke engang problemets kerne.
Se ei kuitenkaan ole ongelman ydin.Er dette problemets kerne?
Onko tässä ongelman ydin?Problemets kerne er ikke økonomisk, men moralsk.
Ongelman ydin ei ole taloudellinen vaan moraalinen.Det er faktisk problemets kerne.
Se on ongelman ydin.Problemets kerne er netop, at der ikke er nogle nemme løsninger.
Ongelman ydin on siis että helppoa ratkaisua ei ole.Dette er problemets kerne.«.
Tässä on ongelman ydin.”.Det andet punkt, jeg gerne vil nævne,er problemets kerne.
Toinen kohta, josta haluaisin puhua,on itse ongelman ydin.Hvad er problemets kerne?
Mikä on nyt tämän ongelman ydin?Problemets kerne er indlysende tydeligt. Det er ikke penge, Irak mangler.
Ongelman ydin nähdään kirkkaasti: Irakista ei puutu rahaa.Der har vi allerede problemets kerne.
Tuo on ongelman ydin.Problemets kerne er, at der ikke er nogen troværdig mulighed for håndhævelse, og det har der aldrig været.
Ongelman ydin on siinä, että varteenotettavia täytäntöönpanokeinoja ei ole eikä ole koskaan ollutkaan.Føtex er ikke problemets kerne.
Oireet eivät ole ongelman ydin.Dermed rammer han problemets kerne, for de store koncerner forhandler jo direkte med forskningscentrene.
Hän osuu ongelman ytimeen, sillä suuret yritykset neuvottelevat joka tapauksessa suoraan tutkimuskeskusten kanssa.Dermed ramte hun problemets kerne.
Hän osui siinä ongelman ytimeen.Betænkningen begrænser sig til blomstrende erklæringer og rene ønsker,som ikke berører problemets kerne.
Päätöslauselmassa tyydytään korusanaisiin julistuksiin ja pelkkiin toiveisiin,joilla ei päästä ongelman ytimeen.Problemets kerne er, hvordan man kan sikre dette, samtidig med at man sikrer bred enighed blandt EU's medlemsstater.
Ongelman ydin on siinä, miten tämä voidaan saavuttaa ja samalla varmistaa riittävän laaja konsensus EU: n jäsenvaltioiden kesken.Dermed har De ramt problemets kerne.
Osuitte siinä ongelman ytimeen.Problemets kerne er den, at man ved at have en stor finansiel reserve i høj grad bringer rekrutteringen af nyt personale i fare.
Ongelman ydin on se, että suuren rahoitusvarauksen ylläpitäminen vaarantaisi vakavasti uuden henkilöstön rekrytoinnin.Jeg må angribe problemets kerne.
Minun pitää puuttua ongelman ytimeen.Nu behandler reformen problemets kerne. Den bereder vejen for et virkeligt fælles marked både for udbydere og for forbrugere af elektronisk kommunikation.
Nyt uudistus pureutuu ongelman ytimeen; se tasoittaa tietä todellisille sisämarkkinoille sekä televiestintäoperaattoreiden että kuluttajien osalta.Man har fokuseret på forkerte statistiske oplysninger fra Grækenland, men problemets kerne er en dårlig forvaltning af den økonomiske politik.
Kreikankin kohdalla on kiinnitetty huomiota vääriin tilastotietoihin, mutta ongelman ydin on kuitenkin väärin hoidettu talouspolitiikka.Problemets kerne er, at alting, selv miljøets og klimaets tilstand, bliver underlagt kapitalismens alter, der udbytter de rige produktionskilder og kræver superprofitter.
Ongelman ydin on siinä, että kaikki, jopa ympäristön ja ilmakehän laatu, on alistettu rikkauden lähteitten kapitalistisen hyväksikäytön ja voitonpyynnin alttarille.Endnu en gang bombarderes vi med gode hensigter, som omsættes til positive forslag, mener dømt til at forblive tomme ord, eftersom problemets kerne ikke berøres, og den hovedudvikling, der skaber problemet, .
Meillä on jälleen kerran edessämme hyvien aikeiden tulva, mutta vaikka niistä syntyisi myönteisiä ehdotuksia,ne jäävät pelkiksi sanoiksi, koska niissä ei puututa ongelman ytimeen, eivätkä ne koske Det var det, der var problemets kerne i Belgien, og ikke sprogstriden.
Juuri se on Belgian ongelman ydin eikä kielikysymys.
