Hvad Betyder PROCEDUREN FOR UDPEGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure de désignation
• procédure de nomination

Eksempler på brug af Proceduren for udpegelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Proceduren for udpegelse af Regionsudvalgets medlemmer.
Processus de sélection des membres du CdR.

Oversigt over udviklingen i bestemmelserne vedrørende proceduren for udpegelse af Regionsudvalgets medlemmer: Maastricht· Amsterdam■ Nice.
Aperçu de l'évolution des dispositions régissant le processus de sélection des membres du Comité des régions: Maastricht- Amsterdam- Nice.

Proceduren for udpegelse af Regionsudvalgets medlemmer i de enkelte EU-medlemsstater.
Procédure de sélection des membres du Comité des régions dans les Etats membres de l'UE.

Især gælder det, at den nationale revisionskommissions uafhængighed er begrænset som følge af proceduren for udpegelse af dens medlemmer.
En particulier, la Commission nationale d'examen ne jouit que d'une indépendance limitée, du fait de la procédure de nomination de ses membres.

Betingelserne og proceduren for udpegelse af en fælles repræsentant, jf. artikel 92, stk. 4.
Les conditions et la procédure de désignation du représentant commun visé à l'article 92, paragraphe 4;

Den 12. november 1992 godkendte Rådet og kulturministrene konklusioner vedrørende proceduren for udpegelse af Europæiske Kulturbyer1.
Le 12 novembre, le Conseil et les ministres de la Culture ont approuvé des conclusions concernant la procédure de désignation des Villes européennes de la culture(2).

Proceduren for udpegelse af den europæiske chefanklager og de europæiske anklagere bør sikre deres uafhængighed.
Le mode de désignation du gouverneur et des membres du Conseil doit assurer leur indépendance politique.

Konklusioner vedtaget af kultunninistrene, forsamlet i Rådet, den 12. november 1992 vedrørende proceduren for udpegelse af Europæiske Kulturbyer.
Conclusions des Ministres de la Culture réunis au sein du Conseil du 12 novembre 1992 concernant la procédure de désignation des Villes européennes de la Culture.

Proceduren for udpegelse af den europæiske chefanklager og de europæiske anklagere bør sikre deres uafhængighed.
La procédure de nomination du chef du Parquet européen et des procureurs européens devrait garantir leur indépendance.

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 54a vedrørende proceduren for udpegelse af den ansvarlige medlemsstat i henhold til stk. 2.
La Commission est habilitée à adopter, conformément à l'article 54 bis, un acte délégué concernant la procédure applicable à la désignation de l'État membre responsable au titre du paragraphe 2 du présent article.

Proceduren for udpegelse af den europæiske chefanklager og de europæiske anklagere bør sikre deres uafhængighed.
La procédure de nomination et le statut du procureur européen auraient pour objet de garantir son indépendance.

Der er blevet ansøgt om yderligere €2 300 000 i tillæg til agenturets grundbidrag til dækning af møde- og personaleomkostninger i forbindelse med proceduren for udpegelse af lægemidler som lægemidler til sjældne sygdomme samt protokolbistand.
Supplémentaires provenant du financement de base de l' EMEA ont été requis afin de couvrir les frais de réunion et de personnel nécessaires au processus de désignation des médicaments orphelins et d'aide à l'élaboration des protocoles.

Omkostningerne i forbindelse med proceduren for udpegelse af lægemidler som lægemidler til sjældne sygdomme er også dækket af dette bidrag.
Le coût du processus de désignation des médicaments orphelins est également couvert par cette contribution.

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende"Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019[1] fastlægger proceduren for udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad fra 2005 og fremover.
La décision n° 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999, instituant une action communautaire en faveur de la manifestation« Capitale européenne de la culture» pour les années 2005 à 2019[1] établit la procédure de désignation de la Capitale européenne de la culture à partir de 2005.

Proceduren for udpegelse af den europæiske chefanklager og de europæiske anklagere bør sikre deres uafhængighed.
La nomination du procureur européen ainsi que des procureurs délégués dans les Etats membres est soumise à une procédure censée garantir leur indépendance.

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende"Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019, som ændret ved afgørelse nr. 649/2005/EF[1], fastlægger proceduren for udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad fra 2005 og fremover.
La décision 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation« Capitale européenne de la culture» pour les années 2005 à 2019, modifiée par la décision 649/2005/CE[1], établit la procédure de désignation de la Capitale européenne de la culture à partir de 2005.

Vedtagelse af proceduren for udpegelse af den medlemsstat, der skal være ansvarlig for indlæsning af en indberetning om tredjelandsstatsborgere, som er omfattet af restriktive foranstaltninger.
L'adoption de la procédure pour la désignation de l'État membre responsable de l'introduction d'un signalement de ressortissants de pays tiers qui font l'objet de mesures restrictives;

Det øgede antal delegerede, der får refunderet deres udgifter i 2002, skyldes dels et stigende antal ad hoc- møder i forbindelse med vurderingen af humanmedicinske lægemidler, øget brug af eksperter i proceduren for udpegelse af lægemidler til sjældne sygdomme, dels udarbejdelsen og gennemførelsen af en række særprojekter, navnlig vedrørende agenturets kommende rolle i Fællesskabets forskriftsmæssige IT- strategi på lægemiddelområdet.
L'augmentation du nombre de délégués remboursés en 2002 découlera de la hausse du nombre de réunions ad hoc concernant l'évaluation des médicaments à usage humain, de la participation accrue d'experts dans la procédure de désignation pour les médicaments orphelins ainsi que de la préparation et de la mise en œ uvre de plusieurs projets particuliers, notamment en ce qui concerne le rôle futur de l'Agence dans la stratégie communautaire en matière de TI dans le domaine de la réglementation pharmaceutique.

(9) Proceduren for udpegelse af projekter af fælles interesse vedrørende transeuropæiske energinet bør sikre en gnidningsløs anvendelse af Rådets forordning(EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net[6].
(9) La procédure d'identification des projets d'intérêt commun dans le cadre des réseaux transeuropéens d'énergie devrait garantir l'application harmonieuse du règlement(CE) no 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens[6].

Domstolen ønsker kun at udtale sig om proceduren for udpegelse af dens medlemmer og varigheden af deres mandater, for så vidt disse forhold har betydning for Domstolens uafhængighed og effektiviteten i den måde, hvorpå den fungerer.
La Cour n'entend manifester son opinion en ce qui concerne la procédure de désignation et la durée des mandats de ses membres que dans la mesure où il s'agit de préserver son indépendance et d'assurer l'efficacité de son fonctionnement.

Procedure for udpegelse af europæiske kulturbyer.
Procédure de désignation des villes européennes de la culture.

Procedurer for udpegelse af lægemidler til sjældne sygdomme, 2004- 2006.
Procédures de désignation de médicaments orphelins 2004- 2006.

Dette forudsætter, at kriterierne og procedurerne for udpegelse af topdomæneadministratoren er på plads hurtigt.
Cela présuppose que les critères et les procédures de désignation du registre seraient achevés en temps opportun.

Opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremskynde procedurerne for udpegelse af værger eller midlertidige værger for uledsagede børn efter deres ankomst;
Prie instamment les États membres d'accélérer les procédures de désignation de tuteurs ou de tuteurs temporaires pour les enfants non accompagnés à leur arrivée;

Sag T-264/07: Rettens dom af 9. september 2010- CSL Behring mod Kommissionen og EMA(Humanmedicinske lægemidler- procedure for udpegelse af lægemidler til sjældne sygdomme- ansøgning om udpegelse af humanfibrinogen som et lægemiddel til sjældne sygdomme- forpligtelse til at indgive ansøgningen om udpegelse, inden der anmodes om markedsføringstilladelse- EMA's afgørelse vedrørende ansøgningens gyldighed) 31.
Affaire T- 264/07: Arrêt du Tribunal du 9 septembre 2010- CSL Behring/Commission et EMA(«Médicaments à usage humain- Procédure de désignation des médicaments orphelins- Demande de désignation du fibrinogène humain comme médicament orphelin- Obligation d'introduire la demande de désignation avant le dépôt de la demande d'autorisation de mise sur le marché- Décision de l'EMA relative à la validité de la demande») 31.

(2) I henhold til artikel 3 i nævnte beslutning er"Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires" i Lyon i Frankrig og"Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia" i Italien udpeget til at være antigenbanker for EF-beredskabslagrene, og der fastsættes procedurer for udpegelse af andre anlæg til antigenbank ved en kommissionsbeslutning.
(2) L'article 3 de ladite décision désigne le Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires de Lyon en France et l'Istituto Zooprofilattico Sperimentale de Brescia en Italie comme banques d'antigènes stockant les réserves communautaires et prévoit des procédures de désignation d'autres établissements comme banques d'antigènes par décision de la Commission.

Desuden fastsætter de procedurer for udpegelse af eksterne eksperter.
En outre, elles établissent les procédures pour la nomination des experts externes.

Nationale procedurer for udpegelse at kandidater til valg til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
Procédures nationales de sélection des candidats à la Cour européenne des droits de l'homme.

Procedurer for udpegelse af lægemidler til sjældne sygdomme 2000- 2001 90 80.
Procédures pour les médicaments orphelins 2000-2001.

Under drøftelserne gik de fleste EU-lande ind for at præcisere procedurerne for udpegelse af"bemyndigede organer".
Au cours de ces discussions, la plupart des États membres se sont déclarés favorables à une clarification des procédures de désignation des"organismes notifiés".

Hvordan man bruger "proceduren for udpegelse" i en Dansk sætning

Proceduren for udpegelse af indsupplerede bestyrelsesmedlemmer er den samme som når det organisatoriske formandskab udpeger repræsentanter for foreningen.

Det vil Kommissionen og medlemsstaterne gøre i form af én aftale om proceduren for udpegelse af den auktionstilsynsførende og en anden aftale om proceduren for udpegelse af de fælles auktionsplatforme. 2.

Proceduren for udpegelse af særlige bevaringsområder i henhold til artikel 4 forløber i fire etaper.

Hvordan man bruger "procédure de désignation, procédure de nomination" i en Fransk sætning

Selon la Fédération des Notaires, la procédure de désignation d’un administrateur provisoire est complexe.

Election des échevins et procédure de nomination des bourgmestres.

Sa composition et la procédure de désignation de ses membres devraient être modifiées.

Notamment la procédure de nomination des chefs d’établissements.

Une procédure de désignation verrouillée, symptôme d’un manque de transparence qui appelle des réformes démocratiques

La procédure de désignation des arbitres, prévue par cette clause, ne prête pas à la critique.

François Hollande s'est engagé à réformer la procédure de nomination dans l'audiovisuel.

« La procédure de nomination est une occasion de partage pour nos membres.

La procédure de désignation n’est pas encore en cours.

Mais que savons-nous au juste de cette procédure de désignation ?