Hvad Betyder PROCEDURER TIL SIKRING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédures visant à assurer
• procédures garantissant

Eksempler på brug af Procedurer til sikring på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse.
Aux procédures visant à assurer la conformité de la production.

Der skal indføres passende administrative procedurer til sikring af, at denne bestemmelse overholdes.
Des procédures administratives appropriées seront instaurées pour assurer le respect de la présente disposition.

Procedurer til sikring af inddrivelse af uretmæssige betalinger 3.24.
Procédures destinées à assurer le recouvrement de l'indu 3.24.

De kan endvidere fastlægge retningslinjer for vurdering af procedurer til sikring af respekt for princippet.
Elles pourraient en outre établir des directives pour l'évaluation des procédures de détermination du respect du principe.

Procedurer til sikring af sporbarhed på fællesskabsplan fastlægges af Kommissionen.
Les procédures visant à garantir la traçabilité à l'échelle communautaire sont établies par la Commission.

Videnskabelige udtalelsers format og indhold og procedurer til sikring og forbedring af overensstemmelsen mellem disse.
La forme et le contenu des avis scientifiques ainsi que les procédures destinées à garantir et améliorer leur cohérence;

Procedurer til sikring af inspektion, afprøvning, kalibrering og vedligeholdelse af alt sikringsudstyr om bord;
Des procédures visant à garantir l'inspection, la mise à l'essai, l'étalonnage et l'entretien de tout matériel de sûreté à bord;

Udkast til direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Du projet de directive sur les mesures et procédures visant à garantir le respect des droits de propriété intellectuelle.

Procedurer til sikring af sporbarhed på fællesskabsplan fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 29, stk. 2.
Les procédures visant à garantir la traçabilité à l'échelle communautaire sont établies par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 29, paragraphe 2.

Hver tube Bugera producerer er underlagt de strengeste test procedurer til sikring af kun bedst udbydes til musikere.
Chaque tube Bugera produit est assujettie aux procédures essais plus rigoureux pour s'assurer que les meilleurs sont offerts aux musiciens.

De nødvendige procedurer til sikring af kvaliteten i alle forsøgenes aspekter skal følges.
Des systèmes avec des procédures garantissant la qualité de chaque aspect de l'essai doivent être mis en place.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.

Procedurer til sikring af, at den hyppighed minimumshyppighed af fysisk kontrol, der er fastlagt i henhold til litra a, finder anvendelse på en rettidig og ensartet måde.
Les procédures garantissant que les taux de fréquence minimaux des contrôles physiques déterminés conformément au point a sont appliqués avec ponctualité et de manière uniforme.

Kategori C: regelmæssig vurdering og overvågning af fabrikantens procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse.
Catégorie C: les services techniques qui évaluent et vérifient régulièrement les procédures suivies par le constructeur pour veiller à la conformité de la production;

Otte medlemsstater havde fastlagt procedurer til sikring af, at blod og blodkomponenter, der indføres i Fællesskabet, testes ifølge ovennævnte krav.
Huit États membres ont mis en place des procédures pour garantir que le sang et les composés sanguins importés dans la Communauté sont contrôlés conformément à ces exigences.

Kategori C: teknisk tjeneste, der regelmæssigt vurderer og overvåger fabrikantens procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse.
Catégorie C: les services techniques qui évaluent et vérifient régulièrement les procédures suivies par le constructeur pour veiller à la conformité de la production;

JV- Fastlæggelse/revision af procedurer til sikring af, at togene er i overensstemmelse med den tildelte kanal.
EF- Production/révision des procédures pour s'assurer que les trains sont conformes au sillon attribué.

Det må tillades, at en medlemsstat undlader at anvende visse TSI i særlige tilfælde, samt at der fastsættes procedurer til sikring af, at disse undtagelser er berettigede;
Considérant qu'il faut permettre la non- application, par l'État membre concerné, de certaines spécifications techniques d'interopérabilité dans des cas particuliers, et prévoir des procédures pour assurer que ces dérogations sont justifiées;

Fabrikanten sikrer, at der findes procedurer til sikring af produktionsseriers fortsatte overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i artikel 4.
Les fabricants veillent à l'existence de procédures permettant de préserver la conformité de la production en série avec l'obligation générale de sécurité prévue à l'article 4.

For nylig har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget et direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Plus récemment, le Conseil et le Parlement ont adopté une directive relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.

Procedurer til sikring af, at den hyppighed af identitetskontrol og fysisk kontrol, der er fastlagt i henhold til litra a, anvendes på en rettidig og ensartet måde.
Les procédures garantissant que les taux de fréquence des contrôles d'identité et des contrôles physiques déterminés conformément au point a sont appliqués en temps utile et de manière uniforme.

Den 30. januar 2003 forelagde Kommissionen et forslag til et direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder[25].
Le 30 janvier 2003, la Commission a proposé une proposition de Directive relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.

Disse værktøjer omfatter f. eks. procedurer til sikring af datakonsistens, forudgående tilpasning og sæsonbetinget tilpasning af data eller udformning og udvikling af relevante sammensatte indikatorer.
Ces outils comprennent, par exemple, des procédures assurant la cohérence, la correction préalable ou la dessaisonalisation des données ou encore permettant la conception et le développement d'indicateurs composites adéquats.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
L'autre texte est la directive 2004/48/CE du 29 avril 2004 du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.

Det er rigtigt, at den nugældende EU-lovgivning allerede omfatter kontrol og procedurer til sikring af, at de fødevarer, der ender på vores bord, er egnede til konsum, og at risikoen for forurening er reduceret til et minimum, men vi skal nu sigte imod at komme med et dagligt bidrag til at forbedre kvaliteten af disse foranstaltninger.
Il est vrai que la législation européenne actuelle prévoit déjà des contrôles et des procédures visant à garantir que les aliments qui arrivent sur nos tables peuvent être consommés et que les risques de contamination sont réduits au minimum. Toutefois, nous devons maintenant nous efforcer d'apporter une contribution quotidienne à l'amélioration de la qualité de ces mesures.

At dette kun er et første skridt i retning af at opfylde de fremtidige krav, som stilles af de nye europæiske sikkerhedspolitikker, er det afgørende, at der bevilges tilstrækkelige finansielle midler, så planerne kan realiseres, og at der indføres de nødvendige regler og procedurer til sikring af, at sådanne midler anvendes effektivt.
Comme ce n'est qu'une première étape dans les mesures visant à répondre aux besoins futurs des nouvelles politiques européennes en matière de sécurité, il est indispensable d'engager les ressources financières nécessaires pour la réalisation des programmes et de mettre en place les règles et procédures assurant que ces ressources seront utilement dépensées.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, KOM(2003) 46 endelig.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, COM(2003) 46 final.

For så vidt angår fiskale incitamenter, er Økonomiudvalget overbevist om, at sådanne skal indføres, navnlig på brændstofområdet; det skal ske gennem en differentiering af punktafgiftsystemet. Under forudsætning af, at der indføres procedurer til sikring af sammenhæng på det indre marked, vil det blive lettere for medlemsstaterne at indføre mere avancerede brændstoffer end dem, der er anført som mindstekrav.
Quant aux mesures d'incitation fiscales, la commission économique est fermement convaincue qu'il faudrait recourir à une différenciation fiscale dans le domaine des carburants en particulier, car ceci permettrait de faciliter, au sein des États membres faisant l'objet de procédures visant à assurer la cohérence du marché interne, l'introduction de carburants plus évolués que ceux qui ont été fixés comme minimum essentiel.

Det må tillades, at en medlemsstat undlader at anvende visse TSI i særlige tilfælde, samt at der fastsættes procedurer til sikring af, at disse undtagelser er berettigede; ifølge traktatens artikel 129 C skal der i Fællesskabets indsats med hensyn til interoperabilitet tages hensyn til projekternes økonomiske levedygtighed;
Considérant qu'il faut permettre la non-application, par l'État membre concerné, de certaines spécifications techniques d'interopérabilité dans des cas particuliers, et prévoir des procédures pour assurer que ces dérogations sont justifiées; que l'article 129 C du traité exige que l'action de la Communauté dans le domaine de l'interopérabilité tienne compte de la viabilité économique potentielle des projets;

Punkt 1.3.17 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder- KOM(2003) 46 og Bull.
Point 1.3.17 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle- COM(2003) 46 et Bull.

Hvordan man bruger "procedurer til sikring" i en Dansk sætning

Behandlingsstedet skal implementere procedurer til sikring af korrekt identifikation af patienterne og forebyggelse af andre forvekslinger i overensstemmelse med Sundhedsstyrelsens vejledning.

Den ene del er fastlæggelse af retningslinjer og procedurer til sikring af tryghed og ensartethed i hverdagen, og den anden del er kaizen-metoden – et redskab til effektivisering og udvikling af arbejdspladsen.

Findes der ajourførte procedurer til sikring af, at alle eksport- og overførselsregler overholdes?

Fællescenter IT og Digitalisering har ansvar for at etablere procedurer til sikring af Internetforbindelsen for at minimere risikoen for den enkelte medarbejder mest mulig.

ANBEFALINGER FOR DEN VIDERE FAGLIGE IMPLEMENTERING De 13 skolepraktikprojekter har sammenlagt udviklet og implementeret en lang række værktøjer, metoder og procedurer til sikring af kvalitet i SKP.

For ikke varmebehandlede spiseklare fødevarer, bør virksomheden have procedurer til sikring af en tilfredsstillende råvarekvalitet og et tilstrækkeligt antal holdbarhedsundersøgelser for færdigvarer for L.

Vi anbefaler derfor, at der tilrettelægges procedurer til sikring heraf fremadrettet”.

Fabrikanter skal sikre, at der findes procedurer til sikring af produktionsseriers fortsatte overensstemmelse med dette direktiv.

Fabrikanten sikrer, at der findes procedurer til sikring af produktionsseriers fortsatte overensstemmelse.

Hvordan man bruger "procédures visant à assurer, procédures garantissant" i en Fransk sætning

Contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de procédures visant à assurer l'efficience et l'efficacité optimales des programmes et des projets durables.

modalités et procédures visant à assurer le bon fonctionnement du comité pour faciliter la mise en œuvre et promouvoir le respect de l'Accord.

Dans ce cadre, il définit, organise et met en oeuvre les différentes procédures garantissant la qualité.

Des procédures garantissant la neutralité et l'indépendance des responsables des services de renseignements.

papier) a respecté les procédures garantissant la gestion durable des forêts.

Sur la base de valeurs humaines fortes, ORPEA a développé des procédures visant à assurer leur confort, leur sécurité et leur bien-être au quotidien.

Entretenir nos procédures garantissant la qualité de notre travail.

Ce professionnel doit respecter les procédures garantissant la sécurité des vols et la qualité.

– en cherchant à expliciter avec les personnes les risques qu’eux-mêmes encourent et les conséquences de ces risques et les procédures visant à assurer la protection de chacun,

Le renvoi d’images vers les commissariats fera l’objet de procédures garantissant le respect de la charte.