Hvad Betyder PROCESSPROGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• langue de procédure

Eksempler på brug af Processproget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette dokument stilles til offentlighedens rådighed på processproget.
Ce document est mis à la disposition du public dans la langue de procédure.

Processproget er som hovedregel det sprog, som»sagsøgeren« taler.
En principe, la langue de procédure est celle de la«partie requérante».

Retsmøderapporten offentliggøres på processproget i forbindelse med retsmødet.
Ce rapport est rendu public dans la langue de procédure lors de l'audience.

Processproget ved den centrale afdeling er det sprog, på hvilket patentet er udformet.
La langue de procédure devant la division centrale est la langue dans laquelle le brevet a été délivré.

Påtegningen udfærdiges på processproget og underskrives af justitssekretæren.
Cette mention est faite dans la langue de procédure et signée par le greffier.

Processproget ved den centrale afdeling er det sprog, på hvilket det pågældende patent er meddelt.
La langue de procédure devant la division centrale est la langue dans laquelle le brevet en cause a été délivré.

Domme og kendelser ikke offentliggjort i Samling af Afgørelser: processproget og fransk(*) s gle ng.
Arrêts et ordonnances non publiés au Recueil de la jurisprudence: la langue de procédure et le français(*) eil.

Processproget er som hovedregel det officielle sprog i den medlemsstat, hvor sagsøgte er hjemmehørende.
La langue de procédure est, en règle générale, la langue officielle de l'État membre dans lequel le défendeur est domicilié.

Voldgiftsretten og parterne aftalte, at PCA skulle fungere som justitskontor, og at processproget var engelsk.
Le tribunal arbitral et les parties ont convenu que la CPA fasse fonction de greffe et que la langue de procédure soit l'anglais.

I de i artikel 103 nævnte tilfælde er processproget sproget ved den nationale rel. der indbringer sagen for Domstolen.
Dans les cas visés à l'article 103 du présent règlement, la langue de procédure est celle de la juridiction nationale qui saisit la Cour.

Generaladvokaternes forslag til afgørelse offentliggøres også i denne rubrik på generaladvokatens eget sprog samt på processproget.
Les conclusions des avocats généraux sont aussi publiées sous cette rubrique, dans la langue de l'avocat général ainsi que dans la langue de procédure.

Endvidere bestemmer artikel 36 i Domstolens procesreglement, at processproget kan være ethvert af de officielle sprog.
De plus, l'article 36 du règlement de procédure de la Cour prévoit que toute langue officielle peut être langue de procédure.

Processproget vaelges af indehaveren af patentet, den midlertidigt beskyttede rettighed eller brugsmoensteret eller af patentansoegeren.
La langue de procédure est choisie par le titulaire du brevet, titre de protection provisoire, modèle d'utilité ou demande de brevet.

I de i artikel 103 omhandlede tilfælde er processproget sproget ved den nationale ret, der indbringer sagen for Domstolen.
Dans les cas visés à l'article 103 du présent règlement, la langue de procédure est celle de la juridiction nationale qui saisit la Cour.

Kun processproget(f. eks. sagsøgerens sprog, sproget i den pågældende medlemsstat eller sproget ved den retsinstans, der forelægger Domstolen spørgsmål).
Uniquement dans la langue de procédure(par exemple celle du requérant, de l'État concerné ou de la juridiction interrogeant la Cour).

Tredjelande, som deltager i en præjudiciel sag i henhold til statuttens artikel 23, stk. 4, kan få tilladelse til at anvende et andet af de i stk. 1 nævnte sprog end processproget.
Les États tiers qui participent à une procédure préjudicielle conformément à l'article 23, quatrième alinéa du statut, peuvent être autorisés à utiliser une des langues mentionnées au paragraphe 1, autre que la langue de procédure.

Ved den centrale afdeling er processproget det sprog, som det pågældende patent er meddelt på, dvs. engelsk, tysk eller fransk.
Devant la division centrale, la langue de procédure est la langue dans laquelle le brevet européen a été délivré, c'est- à- dire l'allemand, l'anglais ou le français.

Med undtagelse af de i procesreglementel udtrykkeligt hjemlede tilfælde afviser justitssekretæren at registrere indlæg og andre procesdokumenter fra parterne, som er udfærdiget på andre sprog end processproget.
Sauf dans les cas expressément prévus par le règlement de procédure, le greffier refuse des mémoires ou les actes de procédure des parties rédigés dans une langue autre que la langue de procédure.

Processproget vil være det sprog, der tales i sagsøgtes hjemland, eller et officielt sprog, som denne vælger, hvis der er mere end ét officielt EU-sprog i det pågældende land.
La langue de procédure sera celle du domicile du défendeur ou une langue officielle choisie par lui s'il y a plus d'une langue officielle communautaire dans son pays.

På fremsættelsesdagen:- det sprog, generaladvokaten har anvendt- fransk- processproget- oversættelse til alle andre officielle sprog i Den Europæiske Union senest til dommens offentliggørelse i Samling af Afgørelser(*).
Le jour de la présentation:- langue de l'avocat général- le français- langue de procédure- traduction dans toutes les autres langues officielles de l'Union européenne au plus tard pour la publication de l'arrêt au Recueil de la jurisprudence(*).

Processproget anvendes særlig i parternes skriftlige og mundtlige indlæg, herunder de vedlagte dokumenter, samt i Rettens protokollater og afgørelser.
La langue de procédure est notamment employée dans les mémoires et les plaidoiries des parties, y compris les pièces et les documents annexés ainsi que les procès-verbaux et les décisions du Tribunal.

Der er tale om retten til en advokat, til at blive oplyst om sigtelsen og til tolkning og oversættelse for dem, der ikke forstår processproget, samt retten til ikke at udtale sig og straks efter anholdelsen at blive stillet for en dommer.
Ces droits sont les suivants: le droit à un avocat; le droit d'être informé des charges retenues contre soi; le droit à une interprétation et une traduction pour ceux qui ne comprennent pas la langue de procédure; le droit de garder le silence et d'être déféré devant un juge rapidement après l'arrestation.

Dermed fastsættes det, at processproget er det samme som det, der er anvendt i den pågældende afgørelse(f. eks. truffet af Retten i Første Instans), der er genstand for fornyet prøvelse, hvilket vi mener er rigtigt.
Ainsi, la procédure sera celle de la décision(du Tribunal de première instance) qui fait l'objet du réexamen, ce que nous approuvons.

Når Domstolen i henhold til statuttens artikel 62, stk. 2, beslutter at underkaste en afgørelse truffet af Retten en fornyet prøvelse, er processproget ved Domstolen det samme som det, der er anvendt i Rettens afgørelse, jf. dog artikel 29, stk. 2, litra b og c, og stk. 3, fjerde og femte afsnit, i dette reglement.
Lorsque la Cour décide, conformément à l'article 62, second alinéa, du statut, de réexaminer une décision du Tribunal, la langue de procédure est celle de la décision du Tribunal qui fait l'objet du réexamen, sans préjudice de l'article 29, paragraphe 2, points b et c, et paragraphe 3, quatrième et cinquième alinéas, du présent règlement.

Processproget anvendes særligt i parternes skriftlige og mundtlige indlæg, herunder de vedlagte dokumenter, samt i Domstolens protokollater og afgørelser.
La langue de procédure est notamment employée dans les mémoires et plaidoiries des par ties, y compris les pièces et documents annexés, ainsi que les procès-verbaux et décisions de la Cour.

Domstolen kan tillade, at de stater, som er parter i EØS-aftalen, bortset fra medlemsstaterne, samt EFTA-Tilsynsmyndigheden anvender et andet af de i stk. 1 nævnte sprog end processproget, når de indtræder i en sag, der verserer for Domstolen, eller når de deltager i en af de i statuttens artikel 23 omhandlede præjudicielle sager.
Les États parties à l'accord EEE, autres que les États membres, ainsi que l'Autorité de surveillance AELE peuvent être autorisés à utiliser une des langues mentionnées au paragraphe 1, autre que la langue de procédure, lorsqu'ils interviennent à un litige pendant devant la Cour ou lorsqu'ils participent à l'une des procédures préjudicielles visées à l'article 23 du statut.

Processproget anvendes særlig i parternes skriftlige og mundtlige indlæg, herunder også fremlagte aktstykker og dokumenter, samt i Domstolens protokoller og afgørelser.
La langue de procédure est notamment employée dans les mémoires et plaidoiries des parties, y compris les pièces et documents annexés, ainsi que les procès-verbaux et décisions de la Cour.

Ifølge de nævnte parter gør dette mål det nødvendigt at fortolke artikel 19, nr. 2, litra a, i forordning nr. 44/2001 således, at bestemmelsen tilsigter arbejdsgiverens etableringssted, hvilket i tvisterne i hovedsagerne vil sige Irland, for så vidt som disse arbejdstagere ikke altid behersker processproget i retterne på det sædvanlige sted for opfyldelse af deres arbejdskontrakt, hvilket sprog i det foreliggende tilfælde er fransk ved den forelæggende ret.
Selon ces parties, cet objectif commanderait d'interpréter l'article 19, point 2, sous a, du règlement no 44/2001 comme visant le lieu d'établissement de l'employeur, à savoir l'Irlande dans les litiges au principal, dans la mesure où ces travailleurs ne maîtriseraient pas toujours la langue de procédure des juridictions du lieu habituel d'exécution de leur contrat de travail, langue qui est en l'occurrence le français devant la juridiction de renvoi.

Hvis du ønsker at tale et andet sprog end processproget, kontaktes en autoriseret tolk, og dine udtalelser bliver nedskrevet på dit sprog, eller du bliver selv bedt om at nedskrive dem.
Si vous souhaitez vous exprimer dans une autre langue que celle de la procédure, il est fait appel à un interprète assermenté, il est pris note de vos déclarations dans votre langue, ou il vous est demandé d'écrire vous- même votre déclaration.

Processproget ved en lokal eller regional afdeling er et officielt EU-sprog, som er det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den kontraherende medlemsstat, hvor den relevante afdeling er beliggende, eller det eller de officielle sprog, der udpeges af kontraherende medlemsstater, som er fælles om en regional afdeling.
La langue de procédure devant les divisions locales ou régionales est une langue officielle de l'Union européenne qui est la langue officielle ou l'une des langues officielles de l'État membre contractant sur le territoire duquel est située la division concernée, ou la ou les langues officielles désignées par les États membres contractants qui partagent une division régionale.

Hvordan man bruger "processproget" i en Dansk sætning

Og »det er i denne sammenhæng en forudsætning, at processproget er engelsk«, står der i et notat forfattet i Erhvervs- og Vækstministeriet, som blev sendt til de andre lande.

Ethvert krav overfor BENNS behandles i henhold til dansk ret og processproget er dansk.

Voldgiftsbehandlingen skal finde sted i Odense, og processproget skal være dansk.

Hovedreglen for appeldomstolen er, at processproget er det sprog, som blev anvendt, da sagen blev behandlet ved første­ instansen (dvs.

Ethvert krav overfor Safari And Beyond behandles i henhold til dansk ret og processproget er dansk.

Processproget ved Appeldomstolen er processproget ved Førsteinstansdomstolen. 2.

Ved den centrale afdeling er processproget det sprog, som det pågældende patent er meddelt på, dvs.

Processproget er dansk. Århus er aftalt som værneting.

Dette programs rejser er alle underlagt danske ret i alle forhold og processproget er dansk.

Hvordan man bruger "langue de procédure" i en Fransk sætning

Il est déposé dans la langue de procédure de la décision attaquée.

Dans les procédures préjudicielles, la langue de procédure est la langue utilisée par le juge national qui s'adresse à la Cour.

La contestation du choix de la langue de procédure ne pourra intervenir qu’à l’occasion du recours devant la Cour contre la décision de l’Office.

Le droit applicable est le droit français, et la langue de procédure est le français, sauf disposition impérative contraire démontrée par la partie qui s estime lésée.

De même, le choix de la langue de procédure devant la CEDH dépend des juges rapporteurs, et ceux-ci sont plus volontiers anglophones que francophones.

Toutefois, lorsque le défendeur est un Etat membre, la langue de procédure est la langue ou l'une des langues de cet Etat.

Le tribunal arbitral et les parties ont convenu que la CPA fasse fonction de greffe et que la langue de procédure soit l’anglais.

La langue de procédure utilisée dans les rapports entre le déposant et l’EUIPO sera la langue du dépôt de la demande si celle-ci est l’une des cinq langues de l’Office.

Devant la division centrale, la langue de procédure est la langue dans laquelle le brevet européen a été délivré, c’est-à-dire l’allemand, l’anglais ou le français.

Décision: La langue de procédure ADR doit être le français selon A3 (b)(6) des Règles.