Hvad Betyder PROCESSPROG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• langue de procédure
• langues de procédure

Eksempler på brug af Processprog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Præsident 1: Processprog: fransk.
Langue de procédure: le français.

Processprog: fransk Sammendrag.
Langue de procédure: français Sommaire.

Underskrifter* Processprog: engelsk.
Langue de procédure: le néerlandais.

Processprog: svensk og engelsk.
Langues de procédure: le suédois et l'anglais.

Underskrifter* Processprog: tysk.
Signatures* Langue de procédure: l'allemand.

Processprog: italiensk og spansk.
Langue de procédure: l'italien et l'espagnol.

Underskrifter* Processprog: spansk.
Signatures* Langue de procédure: l'allemand.

Processprog: engelsk og tysk.
Signatures* Langues de procédure: l'anglais et l'allemand.

Underskrifter* Processprog: engelsk.
Signatures* Langue de procédure: l'anglais.

Processprog: engelsk og tysk Den forelæggende ret.
Langue de procédure: l'anglais Juridiction de renvoi.

Underskrifter(*1)- Processprog: tysk.
Signatures(*1) Langue de procédure: l'italien.

Processprog: fransk, tysk, italiensk, engelsk og nederlandsk.
Langues de procédure: français, allemand, anglais, néerlandais.

Underskrifter(*1)- Processprog: svensk.
Signatures(*1) Langue de procédure: l'allemand.

Uanset stk. 1 kan parterne aftale at benytte det sprog, på hvilket patentet er meddelt, som processprog.
Nonobstant le paragraphe 1, les parties peuvent convenir d'utiliser comme langue de procédure la langue dans laquelle le brevet a été délivré.

Parterne kan aftale at benytte det sprog, på hvilket patentet blev meddelt, som processprog med forbehold af det kompetente panels godkendelse.
Les parties devraient pouvoir convenir d'utiliser comme langue de procédure la langue dans laquelle le brevet a été délivré, sous réserve de l'approbation de la division compétente;

Endvidere er der mulighed for at parterne og/eller det kompetente dommerpanel beslutter at anvende det sprog, som patentet er udstedt på, som processprog.
La chambre compétente et les parties peuvent toutefois décider, à titre dérogatoire, d'utiliser comme langue de procédure la langue dans laquelle le brevet a été délivré.

Ikke finder anvendelse. Underskrifter* Processprog: tjekkisk.
Signatures** Langue de procédure: le tchèque.

På anmodning af en af parterne og efter at have hørt den eller de andre parter og det kompetente panel kan Førsteinstansdomstolens præsident af rimelighedsgrunde og under hensyntagen til alle relevante omstændigheder, herunder parternes og navnlig sagsøgtes holdning, beslutte at benytte det sprog, på hvilket patentet er meddelt, som processprog.
À la demande d'une des parties et après avoir entendu les autres parties et la chambre compétente, le président du tribunal de première instance peut, pour des raisons d'équité et compte tenu de toutes les circonstances pertinentes, y compris la position des parties, en particulier la position du défendeur, décider d'utiliser comme langue de procédure la langue dans laquelle le brevet a été délivré.

Antallet af sager pr. sagsøgt institution i procent(2006-2008) Processprog(2006-2008).
Pourcentage du nombre d'a í ai res réparties par institution défenderesse principale(2006- 2008) Langue de procédure(2006- 2008).

Sag C-6/90 A. Francovich mod Den Italienske Republik(præjudiciel) Pretura di Vicenza Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 189, stk. 3- fortolkning af Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens- manglende gennemførelse af direktivet i national ret- den forsømmelige medlemsstats ansvar over for arbejdstageren. Processprog.
Interprétation de l'article 189, alinéa 3, du traité CEE- Interprétation de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur- Non-transposition de la directive en droit national- Responsabilité de l'Etat membre défaillant envers le travailleur.

I direkte søgsmål bliver det sprog, som stævningen er affattet på(hvilket kan være ethvert af Den Europæiske Unions 23 officielle sprog), sagens processprog, dvs. det sprog, på hvilket sagen behandles.
Dans les recours directs, la langue utilisée pour la requête(qui peut être l'une des 23langues officielles de l'Union européenne) sera la langue de procédure de l'affaire, c'est-à-dire la langue dans laquelle elle se déroulera.

Med parternes godkendelse kan det kompetente panel af nemheds- og rimelighedsgrunde beslutte at benytte det sprog, på hvilket patentet er meddelt, som processprog.
Avec l'accord des parties, la chambre compétente peut, pour des raisons de commodité et d'équité, décider d'utiliser comme langue de procédure la langue dans laquelle le brevet a été délivré.

Såfremt parterne i sagen for appelkammeret inden for denne frist meddeler justitssekretæren, at de er enige om at anvende et af de i artikel 35, stk. I. nævnte sprog som processprog, bliver dette sprog processproget under sagen for Retten.
Si, dans ce délai, les parties à la procédure devant la chambre de recours informent le greffier de leur accord sur le choix de l'une des langues visées à l'article 35, paragraphe I, comme langue de procédure, cette langue devient la langue de procédure devant le Tribunal.

Sag T-26/90 Finsider mod Kommissionen Annullation af afgørelsen af 21. marts 1990 om bødepålæg for overskridelse af den del af produktionskvoten, der kan leveres til det fælles marked i andet kvartal 1988. Processprog: italiensk.
Annulation de la décision, du 21 mars 1990, infligeant une amende pour le dépassement du quota de production pouvant être livrée sur le marché commun au cours du deuxième trimestre 1988. Langue de procédure: italien.

Appel- personalesag- midlertidigt ansatte- tidsbegrænset kontrakt- afslag på fornyelse af kontrakten- artikel 47, litra b, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte Processprog: fransk Sammendrag.
Pourvoi- Fonction publique- Agents temporaires- Contrat à durée déterminée- Décision portant refus de renouveler le contrat- Article 47, sous b, du RAA Langue de procédure: français Sommaire.

Fortolkning af EØFTraktatens artikel 85, stk. 3, og artikel 86 i relation til den italienske regerings adfærd med hensyn til tildeling af UHFkanaler til fjernsynsspredning. Processprog: italiensk.
Interprétation des articles 85, paragraphe 3, et 86 du traité CEE au regard du comportement du Gouvernement italien en matière d'attribution des canaux UHF destinés aux émissions de télévision. Langue de procédure: italien.

Annullation af en beslutning fra Generaldirektoratet for Konkurrence om ikke at indlede en overtrædelsesprocedure mod BMW GmbH og BMW Italia Spa(tidligere sag 41/89). Processprog: Italiensk.
Annulation d'une décision de la Direction générale de la concurrence de ne pas ouvrir une procédure d'infraction à l'encontre de BMW GmbH et de BMW Italia Spa(ancien numéro 41/89). Langue de procédure: italien.

Appel- personalesag- tjenestemænd- OLAF's afgørelse om at fremsende oplysninger vedrørende fysiske personer til de italienske retsmyndigheder- akt, der ikke indeholder et klagepunkt Processprog: fransk Sammendrag.
Pourvoi- Fonction publique- Fonctionnaires- Décision de l'OLAF de transmettre des informations concernant des personnes physiques aux autorités judiciaires italiennes- Acte ne faisant pas grief Langue de procédure: français Sommaire.

Appel- personalesag- tjenestemænd- årlig ferie- udstationering på halv tid med henblik på faglig repræsentation- ubeføjet udeblivelse- nedsættelse af de årlige ferierettigheder- vedtægtens artikel 60 Processprog: fransk Sammendrag.
Pourvoi- Fonction publique- Fonctionnaires- Congé annuel- Détachement à mi‑temps à des fins de représentation syndicale- Absence irrégulière- Déduction de jours du droit à congé annuel- Article 60 du statut Langue de procédure: français Sommaire.

Appel- personalesag- ansættelse- udnævnelse til en stilling som direktør for menneskelige ressourcer- afslag på ansøgning- forpligtelse til at begrunde den rapport, der blev fremlagt af udvælgelseskomitéen Processprog: fransk Sammendrag.
Pourvoi- Fonction publique- Recrutement- Nomination à un poste de directeur des ressources humaines- Rejet de candidature- Obligation de motivation du rapport présenté par le comité de présélection Langue de procédure: français Sommaire.

Hvordan man bruger "processprog" i en Dansk sætning

Processprog og de anvendelige retsregler 14 Parterne kan aftale, hvilket eller hvilke sprog, der skal anvendes under voldgiftssagen.

Hvordan weekenduddannede coachere oversvømmer erhvervslivets tunge bastioner og via opstyltet processprog udformer organisationskulturen og implementerer profitmaximerende medarbejderbeherskelses strategier.

Quigley, og med valgt adresse i Luxembourg, sagsøgt i første instans, * Processprog: engelsk.

Edward Formand for Femte Afdeling 1: Processprog: fransk.

I Bruxelles er der to underretter, hvoraf den ene har nederlandsk som processprog og den anden fransk.

Republikken Bulgarien betaler sagens omkostninger. ( *1 ) Processprog: bulgarsk.

Romagnoli, Rom, * Processprog: Italiensk. 4300 2 STRAFFESAG MOD ZONI Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved E.

La Pergola Justitssekretær Formand for Femte Afdeling 1: Processprog: engelsk.

I appelsager anvendes samme processprog som i den appellerede dom eller kendelse fra Retten.

Sproget ved den regionale domstol (det såkaldte processprog) skal være et af hovedsprogene tysk, fransk eller engelsk evt.

Hvordan man bruger "langue de procédure, langues de procédure" i en Fransk sætning

Le droit français sera applicable et la langue de procédure sera la langue Française.

De même, le choix de la langue de procédure devant la CEDH dépend des juges rapporteurs, et ceux-ci sont plus volontiers anglophones que francophones.

Les brevets sont alors publiés dans leur langue de procédure : en Europe, 70 % en anglais, 21 % en allemand et le reste en français.

Le droit applicable est le droit français, et la langue de procédure est le français, sauf disposition impérative contraire démontrée par la partie qui s estime lésée.

6/ La langue de procédure devant les divisions locales ou régionales est la langue nationale (ou une des langues nationales) de l'État membre où la division est établie.

Les langues de procédure sont l’anglais et le français.

La langue de procédure sera l’anglais, et la procédure sera conduite de manière à garantir la confidentialité.

La contestation du choix de la langue de procédure ne pourra intervenir qu’à l’occasion du recours devant la Cour contre la décision de l’Office.

Il est déposé dans la langue de procédure de la décision attaquée.

Comment mieux appréhender la question de la langue de procédure dans le processus de demande d’asile ?