Hvad er oversættelsen af " PROCESSPROG " på engelsk?

• language of the case

Eksempler på brug af Processprog på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det ty- i Processprog: fransk.
Language of the case: French.

Ethvert af de 23 officielle sprog inden for EU kan være processprog.
Each of the 23 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.

Bulgarsk og rumænsk som processprog ved Retten i Første Instans afstemning.
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance vote.

Spenner-Zement GmbH& Co. KG, Erwitte(Tyskland), sagsøgere i første instans,* Processprog: tysk.
Spenner-Zement GmbH& Co. KG, established in Erwitte(Germany), applicants at first instance,* Language of the case: German.

Der er affattet på et andet sprog end processproget, skal være vedlagt en oversættelse til processproget..
The order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.

Processproget vaelges af indehaveren af patentet, den midlertidigt beskyttede rettighed eller brugsmoensteret eller af patentansoegeren.
The language for the proceedings shall be chosen by the proprietor of the patent, provisionally protected patent right, utility model or patent application.

Han foretager forkyndelse af stævningen, efter at der er valgt processprog i overensstemmelse med artikel 131.
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 1312.

Efter fælles anmodning fra parterne kan det tillades, at et andet af de i stk. 1 nævnte sprog helt eller delvis anvendes som processprog.
At the joint request of the parties the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 for all or part of the proceedings may be authorised;

Dermed fastsættes det, at processproget er det samme som det, der er anvendt i den pågældende afgørelse(f. eks. truffet af Retten i Første Instans), der er genstand for fornyet prøvelse, hvilket vi mener er rigtigt.
This provides for proceedings to be conducted in the language of the particular decision(i.e. of the Court of First Instance) being reviewed, which we believe to be right.

Sag C-238/90 Kommissionen mod Italien En stats traktatbrud- EØF-Traktatens artikler 95 og 96- regler om udligning af afgiften på øl ved udførsel og ved indførsel. Processprog.
Failure of a Member State to fulfil its obligations-Articles 95 and 96 of the EEC Treaty- Rules governing the balancing of excise duty on imports and exports of beer.

Såfremt processproget i henhold til stk. 2 bliver et andet sprog end det, hvorpå stævningen er affattet, sørger justitssekretæren for, at stævningen oversættes til processproget.
If, by virtue of paragraph 2, a language other than that in which the application is drafted becomes the language of the case, the Registrar shall cause the application to be translated into the language of the case.

Dog kan voldgiftsafdelingen paa anmodning fra en af parterne og efter at den anden part har haft lejlighed til at udtale sig, give tilladelse til at et andet officielt sprog helt eller delvis anvendes som processprog.
The arbitration board may, however, at the request of one party and having heard the other party, authorise partial or full use of another official language as procedural language.

Det sprog, stævningen er affattet på, bliver processproget, såfremt sagsøgeren var den eneste part i sagen for appelkammeret, eller såfremt ingen andre parter i denne sag gør indsigelse herimod inden for en frist, som fastsættes herfor af justitssekretæren efter indgivelsen af stævningen.
The language in which the application is drafted shall become the language of the case if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal or if another party to those proceedings does not object to this within a period laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged.

Domstolen anvender en sprogordning, hvis lige man ikke finder hos nogen anden retsinstans i verden, eftersom alle Unionens ocielle sprog kan anvendes som processprog.
The Court of Justice has language arrangements which have no equivalent in any other court in the world, since any of the ocial languages of the European Union may be the language of the case.

Endelig lader sagsbehandlingstiden ved Retten sig under alle omstændigheder forklare ved sagernes kompleksitet, de processuelle usikkerhedsmomenter, der er forbundet med foreningen af flere sager, der er anlagt på fem forskellige processprog, og som omfatter tre institutioner og en intervenient, disse sagers henvisning til en.
Finally, the length of the proceedings before the Court of First Instance is in any event explained by the complexity of the cases, by the procedural hazards linked to the joinder of a multiplicity of cases brought in five different languages and involving three institutions and an intervener, by the reassignment of those cases to a larger.

Préjudiciel Arrondissementsrechtbank Almelo Fortolkning af EØF-Traktatens artikler 30 og 36- nationale bestemmelser om kød og kødprodukter, som fastsatter maksimale indhold af vand og organiske stoffer, som ikke er fedtstoffer. Generaladvokat: Darmon. Processprog.
Reference for a preliminary ruling(Arrondissementsrechtbank Almelo) Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty- National provisions on meat and meat products fixing maximum content of water and organic non-fats.

De har deltaget i den løbende udvidelse af Domstolens beføjelser, i det stigende antal sager fra 9 i 1959 til 23 i I960, 79 i 1970 og 323 i 1981 samt i udvidelsen af de ved Domstolen anvendte processprog og den derved forøgede administrative arbejdsbyrde.
You have participated in the successive extensions in the Court's powers, the rise in the number of cases from nine in 1955 to 23 in I960, to 79 in 1970 and 323 in 1981, as well as the increase in the number of languages used and the consequent extension in the administration involved.

Annullation af Kommissionens beslutning i form af telex om en nedsattelse af den pris, der skal betales for levering udført inden for rammerne af fødevarehjælpen, jfr. Kommissionens forordning(EØF) nr. 2200/87 af 8. juli 1987- forsinkelse i leveringen- ingen hjemmel. Generaladvokat: Jacobs. Processprog.
Vandemoortele ν Commission- 2 May 1990 Application for the annulment of a Commission decision, taken in the form of a telex-message, reducing the price payable under Commission Regulation(EEC) No. 2200/87 of 8 July 1987 for a supply carried out in the framework of food aid policy- Late delivery- Absence of legal basis.

Efter anmodning fra en af parterne og efter at den anden part og generaladvokaten er blevet hørt, kan det uanset bestemmelserne i litra a og b tillades, at et andet af de i stk. 1 nævnte sprog helt eller delvis anvendes som processprog; en sådan anmodning kan ikke fremsættes af en af Den Europæiske Unions institutioner.
At the request of one of the parties, and after the opposite party and the Advocate General have been heard, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorised by way of derogation from subparagraphs(a) and(b); such a request may not be submitted by an institution of the European Union.

Præjudiciel Tribunal de Commerce de Qulmper Fortolkning af artikel 10 i direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrakød -retsvirkning tillagt udtalelse fra en veterinærkyndig udpeget i henhold til direktivets artikel 10. Generaladvokat: Tesauro. Processprog.
Case C-332/88 Alimenta ν Doux- 7 March 1990(Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Commerce de Quimper Interpretation of Article 10 of Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat- Legal effect of an opinion delivered by a veterinary expert appointed under Article 10 of the Directive.

Efter anmodning fra en af parterne og efter at den anden part og generaladvokaten er blevet hørt, kan Domstolen fravige bestemmelserne i litra a og b og tillade, at et andet af de i stk. 1 nævnte sprog helt eller delvis anvendes som processprog; en sådan anmodning kan ikke fremsættes af De Europæiske Fællesskabers institutioner.
At the request of one of the parties, and after the opposite party and the Advocate General have been heard, the Court, may, by way of derogation from subparagraphs(a) and(b), authorize another of the languages mentioned in paragraph(1) of this Article to be used as the language of the case for all or part of the proceedings', such a request may not be submitted by an institution of the European Communities.

Sag T 29/90 Quante Ι SA mod Kommissionen Annullation af den afgørelse, som blev meddelt ved skrivelse af 11. april 1990, og hvorved Kommissionen fastslog, at dens forord ning(EØF) nr. 418/85 af 19. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler vedrø rende forskning og udvikling ikke kunne finde anvendelse på de aftaler, der var indgået den 26. juli 1985 mellem det sagsøgende firma og dettes tidligere datterselskab, Quantel International. Processprog: fransk.
Quantel SA ν Commission Application for the annulment of the Commission's decision contained in its letter of 11 April 1990 excluding the agreements concluded between the applicant and Quantel International, Its former American subsidiary, from the scope of Commission Regulation(EEC) No. 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements Language of the case: French.

Konkret betyder dette i denne retssag, at en accept af, at afsenderstatens domstole er kompetente, samtidig medfører anerkendelse af det ved disse domstole anvendte processprog i en konkret civil sag.
In practical terms this means in the present case that acceptance of the jurisdiction of the courts of the Member State of transmission also entails recognition of the language of the court applicable in specific civil proceedings.

Quantel SA mod Kommissionen Annullation af Kommissionens skrivelse af 4. juli 1990, hvorved denne afslog at anvende Kommissionens forordning(EØF) nr. 418/85 af 19. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler vedrørende forskning og udvikling på aftaler af 17. /26. juli 1985 med Quantel International(nu Continuum), og hvorved sagsøgeren blev underrettet om, at der var indledt en procedure i henhold til forordning nr. 17/62. Processprog: fransk.
Quantel SA ν Commission Application for the annulment of the Commission's letter of 4 July 1990 refusing the benefit of Commission Regulation(EEC) No. 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to categories of research and development agreements to agreements of 17 and 26 July 1985 with Quantel International(at present"Continuum") and informing the applicant that proceedings were being initiated under Regulation No. 17/62 Language of the case: French.

Sag C-337/90 Musso& Parker mod Hauptzollamt Gronau Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Düsseldorf. Fortolkning af artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning(EØF) nr. 3017/79 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidiæret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab- hvilke forhold skal lægges til grund ved fastsættelsen af den beregnede værdi- tidspunktet for varernes eksport eller for afslutningen af toldformaliteterne. Processprog: tysk. Sag C-338/90 Hamlin Electronics mod Hauptzollamt Darmstadt Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hessisches Finanzgericht.
Musso& Parker ν Hauptzollamt Gronau(Reference for a preliminary ruling) Finanzgericht Düsseldorf Interpretation of Article 2(3) of Council Regulation(EEC) No. 3017/79 of 20 December 1979 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community- Situation to be taken into account in calculating constructed normal value- Time of export or time of the carrying out of the customs formalities. Language of the case: German. Case C-338/90.

Annullation af en beslutning fra Generaldirektoratet for Konkurrence om ikke at indlede en overtrædelsesprocedure mod BMW GmbH og BMW Italia Spa(tidligere sag 41/89). Processprog: Italiensk.
Automec ν Commission- 6 March 1989 Application for the annulment of a decision of the Directorate-General for Competition not to initiate an Infringement procedure against BMW GmbH and BMW Italia S.p.A. formerly Case 41/89.

Hvordan man bruger "processprog" i en Dansk sætning

For så vidt som denne grænse overholdes, er spørgsmålet, om den pågældende erhvervsdrivende opnår gevinst eller ej ved driften af denne servicetelefonlinje, irrelevant. 1* Processprog: tysk.

Også ved appeldomstolen er der mulighed for, at parterne i sagen kan aftale at anvende det sprog, som det pågældende patent er meddelt på som processprog.

KAPITEL II Processprog Artikel 49 Processprog ved Førsteinstansdomstolen 1.

Virksomheden vil skulle give møde for flere forskellige nationale domstole med nationale dommere og forskellige processprog, og der er risiko for, at sagerne falder forskelligt ud.

Eksempelvis er der mulighed for, at parterne i en sag kan aftale at anvende det sprog, som det pågældende patent er meddelt på som processprog, dvs.

Personer med bopael i provinsen Bolzano har saaledes ret til at vaelge tysk som processprog i en straffesag.

Der kan ligeledes blive tale om oversættelse til det processprog, som er gældende ved den relevante afdeling af patentdomstolen.

I appelsager anvendes samme processprog som i den appellerede dom eller kendelse fra Retten.

Uanset stk. 1 kan parterne aftale at benytte det sprog, på hvilket patentet er meddelt, som processprog. 7.

Schennen, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg, sagsøgt i første instans, har * Processprog: tysk.

Hvordan man bruger "language of the case" i en Engelsk sætning

The texts of documents drawn up in the language of the case or, where applicable, in another language authorised pursuant to Articles 37 or 38 of these Rules shall be authentic.

Summaries of the most important cases are written in the language of the case and translated into English.

The language of the case may be different from the Court's working language.

Regardless of the amount, the language of the case is instructive as to what a plaintiff recovers in a case.

The List Control as is a language of the case of columns for each aerosol.

The language of the case and the accusations brought forth formed the impression that it was a tussle between Pakistan and Sheikh Mujib.

the language of the case should be understood by the participant.

All expressions of interest must be submitted in the language of the case study presentation, in either English or French.

The language in which the notice of appeal has been lodged shall be the language of the case on appeal.

As a rule, the language of the case is chosen by the applicant from among the 24 official languages * of the European Union.