Hvad Betyder PROGRAMMERNE SOCRATES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programmes socrates
• programmes SOCRATES

Eksempler på brug af Programmerne socrates på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Programmerne Socrates og Ungdom for Europa.
Les programmes SOCRATES et Jeunesse pour l'Europe.

Tyrkiets integration i programmerne Socrates og Ungdom.
Intégration de la Turquie dans íes programmes»Socrates» et»Jeunesse».

Programmerne Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa har fået en ny betydning, fordi de giver landene i Centraleuropa samt Cypern adgang med henblik på udvidelsen.
Les programmes Socrates, Leonardo da Vinci et«Jeunesse pour l'Europe» ont reçu une nouvelle impulsion grâce à leur ouverture à des pays d'Europe centrale et à Chypre dans la perspective de l'élargissement.

Tyrkiets deltagelse i programmerne Socrates og Ungdom for Europa.
Participation de la Turquie aux programmes"Socrates" et"Jeunesse.

Desuden ønsker Parlamentet øgede budgetbevillinger, i særdeleshed til programmerne SOCRATES og LEONARDO DA VINCI.
Par ailleurs, le Parlement souhaite une augmentation des dotations financières, en particulier pour les programmes Socrates et Leonardo da Vinci.

Letland deltog fortsat i programmerne Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom.
Elle continuait à participer aux programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse.

Jeg er særligt tilfreds med, at vi har nået målsætningen om at sende et stærkt politisk signal til Europas unge ved at styrke programmerne Socrates, Ungdom og Leonardo.
Je suis particulièrement ravi que nous ayons réalisé notre objectif, à savoir lancer un message politique fort à la jeunesse européenne par le biais du renforcement des programmes Socrates, Jeunesse et Leonardo.

Takket være dem starter programmerne Socrates og Leonardo i 1995.
Grâce à eux, les programmes Socrates et Leonardo démarreront en 1995.

Kommissionen fremhæver, at Kommissionens og medlemsstaternes respektive rettigheder og forpligtelser er blevet udstukket i de fælles bestemmelser ved begyndelsen af den nuværende generation af programmerne Socrates og Ungdom.
La Commission souligne que les droits et les obligations respectifs de la Commission et des États membres ont été définis dans des dispositions communes au début de la génération actuelle des programmes Socrates et Jeunesse.

Cypern har siden 1. november 1997 deltaget i programmerne Socrates, Leonardo og Ungdom.
Depuis 1997, la Roumanie participe aux programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse.

For Yderligere oplysninger om programmerne Socrates, Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa eller om den politik eller de aktioner, som GD Uddannelse og Kultur(herunder det tidligere GD XXII) under Europa-Kommissionen gennemfører.
Sur les programmes Socrates, Leonardo da Vinci,«Jeunesse pour l'Europe» ou sur la politique et les actions menées par la DG XX11 de la Commission européenne.

Cypern har siden 1. november 1997 deltaget i programmerne Socrates, Leonardo og Ungdom.
Depuis le 1er novembre 1997, Chypre participe aux programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse.

I denne udtalelse om den fremtidige udformning af programmerne Socrates, Leonardo og Ungdom støtter Regionsudvalget den mere integrerede indsats, som består i at samle almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik under ét.
Dans cet avis concernant la conception future des programmes SOCRATES, LEONARDO et JEUNESSE, le Comité des régions soutient une approche plus intégrée établissant des liens entre l'éducation, la formation et les politiques de la jeunesse.

Cypern har siden 1. november 1997 deltaget i programmerne Socrates, Leonardo og Ungdom.
Depuis septembre 1999, la Hongrie participe avec succès aux programmes communautaires Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse.

D Programmerne Socrates og Ungdom for Europa III- åbning af programmerne for deltagelse af Tyrkiet: fastlæggelse af to fælles holdninger(> punkt 1.3.92). D Tilrettelæggelse af arbejdstiden: fastlæggelse af en fælles holdning(-) punkt 1.3.9.
G Ouverture des programmes Socrates et«Jeunesse pour l'Europe III» à la Turquie: adoption de deux positions communes(-> point 1.3.92). G L'aménagement du temps de travail: adoption d'une position commune(-» point 1.3.9).

Stillet forslag om at medtage Tyrkiet blandt deltagerlandene i programmerne SOCRATES, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa.
De faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires des programmes Socrates, Leonardo da Vinci et«Jeunesse pour l'Europe».

Rådet understreger bl.a., at den sproglige mangfoldighed skal bevares, og at flersprogetheden skal fremmes i Unionen, og det hilser derfor med tilfredshed Rådets resolution om tilegnelse af og undervisning i fremmedsprog samt vedtagelsen af programmerne SOCRATES, LEONARDO og Ungdom for Europa.
Il observe, notamment, qu'il convient de préserver cette diversité linguistique et de promouvoir le plurilinguisme dans l'Union, et, à cet égard, il se félicite de la résolution du Conseil concernant l'apprentissage des langues et de l'adoption des programmes Socrates, Leonardo et«jeunesse pour l'Europe».

Tjekkiet har siden den 1. oktober 1997 med succes deltaget i programmerne Socrates(es de en fr), Leonardo da Vinci og Ungdom(esdeen).
Depuis le 1er octobre 1997, la République tchèque participe avec succès aux programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse.

Det forslag, som Kommissionen forelægger for os i dag, er et glimrende eksempel herpå, og vi må glæde os over at se Polen og Slovakiet komme med i gruppen af de lande, der deltager i programmerne SOCRATES, LEONARDO og Ungdom for Europa.
La proposition que nous soumet la Commission aujourd'hui en est l'exemple parfait et nous devons nous réjouir de voir la Pologne et la Slovaquie rejoindre le banc des pays qui participent aux programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse pour l'Europe.

Dette kræver også, at midlerne til programmerne SOCRATES, LEONARDO eller»Ungdom for Europa« er tilstrækkelige og troværdige.
Pour ce faire, les programmes SOCRATES, LEONARDO ou«Jeunesse pour l'Europe» doivent bénéficier d'une dotation suffisante et rationnelle.

En sådan mulighed har vi nu med indstillingen om Tyrkiets deltagelse i programmerne Socrates og Ungdom for Europa.
Et nous disposons désormais d'une telle possibilité grâce à la proposition faite à la Turquie de participer aux programmes Socrates et Jeunes pour l'Europe.

Der vil blive udviklet uddannelsesinitiativer for SMV'er inden for rammerne af programmerne Socrates og Leonardo, aktionsplanen"Læring i informationssamfundet"136 og ADAPT-BIS-programmet(ny linje under Opbygning af informationssamfundet).
Des initiatives de formation et d'éducation seront mises au point pour les PME, les écoles et les autorités locales dans le cadre des programmes SOCRATES et LEONARDO da VINCI, du plan d'action"Apprendre dans la société d'information"136et du programme ADAPT- BIS.(nouveau volet sur la construction de la société de l'information).

Der har således kunnet udvælges projekter under Leonardo da Vinci-programmet(-* nr. 368) for disse lande, som i øvrigt har deltaget i de sidste indkaldelser af forslag for 1997 vedrørende programmerne Socrates(-* nr. 361 ff.) og Ungdom for Europa(-* nr. 370).
Des projets ont pu ainsi être sélectionnés dans le cadre du programme Leonardo da Vinci(y n° 368) pour ces pays, qui ont par ailleurs participé aux derniers appels à propositions pour 1997 dans le cadre des programmes Socrates(*■ n°s361 et suiv.) et«Jeunesse pour l'Europe»(y n° 370).

Forslaget foreskriver, at det finansieres gennem programmerne Socrates og Leonardo, men uden at Parlamentet inddrages i beslutningstagningen.
La proposition prévoit un financement par les programmes Socrates et Leonardo, mais sans laisser de droit de regard au Parlement.

Programmerne Socrates(almen uddannelse), Leonardo da Vinci(erhvervsuddannelse) og Ungdom(især unge volontører) er EU's reaktion på detstigende ønske om mobilitet blandt unge, studerende, personer undererhvervsuddannelse og undervisere inden for såvel almene som fagliguddannelser.
Les programmes Socrates, pour le monde de l'éducation, Leonardo da Vinci, pour celui de la formation professionnelle, et«Jeunesse», qui soutient notamment les jeunes volontaires, sont une réponse del'Union européenne à une demande croissante de mobilité de la part des jeunes, des étudiants, des personnes en formation, des enseignants et des formateurs.

Beslutningsforslaget vedrører Revisionsrettens beretning om gennemførelsen af programmerne Socrates og Ungdom for Europa(1995-1999).
La proposition concerne le rapport de la Cour des comptes relatif à la mise en?uvre des programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe(1995- 1999).

I årets løb er der ligeledes kommet gang i en række aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af programmerne SOCRATES, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa, der blev vedtaget i 1994 og 1995, navnlig med det perspektiv for øje, at disse pro grammer snart vil blive åbnet for associerede lande i Centraleuropa samt for Cypern og Malta.
Cette année a également vu le développement des activités de mise en œuvre des programmes Socrates, Leonardo da Vinci et«jeunesse pour l'Europe», adoptés en 1994 et en 1995, ainsi que la préparation de l'ouverture de ces programmes aux pays associés d'Europe centrale, à Chypre et à Malte.

Året 1994, i hvilket LINGUA-programmet fik tildelt et samlet budget på 44,2 mio. ECU, udgør det sidste år af den periode, der er fastsat for dette program, som tager sigte på at fremme kendskabet til frem medsprog i Fællesskabet, og hvis aktioner for fremtiden vil være indeholdt i programmerne SOCRATES og LEONARDO.
L'année 1994, durant laquelle le programme Lingua a été doté d'un budget total de 44,2 millions d'écus, constitue la dernière année de fonctionnement effectif du programme, qui vise à promouvoir la connaissance des langues étrangères dans la Communauté et dont les actions sont désormais englobées dans les programmes Socrates et Leonardo.

Som følge af indgåelsen af aftalen mellem EU og Malta den 29. september 2000, deltager Malta fra år 2000 i programmerne Socrates og Leonardo da Vinci og fra 2001 i handlingsprogrammet Ungdom.
Suite à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et Malte le 29 septembre 2000, Malte participe aux programmes Socrates et Leonardo da Vinci à partir de l'année 2000 et au programme d'action Jeunesse à partir de 2001.

Programmet Socrates er nu ophørt.
Le programme EPPARTIY est désormais terminé.