Hvad Betyder PROGRAMMERNE SOCRATES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programas sócrates

Eksempler på brug af Programmerne socrates på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Programmerne Socrates og Ungdom for Europa.
Los programas Sócrates y«La juventud con Europa».

Tyrkiets integration i programmerne Socrates og Ungdom.
Integración de Turquía en los programas«Sócrates» y«Juventud».

Jeg er særligt tilfreds med, at vi har nået målsætningen om at sende et stærkt politisk signal til Europas unge ved at styrke programmerne Socrates, Ungdom og Leonardo.
Me siento especialmente satisfecho de haber alcanzado el objetivo de dar una señal política fuerte a los jóvenes europeos a través del refuerzo de los programas Sócrates, Juventud y Leonardo.

Tyrkiets deltagelse i programmerne Socrates og Ungdom for Europa.
Participación de Turquía en los programas"Sócrates" y"Juventud.

Desuden ønsker Parlamentet øgede budgetbevillinger, i særdeleshed til programmerne SOCRATES og LEONARDO DA VINCI.
Por otra parte, el Parlamento desea que se aumenten las dotaciones financieras, en particular para los programas Sócrates y Leonardo da Vinci.

Indførelsen af programmerne SOCRATES og LEONARDO omfatter særlige foranstaltninger til fremme af innovation.
La ejecución de los programas Sócrates y Leonardo abarcará medidas concretas para favorecer la innovación.

Cypern har siden 1. november 1997 deltaget i programmerne Socrates, Leonardo og Ungdom.
Desde el 1 de noviembre de 1997, Chipre participa en los programas Sócrates, Leonardo y Juventud.

Programmerne Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa har fået en ny betydning, fordi de giver landene i Centraleuropa samt Cypern adgang med henblik på udvidelsen.
Los programas Sócrates, Leonardo da Vinci y«La Juventud con Europa», han recibido un nuevo impulso gracias a su apertura a los países de Europa Central y Chipre con vistas a la ampliación.

Ikke færre end 31 lande vil kunne deltage i programmerne Socrates II, Leonardo II, Ungdom og Tempus 11la.
Al menos 31 países podrán participar en una u otra parle de los programas Sócrates II, Leonardo II, Juventud y Tempus III.».

Programmerne»Socrates«(47) og»Ungdom for Europa«(48) er til opfyldelse af de forskellige politiske mål opdelt i et stort antal centraliserede og decentraliserede aktioner.
Los programas«Sócrates»(47) y«La juventud con Europa»(48) se componen de un gran número de acciones centralizadas y descentralizadas para lograr, de este modo, los diferentes objetivos de la política establecida.

En sådan mulighed har vi nu med indstillingen om Tyrkiets deltagelse i programmerne Socrates og Ungdom for Europa.
Tenemos una oportunidad semejante con la recomendación relativa a la participación de Turquía en los programas Sócrates y Juventud para Europa.

I årets løb er der ligeledes kommet gang i en række aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af programmerne SOCRATES, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa, der blev vedtaget i 1994 og 1995, navnlig med det perspektiv for øje, at disse pro grammer snart vil blive åbnet for associerede lande i Centraleuropa samt for Cypern og Malta.
En este año también se desarrollaron actividades de aplicación de los programas Sócrates, Leonardo da Vinci y«La juventud con Europa», aprobados en 1994 y 1995, y se preparó la apertura de estos programas a los países asociados de Europa Central, Chipre y Malta.

Beslutningsforslaget vedrører Revisionsrettens beretning om gennemførelsen af programmerne Socrates og Ungdom for Europa(1995-1999).
Esta moción se refiere al informe del Tribunal de Cuentas sobre la aplicación de los programas Sócrates y Juventud(1995-1999).

Programmerne Socrates(almen uddannelse), Leonardo da Vinci(erhvervsuddannelse) og Ungdom(især unge volontører) er EU's reaktion på detstigende ønske om mobilitet blandt unge, studerende, personer undererhvervsuddannelse og undervisere inden for såvel almene som fagliguddannelser.
Los programas Sócrates, para el mundo de la educación, Leonardo da Vinci, para el de la formación profesional, y Juventud, que ayuda sobretodo a los jóvenes voluntarios, son una respuesta de la Unión Europea auna demanda creciente de movilidad por parte de los jóvenes, de losestudiantes, de las personas en período de formación, de los profesores yde los formadores.

Tjekkiet har siden den 1. oktober 1997 med succes deltaget i programmerne Socrates(es de en fr), Leonardo da Vinci og Ungdom(esdeen).
Desde el 1 de octubre de 1997 la República Checa participa con éxito en los programas Sócrates, Leonardo da Vinci y Juventud.

Det forslag, som Kommissionen forelægger for os i dag, er et glimrende eksempel herpå, og vi må glæde os over at se Polen og Slovakiet komme med i gruppen af de lande, der deltager i programmerne SOCRATES, LEONARDO og Ungdom for Europa.
La propuesta que hoy nos presenta la Comisión es un ejemplo perfecto de ello, y debemos alegrarnos de que Polonia y Eslovaquia se unan al resto de países que participan en los programas Sócrates, Leonardo y La Juventud con Europa.

Forslaget foreskriver, at det finansieres gennem programmerne Socrates og Leonardo, men uden at Parlamentet inddrages i beslutningstagningen.
La propuesta prevé su financiación con fondos de los programas SÓCRATES Y LEONARDO, pero sin la codecisión del Parlamento.

I programmerne SOCRATES(almen uddannelse) og YOUTH FOR EUROPE(udveksling afunge uden for skolesammenhæng) er det fastlagt, at princippet om lige muligheder for kvinder og mænd skal respekteres, og dette udgør også et specifikt mål i LEONARDO DA VINCI-programmet(faglig uddannelse), hvor der.
En el programa SÓCRATES(educación) y en el de LA JUVENTUD CON EUROPA(intercambios extraescolares de jóvenes), también se prevé el respeto de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hom bres, que constituye asimismo un objetivo específico del programa LEONARDO DA VINCI(formación) que además de la integración del factor igualdad esta-.

Det forholder sig dog således, at netværk allerede er mulige inden for rammerne af de allerede påtænkte telematiske netværk i programmerne Socrates og Leonardo, og derfor glæder jeg mig over dette forslag.
No obstante, dado que en los programas SÓCRATES y LEONARDO ya existe la posibilidad de establecer redes en el marco de las redes telemáticas ya previstas, yo acojo con satisfacción la propuesta.

Desuden opfordrer vi Kommissionen til inden for rammerne af programmerne SOCRATES og LEONARDO at sikre, at mobiliteten for studerende, forskere og undervisere på universiteter, forskningscentre og virksomheder også indebærer perioder med anerkendt forskningsarbejde og uddannelse inden for sektorer, der har relation til industrien.
Además, pedimos a la Comisión, en el marco de los programas Sócrates y Leonardo da Vinci, que se encargue de que la movilidad de los estudiantes, investigadores y profesores en universidades, centros de enseñanza y empresas incluya períodos de trabajo de investigación reconocido y de formación en sectores relacionados con la industria y los sectores innovadores.

Som følge af indgåelsen af aftalen mellem EU og Malta den 29. september 2000, deltager Malta fra år 2000 i programmerne Socrates og Leonardo da Vinci og fra 2001 i handlingsprogrammet Ungdom.
Tras la celebración del acuerdo entre la Comunidad Europea y Malta, el 29 de septiembre de 2000, Malta participará en los programas Sócrates y Leonardo da Vinci, a partir del año 2000, y en el programa de acción Juventud a partir del año 2001.

For at gøre det muligt for Den Tjekkiske Republik at deltage lige så meget som før i programmerne Socrates, Leonardo og Ungdom for Europa, er det derfor nødvendigt at løse dette tekniske problem med finansieringen, også fordi et varigt samarbejde mellem unge i denne del af verden er af grundlæggende vigtighed, når man tænker på de vanskelige historiske forhold.
En consecuencia, a fin de permitir a la República Checa participar cuanto antes en los programas SOCRATES, LEONARDO y«Juventud para Europa», es preciso solucionar este problema técnico de la financiación, puesto que, en esta región del mundo, la cooperación duradera entre los jóvenes es fundamental, habida cuenta de las difíciles relaciones históricas.

Lige som programmerne ERASMUS og COMETT, der var de første med adgang for deltagere fra landene i den europæiske frihandelszone EFTA(fortsat deltagelse fra Island, Liechtenstein og Norge inden for rammerne af Det Eu ropæiske Økonomiske Samarbejdsområde), forventer man hurtigt al åbne programmerne SOCRATES, LEONARDO DA VINCI og Ungdom for Europa for deltagere fra de associerede lande i Central- og Østeuropa(Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Tjekkiet, Rumænien, Slovakiet, Slovenien) samt Cypern.
A el igual que Erasmus y Comett, que fueron los primeros programas que se abrieron a la participación de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio( Islândia, Liechtenstein y Noruega siguen participando en el marco de el Espacio Económico Europeo), está previsto también abrir rápidamente los programas Sócrates, Leonardo da Vinci y« La juventud con Europa» a la participación de Chipre y de los países asociados de Europa Central y Oriental: Bulgaria, Estonia, Hungría, Letónia, Lituania, Polonia, República Checa, Rumania, Eslováquia, Eslovénia.

Hvad angår undervisning og uddannelse, har Kommissionen inden for rammerne af programmet Socrates(-* nr. 278 ff.) fortsat støttet eksamensbeviset inden for humanitær bistand, NOHA(Network on Humanitarian Assistance).
En cuanto a la educación y la formación, la Comisión siguió apoyando, en el marco del programa Sócrates(+ n"s278 y siguientes), la titulación en ayuda humanitaria NOHA(Network on Humanitarian Assistance).

Såvel udvekslingen af studerende og skoleelever som det samarbejde, en række europæiske lande nu i adskillige år har haft på undervisningsområdet, vil, takket være programmet Socrates II, blive videreført i årene 20002006.
Los intercambios de estudiantes y alumnos y la cooperación entre países europeos en el ámbito de la enseñanza, que se desarrollan desde hace varios años, se prolongarán durante el período 20002006 gracias al programa Sócrates II.

ECHO videreførte inden for rammerne af programmet Socrates(-► nr. 361), sin støtte til eksamensbeviset for humanitær bistand NOHA(4)(Network on Hu manitarian Assistance), som det udgiver undervisningsmanualer til, med særlig vægt på international humanitær ret, der er et væsentligt element i beskyttelsen af ofrene for konflikter.
ECHO sostuvo, en el marco del programa Sócrates(-* n° 361), el diploma de ayuda humanitaria NOHA4(Network on Humanitarian Assistance) del que garantizó la publicación de los manuales de enseñanza, prestando una atención especial al Derecho internacional humanitario, instrumento esencial de protección de las víctimas de conflictos.

Vi skal åbne vores programmer Socrates og Leonardo for dem.
Tenemos que abrirles el acceso a los programas Sócrates y Leonardo.

Ungarn har siden september 1999 deltaget med udbytte i Fællesskabets programmer Socrates og Leonardo da Vinci og Ungdom.
Desde septiembre de 1999 Hungría participa con éxito en los programas comunitarios Sócrates, Leonardo da Vinci y Juventud.

For det første: Dette program Socrates er i dets dele Erasmus og Komenius, Den Europæiske Unions succesprogram, i voksen- og sproguddannelsen.
Primero: el citado programa SÓCRATES es, en sus partes correspondientes a los programas ERASMUS y KOMENIUS, en la formación de adultos y en la formación lingüística, uno de los éxitos de la Unión Europea.

Dette er netop formålet med de fælles aktioner, som udtrykkelig nævnes i de tre programmer Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom, og som tager sigte på at tilskynde til en integreret udformning af politikken for erhvervsuddannelse, uddannelse og ungdom.
Ése es, precisamente, el objetivo de las acciones conjuntas a las que se alude explícitamente en los tres programas(Sócrates, Leonardo da Vinci y Juventud), que de este modo pretenden fomentar un enfoque integrado de la formación, la educación y la política de la juventud.