Hvad Betyder PROGRAMMERNE SOKRATES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programas sócrates

Eksempler på brug af Programmerne sokrates på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse tiltag skal koordineres med programmerne Sokrates II og Leonardo.
Estas medidas deben ser tomadas en coordinación con los programas Sócrates II y Leonardo.

Programmerne Sokrates og Ungdom for Europa blev udviklet for at formidle værdien af tolerance, demokrati og aktivt borgerskab til ungdommen.
Los programas«Sócrates» y«La juventud con Europa» se desarrollaron para inculcar a los jóvenes el valor de la tolerancia, la democracia y la ciudadanía activa.

I 1996 indgav Kommissionen sit forslag om at integrere Tyrkiet i programmerne Sokrates, Ungdom for Europa og Leonardo.
En 1996, la Comisión presentó una propuesta para incluir ese país en los programas Sócrates, la Juventud con Europa y Leonardo.

Programmerne Sokrates og Leonardo da Vinci har vist, at et syvårigt program kan være mere effektivt end et program, der kun løber i få år.
Los programas Sócrates y Leonardo han mostrado que un programa de siete años puede ser más eficaz que un programa de menos duración.

Tidsplanerne ifølge de rådsafgørelser, hvorved programmerne SOKRATES og LEONARDO DA VINCI er blevet indført.
El calendario fijado por las decisiones del Consejo que instituyeron los programas SOCRATES y LEONARDO DA VINCI es favorable.

Aktion III er ungdomsinitiativer, aktion IV støtter fælles aktioner, som fungerer tværgående sammen med programmerne Sokrates og Leonardo.
La acción III comprende iniciativas en el ámbito de los jóvenes. La acción IV presta apoyo a iniciativas que funcionan de manera supraprogramática con Sócrates y Leonardo.

Eks. er programmerne Sokrates og Leonardo, som netop er ved at blive fornyet, gode instrumenter til udvikling af gensidig forståelse og europæisk bevidsthed.
Por ejemplo, los programas Sócrates y Leonardo, actualmente en fase de renovación, constituyen buenos instrumentos para promover la comprensión mutua y la conciencia europea.

Fru formand, jeg starter med at konstatere, at et stort flertal i Parlamentet går ind for at integrere Tyrkiet i programmerne Sokrates og Ungdom for Europa.
Señora Presidenta, quisiera empezar constatando con satisfacción que la gran mayoría del Parlamento esta ahora a favor de la inclusión de Turquía en los programas Sócrates y la Juventud con Europa.

Tyrkiets deltagelse i udvekslingen af lærere og studenter under programmerne Sokrates, Leonardo og Ungdom for Europa kan yde et meget positivt bidrag hertil.
La participación de Turquía en el intercambio de docentes y estudiantes dentro de los programas SOCRATES y LEONARDO y"Juventud para Europa» puede suponer una contribución muy positiva.

I anden fase af programmerne Sokrates og Leonardo tager man opfindsomhed og innovation i brug med hensyn til unges og voksnes erhvervsuddannelse og videreuddannelse»hele livet igennem«.
En la segunda fase de los programas Sócrates y Leonardo se hace un llamamiento a la imaginación y a la innovación en materia de formación profesional de jóvenes y adultos y de formación continua«a lo largo de toda la vida».

De kan ganske sikkert huske, at vi, på Parlamentets møde den 5. november, havde lejlighed til at diskutere de tre forslag til programmerne Sokrates, Leonardo og Ungdom for Europa.
Sin duda recordarán ustedes que, durante el pleno del 5 de noviembre, tuvimos la oportunidad de debatir juntas las tres propuestas para los programas Sócrates, Leonardo y La Juventud con Europa.

De tyrkiske strukturer, der skal forvalte den nye generation af programmerne Sokrates og Ungdom for Europa kan ikke starte deres arbejde uden forudgående uddannelse eller teknisk bistand.
Las estructuras turcas que engendrarán la nueva generación de los programas Sócrates y La Juventud con Europa no podrían iniciar su labor sin formación ni asistencia técnica previas.

Med betænkningen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier foreslår Europa-Parlamentet os i dag, at vi medtager Tyrkiet blandt de lande, der nyder godt af programmerne Sokrates og Ungdom for Europa III.
Sobre el informe de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación, el Parlamento Europeo nos propone en el día de hoy que Turquía figure entre los beneficiarios de los programas Sócrates y Juventud por Europa III.

Seillier(IEDN), skriftlig.(FR) I anden fase af programmerne Sokrates og Leonardo tager man opfindsomhed og innovation i brug med hensyn til unges og voksnes erhvervsuddannelse og videreuddannelse»hele livet igennem«.
Seillier(I-EDN), por escrito.-(FR) En la segunda fase de los programas Sócrates y Leonardo se hace un llama miento a la imaginación y a la innovación en materia de formación profesional de jóvenes y adultos y de forma ción continua«a lo largo de toda la vida».

Det drejer sig faktisk om en ny generation af programmer eller aktioner, der skal efterfølge eller træde i stedet for programmerne Sokrates(almen uddannelse), Leonardo(erhvervsuddannelse) og Ungdom for Europa.
Se trata, en efecto, de la nueva generación de programas o acciones que se emprenderán o de la continuación de los programas Sócrates(educación), Leonardo(formación) y la Juventud con Europa.

Jeg talte tidligere om betænkningen om at tage Tyrkiet med i programmerne Sokrates og Ungdom for Europa, og i sidste uge drøftede jeg disse spørgsmål med de unge og professorerne i Istanbul og i denne uge drøftede jeg dem i delegationen med dem, der har ansvaret for dette område i Litauen.
Antes me he referido al informe que tiene por objeto incorporar a Turquía en los programas Sócrates y Juventud con Europa. La semana pasada he discutido estos temas con jóvenes y profesores en Estambul y esta semana los he comentado en una delegación con responsables de Lituania.

Jeg har alligevel det indtryk, at Parlamentet for det første gør sig latterligt og for det andet begår en principiel fejl med det foreliggende forslag om at integrere Tyrkiet i programmerne Sokrates og Ungdom for Europa.
Eso no impide que tenga la impresión de que este Parlamento haga, en primer lugar, el ridículo y, en segundo lugar, cometa un error de principio con la actual propuesta para admitir a Turquía entre los países en que se aplican los programas Sócrates, Juventud con Europa y Leonardo.

Den kommissær, der har ansvar for uddannelse og ungdom, vil stille programmerne Sokrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa-programmet til rådighed for uddannelse og samarbejde mellem unge, således at bekæmpelsen af doping bliver noget, den europæiske ungdom går ind for.
El Comisario encargado de la educación y la juventud pondrá los programas Socrates, Leonardo y Juventud a disposición de la formación, de la colaboración entre los jóvenes, para que la lucha antidopaje llegue a ser algo deseado por las juventudes de Europa.

Det tekniske SOKRATES-& Ungdomskontor udgør en del af ETAPE-konsortiet, der bistår Europa-Kommissionen i den praktiske ledelse af programmerne SOKRATES og Ungdom for Europa III. En bibliografisk oversigt findes bagest i denne publikation.
La Oficina de asistencia técnica SÓCRATES Juventud forma parte del consorcio ETAPE, que asiste a la Comisión Europea en la gestión técnica de los Programas SÓCRATES Juventud con Europa III Una ficha bibliográfica se encuentra al final de la obra.

Vi foreslår, at ansøgerlandene, så snart EKSF-traktaten er udløbet, og midlerne er overført til EU-budgettet, får mulighed for at deltage i den kul- og stålforskning, der finansieres af Fællesskabet, efter samme model som programmerne Sokrates og Leonardo.
Nosotros proponemos que en cuanto expire el Tratado CECA y sus recursos se transfieran al presupuesto de la UE, se ofrezca a los países candidatos la posibilidad de participar en las investigaciones financiadas con fondos comunitarios en los sectores del carbón y del acero, siguiendo el ejemplo de los programas Sócrates y Leonardo.

Fru formand, denne betænkning om medtagelsen af Tyrkiet i programmerne Sokrates og Ungdom for Europa har medført mange diskussioner og forhalinger af beslutninger i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, eftersom den første udveksling fandt sted i 1996.
Señora Presidenta, este informe sobre la apertura a Turquía de los programas Sócrates y La Juventud con Europa ha suscitado, en el seno de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación, muchos debates y expectativas de decisiones, ya que fue en septiembre de 1996 cuando tuvimos el primer intercambio de puntos de vista.

Vores fælles forslag til en forbedring af det nye Leonardo-program giver på ny mulighed for at erkende potentialet af et europæisk program inden for erhvervsuddannelse, der sammen med programmerne Sokrates og Ungdom for Europa yder et væsentligt bidrag til livslang uddannelse i Europa.
Nuestras propuestas comunes que hoy presentamos aquí para introducir mejoras al nuevo programa Leonardo nos brindan una nueva oportunidad de apreciar el potencial del programa europeo de formación profesional que, junto con el nuevo programa Sócrates y La Juventud con Europa, suponen una importante contribución a una Europa de la formación a lo largo de toda la vida.

Det er netop det, der er meningen med dagens anliggende, at vi under alle omstændigheder støtter Tyrkiets deltagelse i programmerne Sokrates og Ungdom for Europa, fordi vi går ud fra, at vi kan yde et vigtigt bidrag, hvis vi giver de unge i Tyrkiet mulighed for gennem vores programmer at benytte lejligheden og omdanne deres land, Tyrkiet, som desværre for øjeblikket med rette betegnes som ikke demokratisk nok, til en demokratisk republik.
Precisamente esta es la finalidad de la propuesta de hoy, a saber, que apoyemos en cualquier caso la participación de Turquía en los programas« Sócrates» y« La Juventud con Europa» puesto que partimos de la base de que puede ser una importante aportación ofrecer a los jóvenes de Turquía, a través de nuestros programas, la oportunidad de aprovechar la ocasión para hacer de su país, Turquía, a el que en estos momentos se califica con razón como insuficientemente democrático, una república democrática.

De ændringsforslag, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har fremsat igen, har tre formål: for det første genopførelse af et tilstrækkeligt antal midler til humanitær hjælp i Kosovo, for det andet bemærkninger pro memoria for Tyrkiet, programmerne Sokrates, Leonardo, User Europe og den usædvanlige finansielle støtte til Aserbajdsjan.
Las enmiendas de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores que volvemos a presentar ahora persiguen tres objetivos. En primer lugar, la reintroducción de una partida suficiente para la ayuda humanitaria a Kosovo y, en segundo término, una advertencia a Turquía, los programas SÓCRATES, LEONARDO y USER EUROPE y la ayuda financiera extraordinaria para Azerbayán.

På vegne af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender vil jeg ligeledes gerne udtrykke min glæde over, at der i betænkningen stilles to krav, som svarer til vores prioriteter, og som allerede har været nævnt af andre talere, nemlig at programmerne Sokrates, Leonardo og Ungdom for Europa udvides til også at omfatte den tyrkiske ungdom, og det nødvendige i, at den tyrkiske stat samarbejder tæt og aktivt med EU i forbindelse med at bekæmpe narkotikahandel og organiseret kriminalitet.
En nombre de la Comisión de Libertades Públicas en particular, desearía igualmente congratularme de encontrar en el informe dos peticiones que corresponden a nuestras prioridades y que ya han señalado otros oradores: la ampliación de los programas Sócrates, Leonardo y" Juventud con Europa» a la juventud turca y la necesidad, para el Estado turco, de cooperar intensa y activamente con la Unión Europea en el marco de la lucha contra el tráfico de estupefacientes y la delincuencia organizada.

Jeg tænker helt specielt på programmet Sokrates, der er meget populært hos de unge.
Pienso en especial en el programa Sócrates, tan apreciado por los jóvenes.

Vi fremlægger nu programmet Sokrates II for årene 2000 til 2007.
Ahora presentamos el programa Sócrates II para los años 2000 a 2007.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, udvidelsen af programmet Sokrates og Ungdom for Europa er et klart signal fra Unionen til Tyrkiet, til dem, der i Tyrkiet har lyst til og behov for EU. Dette program sigter på ungdommen, og det er der god grund til.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la prórroga del programa Sócrates y del programa Juventud es una señal clara que la Unión envía a Turquía, a quienes en Turquía desean a Europa, necesitan a Europa.

De ved jo, at vi har opnået visse fordele inden for programmet Sokrates.
Ya sabe que hemos logrado algunas ventajas en el marco del programa SOCRATES.

Jeg hentyder her til de unge, det vil sige til 50% af dette middelhavslands befolkning. De unge er nemlig den vigtigste målgruppe for de europæiske programmer Sokrates og Ungdom for Europa.
Me refiero a los jóvenes, esto es, al 50% de la población de ese país mediterráneo; a los jóvenes en cuanto primeros destinatarios de los programas europeos Sócrates y Juventud.