Eksempler på brug af Programa sócrates på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Qué es el programa Sócrates?
El programa Sócrates incluye ocho acciones.
Socrates omfatter otte aktioner.Asunto: Aplicación del programa Sócrates.
Om: Gennemførelse af Socrates-programmet.Como contribución al programa Sócrates II, las sumas anuales siguientes(en euros).
For bidraget til Socrates II-progammet følgende årlige bidrag(i EUR).Oficina de asistencia técnica de la Comisión Europea para el programa Sócrates.
EuropaKommissionens kontor for teknisk bistand til SOCRATESprogrammet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Ahora presentamos el programa Sócrates II para los años 2000 a 2007.
Vi fremlægger nu programmet Sokrates II for årene 2000 til 2007.La primera cuestión se refiere a la propuesta de crear un programa Sócrates mundial.
Det første spørgsmål var forslaget om at oprette et Socrates-program på verdensplan.Pienso en especial en el programa Sócrates, tan apreciado por los jóvenes.
Jeg tænker helt specielt på programmet Sokrates, der er meget populært hos de unge.Corvinus cuenta con una red de asociación amplia en el marco del programa Sócrates/ Erasmus.
Corvinus har et bredt netværk partnerskab inden for rammerne af Socrates/ Erasmus.En mi calidad de ponente para el programa Sócrates, sé que se trata de una empresa difícil.
Som ordfører for Socrates ved jeg, hvilket vanskeligt forehavende det er.El programa Sócrates pretende estimular la cooperación entre los Estados miembros en materia de educación.
Socrates-programmet tager sigte på at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på uddannelsesområdet.Señor Presidente, el balance del Programa Sócrates es, de hecho, impresionante.
Hr. formand, opgørelsen over Sokrates-programmet er faktisk imponerende.En mi opinión este conocido dicho neerlandés pone exactamente de manifiesto de qué se trata en el programa Sócrates.
Dette velkendte nederlandske ordsprog illustrerer efter min mening præcist, hvad Sokrates-programmet drejer sig om.Los fondos destinados al programa Sócrates, como han dicho otros, siempre son unos fondos bien utilizados.
Som før nævnt, er støtte til SOCRATES altid godt givet ud.Apoyo a la reforma institucional de la enseñanza superior con vistas a facilitar la apertura al programa Sócrates.
Støtte til reformen af de videregående uddannelsesinstitutioner henblik på at fremme åbningen mod Socrates-programmet.Señor Presidente, el programa Sócrates no es simplemente un sistema de intercambios educativos.
Hr. formand, Sokrates-programmet er ikke kun et program om uddannelsesændringer.El Parlamento Europeo está luchando desde 1994 por conceder una financiación razonable y coherente al programa Sócrates.
Europa-Parlamentet har siden 1994 kæmpet for, at Sokrates-programmet får bevilget en rimelig og fornuftig finansiering.Hemos comprobado la enorme influencia que el programa Sócrates ha tenido en nuestros propios países.
Vi har set den store betydning, som Sokrates-programmet har haft i vores egne lande.El desarrollo del programa Sócrates reviste una gran significación de cara a los esfuerzos que se realizan en Europa en el ámbito de la educación.
Udviklingen af Sokrates-programmet har stor betydning for den kommende europæiske satsning inden for uddannelse.Precisamente esta inclusión de la rama Gruntvig en este programa Sócrates muestra claramente el modo en que Europa trabaja.
Netop denne optagelse af Grundtvig-delen i Sokrates-programmet viser faktisk, hvordan Europa arbejder.Señor Presidente, señora Comisaria, señoras y señores,quisiera dar las gracias a Doris Pack por el empeño que ha puesto en el programa Sócrates.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger,hjertelig tak til Doris Pack for hendes store engagement i Sokrates-programmet.Tras una primera fase de cinco años(1995-1999), el programa Sócrates se ha prorrogado por un período de siete años(2000-2006).
Efter en første fase på fem år(1995-1999), videreføres Socratesprogrammet for en periode på syv år(2000-2006).Señor Presidente, creo que ya hemos oído muchas cosas acerca de las oportunidades yposibilidades que nos va a brindar el programa Sócrates durante los próximos siete años.
Hr. formand, jeg tror, at vi lige har hørt en hel del om,hvilke chancer og hvilke muligheder Sokrates-programmet vil give os de næste syv år.Una evaluación de los aspectos de género dentrodel programa Sócrates, publicada en 2002, confirmó que Grundtvig funcionaba comparativamente bien en esteámbito.
En kønsevaluering af Socrates-programmet, der blev offentliggjort i 2002,bekræftede, at Grundtvig klarer sig relativt godt pådette område.Informe(A5-0021/2002) elaborado por la Sra. Pack en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación yDeporte sobre la aplicación del programa Sócrates.
Betænkning(A5-0021/2002) af Pack for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier ogSport om gennemførelsen af Socrates-programmet.Por consiguiente, éste es uno de los mayores grupos diana del programa Sócrates junto a Gundtvig, Minerva, Media plus y otros similares.
Det er altså en af de største målgrupper i Sokrates-programmet tillige med Grundtvig, Minerva, Media Plus o.a.Por lo que se refiere a la enseñanza superior, se siguieron llevando a cabo durante 1995 las actividades del programa Erasmus, en el marco del programa Sócrates.
Med hensyn til de videregående uddannelser er aktionerne under ERAS-MUS-programmet blevet fortsat i 1995 inden for rammerne af SOCRATES-programmet.En Europa gastamos anualmente 2.500 millones de euros en aceitunas, en el programa Sócrates gastamos menos de 2.000 millones en seis años.
I Europa bruger vi 2,5 milliarder euro om året på oliven, men i løbet af seks år har vi brugt under 2 milliarder euro på Sokrates-programmet.La acción Lingua 1 al amparo del Programa Sócrates tiene el objetivo de desarrollar y divulgar técnicas innovadoras y ejemplos de buena práctica en la enseñanza de lenguas.
Lingua 1-aktionen under Socrates-programmet sigter mod at udvikle og sprede innovative teknikker og eksempler på god praksis i sprogundervisningen.Como ponente de la introducción de la primera fase, así como de la segunda fase,del programa Sócrates estoy satisfecha de esta evolución positiva.
Som ordfører for både introduktionen af den første ogkontinuerlige anden fase af Sokrates-programmet er jeg tilfreds med den positive udvikling.
