Examples of using Programa sócrates in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En los años 2000-2002, el programa Sócrates financió.
En esta dirección también pueden encontrarse informaciones detalladas sobre el programa SÓCRATES.
Detailed information on the SOCRATES programme can also be found on this site.El programa SÓCRATES sigue siendo popular, pero su visibilidad no está suficientemente garantizada.
The SOCRATES programme remains popular but questions remain as to its visibility.Desde 1999 Bulgaria participa en el programa Sócrates.
Bulgaria has been participating in the SOCRATES programme since 1999.El proyecto se financió con cargo al programa Sócrates de la Unión Europea, el Estado y el ayuntamiento de Oslo.
The project was financed by the EU Socrates programme, the state and Oslo municipality.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Usage with nouns
Desde 1997 Rumania y Hungría participan en el programa Sócrates.
Romania and Hungary have been participating in the SOCRATES programme since 1997.El programa Sócrates fue una iniciativa educacional de la Comisión Europea; 31 países forman parte de él.
The SOCRATES programme was an educational initiative of the European Commission; 31 countries took part.Dentro de las acciones transversales del programa SÓCRATES, la acción III.
Within the horizontal actions of the SOCRATES programme, Action III.El Programa Sócrates, impulsado en 1994 por la Comisión Europea, ha estado dirigido desde sus orígenes a fomentar la movilidad y la innovación educativas en el ámbito europeo en un sentido amplio.
The Socrates Program, launched in 1994 by the European Commission, has tried to promote educational mobility and innovation in Europe in a broad sense.Desde 1998 Estonia, Lituania y Letonia participan en el programa Sócrates.
Estonia and Lithuania have been participating in the SOCRATES programme since 1998.Durante la evaluación del programa SÓCRATES(2000) se realizó una investigación sobre las cifras potenciales de participación European Agency for Development in Special Needs Education, 2000.
During the evaluation of the SOCRATES programme(2000) an investigation into the potential participation rates was conducted European Agency for Development in Special Needs Education, 2000.Para obtener información sobre la segunda fase del programa Sócrates, véase Sócrates II.
Information on the second phase of the Socrates programme- El Centro contribuyó a un proyecto, financiado por el programa Sócrates de la Unión Europea, dirigido a desarrollar y difundir un paquete de instrumentos para ayudar a los inmigrantes adultos a integrarse en sus países de acogida.
The Center contributed to a project, funded by the European Union Socrates programme, aimed at developing and disseminating a packet of tools to help adult immigrants integrate into their host countries.En 1999, esta cooperación con la mayoría de los asociados europeos pasó al programa Sócrates.
During 1999 this cooperation with most European partners was transferred to the Socrates programme.La escuela también es un centro reconocido para el Programa Sócrates para Cursos de Educación de la UE.
The school is also licensed for the EU Socrates Programme for Educational Courses.Nuestro instituto participa activamente en el proyecto Comenius y Lingua, dentro del programa Sócrates.
Our institute participates actively in the project Comenius and Lingua, inside the program Socrates.Ha sido miembro del grupo de expertos de la Comisión Europea para la evaluación del Programa Sócrates y ha participado en iniciativas comunitarias dentro de la Unión Europea y en países latinoamericanos.
He has been a member of the European Commission's expert group for the evaluation of the Socrates Program and has participated in community initiatives within the European Union and in Latin American countries.El programa Sócrates fomenta asimismo el desarrollo de la nueva metodología de educación de los adultos y la red de organizaciones de adultos, además de prever requisitos previos para desarrollar el sistema de enseñanza a distancia.
The Socrates programme also promotes the development of the new adult education methodology and network of adult organizations as well as provides prerequisites for the development of the system of distance education.El Reino Unido es uno de los principales participantes en el Programa Sócrates de la Comunidad Europea.
The United Kingdom is a leading participant in the European Community's Socrates programme.Entre agosto de 2004 y julio de 2006, el RSGE participó en una asociación educativa junto a organismos públicos de Alemania, España, Austria, Malta y Dinamarca en el marco del proyecto Dar visibilidad a la historia dela mujer en Europa, Proyecto Grundtvig 2 del Programa Sócrates.
Muchos de estos interesantes programas, entre ellos también algunos que-con gran satisfacción- hemos apoyado con recursos del Programa Sócrates, son presentados en los talleres del presente congreso.
Some of the most interesting En 1997, el programa Sócrates de la CE financió un trabajo de investigación de dos años, cuya finalidad era analizar en qué medida se aplicaban realmente criterios y prácticas de aprendizaje de por vida en las universidades de cuatro países: los Países Bajos, Alemania, Finlandia e Inglaterra y Gales.
In 1997, the Socrates programme of the EC funded a two year research study designed to analyse the extent to which, in reality, Lifelong Learning perspectives and practices were practised in universities in four selected countries: the Netherlands, Germany, Finland and England and Wales.En cuanto a los alumnos que pertenecen al pueblo roma, la Comisión de Educación de Oslo yel Ministerio de Educación han ejecutado un proyecto en el marco del programa Sócrates de la Unión Europea en una escuela primaria local con miras a elaborar una estrategia para mejorar la educación de estos alumnos.
As regards pupils belonging to the Roma people, the Oslo Education Committee andthe Ministry of Education have carried out a project within the framework of the Socrates programme of the European Union in a local primary school with a view to developing a strategy for improving the provision of education to these pupils.En España funciona un sistema,que forma parte de el Programa Sócrates, para ayudar a obtener una mejor educación a grupos como los gitanos, los inmigrantes, los trabajadores estacionales y las personas que, por motivos de salud, no pueden asistir a la escuela; en el caso de las personas de origen extranjero, les ayuda a adquirir una mejor comprensión de su idioma materno y de su cultura.
Spain operated a system,which was part of the Socrates Programme, to help groups like Gypsies, immigrants, seasonal workers and people who for reasons of health could not attend school to get a better education; in the case of persons of foreign origin it helped them to acquire a better understanding of their mother tongue and culture.Revisando los pasados dos años de trabajo duro, de inevitables frustraciones, de muchas ideas inspiradoras, y por supuesto también de la alegría que proporciona el conformar un equipo intercultural, no podemos dejar de reconocer que la idea de construir una sociedad europea del conocimiento, y de promover el intercambio, el diálogo yla comprensión, se está haciendo realidad gracias al programa Sócrates.
Looking back on two years Dentro del Programa Sócrates, la Secretaría Intercultural ha elaborado un proyecto transnacional denominado"Los gitanos, la interculturalidad y la integración", cuyo producto final serán dos libros que se incorporarán a la colección"Interface": la traducción de Minorité et Scolarité: le parcours tsigane, que es un libro de referencia sobre la situación de los gitanos en el ámbito europeo, y Quelle chance!
Under the Socrates programme, the Office of Multiculturalism has developed a transnational project,"Gypsies, multiculturalism and integration", which has resulted in the publication of two books as part of the Interface collection: the translation of Minorité et Scolarité: le parcours tsigane(Minorities and Education: the Gypsy Experience), a reference book on the situation of gypsies in Europe, and Quelle chance!Mediante la participación en los proyectos ejecutados en el marco del programa Sócrates, los representantes de todo tipo de instituciones educativas y científicas pueden mejorar sus calificaciones, estudiar idiomas extranjeros, introducir tecnologías contemporáneas en la educación, organizar intercambios de alumnos, estudiantes, profesores y conferenciantes y adquirir experiencia en la reforma de los programas educativos y de estudio.
By participating in Los programas Sócrates y Leonardo de la Unión Europea proporcionan un marco multilateral para la internacionalización.
The European Union(EU) programmes Socrates and Leonardo provide a multilateral framework for internationalization.Ella también ha trabajado como coordinadora yparticipante en diferentes Acciones Clave Europeas en relación de movilidad y colaboración en programas Sócrates y en programas de formación permanente, ambos programas promocionados por la Comisión Europea.
She has also worked as a coordinator andas a participant in different European Key Actions regarding mobility and partnership in Socrates Programme and in Lifelong Learning Esto será aplicable tanto en el caso de ofertas ligadas a los programas Sócrates, como en el caso de ofertas del primer semestre de una diplomatura o licenciatura para el caso de estudiantes extranjeros que cursen la carrera en la UB.
This will apply both in the case of offers linked to the Socrates Program as well as in that of the first semester of a diplomatura or a llicencia-tura(the degree 
