Eksempler på brug af Programa tacis på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Con la vuelta a una relativa estabilidad, el Programa Tacis volvió a lanzarse en 1994.
Medio ambiente La preocupación por el medio ambiente desempeña un papel esencial en el Programa Tacis.
Miljø Hensyn til miljøet spiller en betydelig rolle i Tacis Programmet.Cantidad pagada El Programa Tacis incrementó enormemente su nivel de pagos en 1994.
Det udbetalte beløb Tacis Programmet øgede i høj grad sit udbetalingsnlveau i 1994.Cooperación con los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética(programa Tacis).
Samarbejde med de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen(Tacis-programmet).El objetivo del Programa Tacis es dar confianza al gobierno para que amplíe el proceso de reforma.
Målsætningen for Tacis Programmet er at give regeringen tillid til at udvide reformprocessen.
Folk også translate
D Informe especial del Tribunal de Cuentas sobre el programa Tacis: aprobación de conclusiones(apunto 1.6.108).
D Revisionsrettens særberetning om Tacis-programmet: vedtagelse af konklusioner(-> punkt 1.6.108). Vigtigste punkter.El Programa Tacis está apoyando el proceso de reforma de Azerbaiyán concentrándose en los siguientes sectores.
Tacis Programmet støtter Aserbajdsjans reformproces ved at koncentrere sig om følgende sektorer.El enfoque plurianual facilita la cooperación entre el Programa Tacis, otros servicios de la Comisión y otros donantes.
Den flerårige metode fremmer samarbejde mellem Tacisprogrammet, andre af Kommissionens tjenester og andre donorer.El programa Tacis desempeña un papel importante como instrumento de la estrategia de la Unión con respecto a Rusia.
Tacis-programmet spiller en vigtig rolle som instrument for EU's strategi over for Rusland.Conclusiones del Consejo sobre el in forme especial n° 11/2001 del Tribunal de Cuentas relativo al programa Tacis de cooperación transfronteriza.
Rådets konklusioner med hensyn til Revisionsrettens særberetning nr. 11/2001 om Tacis-programmet for grænseoverskridende samarbejde.El Programa Tacis alcanzó un hito decisivo en 1995 al preparar su siguiente ciclo de programación.
Tacis Programmet nåede i 1995 et betydningsfuldt vendepunkt, hvor det forberedte det næste vigtige programmeringsforløb.El Tribunal de Cuentas lleva a cabo una evaluación anual del Programa Tacis en el marco de su cometido de evaluación general de todos los programas comunitarios.
Retten udfører en årlig vurdering af Tacisprogrammet som en del af sin samlede bedømmelse af Fællesskabets programmer.El Programa Tacis participó activamente en otras zonas en relación con el desarrollo del sector de la energía de Azerbaiyán en 1995.
Tacis Programmet var i 1995 aktivt engageret i andre områder, som vedrører udviklingen af energisektoren i Aserbajdsjan.En las principales áreas de cooperación técnica y económica que se recogen en el acuerdo,la Comunidad Europea ofrecerá ayuda a través del Programa Tacis.
På de vigtige områder, der 1 aftalen er skitseret til teknisk og økonomisk samarbejde,vil det Europæiske fællesskab yde støtte gennem Tacis Programmet.Hace cinco años que el Programa Tacis ha estado suministrando financiación en forma de subvenciones para transmitir conocimientos especializados a sus países socios de los NEI.
Tacis Programmet har nu i fem år ydet gavebistand til levering af knowhow til sine samarbejdslande i NIS.Por último, el Consejo pide a la Comisión que le informe de las medidas adoptadas para mejorar el programa Tacis de co operación transfronteriza.
Endelig beder Rådet Kommissionen om at udarbejde en rapport om de foranstaltninger, der er taget med henblik på at styrke Tacis-programmet om grænseoverskridende samarbejde.En 1995, el Programa Tacis dedicó un total de 511,19 millones de ecus, incluidos 10 millones de ecus para el Programa de Tacis para la Democracia.
I 1995 indgik Tacis Programmet forpligtelser for i alt 511,19 mio. ECU, herunder 10 mio. ECU til Tacis' Demokratiprogram.En la última visita de la troika el Gobierno de Bielorrusia firmó el programa Tacis de apoyo al desarrollo de la sociedad civil, que constituye una parte de estas condiciones.
Den belarussiske regering undertegnede under sidste»trojkas« besøg Tacisprogrammet om støtte til udvikling af civilsamfundet, som er en af disse betingelser.El Programa Tacis para 1995 puso en marcha un proyecto de 1,3 millones de ecus destinado a ayudar al Comité de Ciencia y Tecnología en esta tarea.
Tacis Programmet iværksatte i 1995 et projekt til 1,3 mio. ECU med sigte på at støtte Udvalget for Videnskab og Teknologi I disse bestræbelser.Con objeto de apoyar a Moldavia en sus esfuerzos de reforma, el Programa Tacis de 1995 asignó 9 millones de ecus al programa nacional moldavo.
For at støtte Moldova i dets reformbestræbelser indgik Tacis Programmet forpligtelser for 9 mio. ECU til det nationale A través del programa Tacis y de otros instrumentos financieros de la Unión Europea, la Comisión está apoyando el proceso de transición económica en Kaliningrad.
Kommissionen støtter allerede den økonomiske overgangsproces i Kaliningrad gennem Tacis og andre af Den Europæiske Unions finansielle instrumenter.Por otra parte se celebraron reuniones periódicas del Comité Tacis, constituido por representantes de los Estados miembros, queayuda a la Comisión de cara a la ejecución del Programa Tacis.
Derudover blev der afholdt regelmæssige møder i El Programa Tacis, creado por la Comunidad Europea en 1991, fue uno de los primeros instrumentos para ayudar a los Nuevos Estados Independientes a reconstruir sus economías y sociedades.
Tacis Programmet, som blev udarbejdet af Det Europæiske Fællesskab i 1991, var et af de første instrumenter til at støtte de nye uafhængige stater i genopbygningen af deres økonomier og samfund.La Comisión puede aprobar estas modificaciones,puesto que conllevan un razonable equilibrio institucional, al tiempo que conservan los requisitos previos para una gestión eficaz del programa Tacis.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer, eftersomde sikrer en rimelig balance mellem institutionerne, samtidig med at forudsætningerne for en effektiv forvaltning af TACIS-programmet bibeholdes.El principal foco del Programa Tacis se orienta a las cuestiones energéticas, sobre todo en la puesta en práctica de una política energética eficaz que responda a las necesidades urgentes de la población y de la Industria.
Tacis Programmet fokuserer i første række på energiproblemerne, i særdeleshed på gennemførelsen af en effektiv energipolitik som svar på befolkningens og Industriens påtrængende behov.La cláusula de apoyo a la inversión en el nuevo Reglamento Tacis. la cláusula de cooperación transfronteriza en el nuevo Reglamento Tacis• la preparación de una evaluación global del Programa Tacis.
Bestemmelsen om Investeringsstøtte i den nye Tacisforordning• bestemmelsen om grænseoverskridende samarbejde i den nye Tacisforordning• udarbejdelsen af en samlet evaluering af Tacis Programmet.La Dirección NEI/Tacis, que gestiona el Programa Tacis en la Dirección General IA(Europa y los Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Segundad, Servicio Exterior) fue reorganizada en 1995.
NIS/Tacis-direktoratet, som forvalter Tacis Programmet i Generaldirektorat IA(Europa og De Nye Uafhængige Stater, Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik og Kommissionens Delegationer), blev reorganiseret i 1995.También figura en la agenda del«diálogo transatlántico» con los Estados Unidos, de la cooperación euromediterránea eincluso de las relaciones con Rusia y los países de la CEI(programa Tacis).
Men det er også vigtigt i forbindelse med den»transatlantiske dialog« med De Forenede Stater, i forbindelse med samarbejdet mellem EU og Middelhavslandene elleri forbindelse med forholdet til Rusland og SNGlandene(TACISprogrammet).El Programa Tacis desembolsó 374,5 millones de ecus, lo que supuso un incremento del 24,7% respecto del año anterior y un 76% más que el importe desembolsado durante los tres primeros años del Programa combinados.
Tacis Programmet udbetalte 374,5 mio. ECU, en stigning på 24,7% i forhold til det foregående år og 76% mere end det beløb, der blev udbetalt i løbet af Señor Presidente, señores colegas,tengo el honor, en nombre de la Comisión de Desarrollo Regional, de presentar y de someter al juicio del Parlamento el informe sobre la cooperación transfronteriza en el marco del programa Tacis.
Hr. formand, mine damer og herrer,det er mig en stor ære på vegne af Udvalget om Regionalpolitik at fremlægge betænkningen om grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af TACIS-programmet, så Parlamentet kan tage stilling hertil.
