Hvad Betyder TACIS PROGRAMMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa tacis
• programa tacls

Eksempler på brug af Tacis programmet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

¡gen blev forholdsvist stabilt, blev Tacis Programmet genoptaget i 1994.
Con la vuelta a una relativa estabilidad, el Programa Tacis volvió a lanzarse en 1994.

Målsætningen for Tacis Programmet er at give regeringen tillid til at udvide reformprocessen.
El objetivo del Programa Tacis es dar confianza al gobierno para que amplíe el proceso de reforma.

Miljø Hensyn til miljøet spiller en betydelig rolle i Tacis Programmet.
Medio ambiente La preocupación por el medio ambiente desempeña un papel esencial en el Programa Tacis.

Det udbetalte beløb Tacis Programmet øgede i høj grad sit udbetalingsnlveau i 1994.
Cantidad pagada El Programa Tacis incrementó enormemente su nivel de pagos en 1994.

Jeg vil især gerne påskønne den indsats, Sir Leon Brittan har ydet som kommissær med ansvar for Tacis Programmet indtil december 1994.
De forma particular me gustaría mencionar la aportación de Sir Leon Brittan, Comisario responsable del Programa Tacls hasta diciembre de 1994.

Tacis Programmet støtter Aserbajdsjans reformproces ved at koncentrere sig om følgende sektorer.
El Programa Tacis está apoyando el proceso de reforma de Azerbaiyán concentrándose en los siguientes sectores.

Derfor tillægger jeg såvel den konsolidering som den fornyelse, der fandt sted under Tacis Programmet i 1995, særlig betydning.
Por este motivo concedo especial importancia tanto a la consolidación como a la innovación que se produjeron en el Programa Tacis de 1995.

Tacis Programmet nåede i 1995 et betydningsfuldt vendepunkt, hvor det forberedte det næste vigtige programmeringsforløb.
El Programa Tacis alcanzó un hito decisivo en 1995 al preparar su siguiente ciclo de programación.

På de vigtige områder, der 1 aftalen er skitseret til teknisk og økonomisk samarbejde, vil det Europæiske fællesskab yde støtte gennem Tacis Programmet.
En las principales áreas de cooperación técnica y económica que se recogen en el acuerdo, la Comunidad Europea ofrecerá ayuda a través del Programa Tacis.

Tacis Programmet var i 1995 aktivt engageret i andre områder, som vedrører udviklingen af energisektoren i Aserbajdsjan.
El Programa Tacis participó activamente en otras zonas en relación con el desarrollo del sector de la energía de Azerbaiyán en 1995.

Koordineringsenhederne repræsenterer samarbejdsandenes regeringer og spiller en vigtig rolle i definitionen af målsætningerne for Tacis Programmet i deres land.
Las Unidades Coordinadoras representan a los gobiernos de los países socios y desempeñan un importante papel en la definición de los objetivos del Programa Tacis en su país.

Tacis Programmet har nu i fem år ydet gavebistand til levering af knowhow til sine samarbejdslande i NIS.
Hace cinco años que el Programa Tacis ha estado suministrando financiación en forma de subvenciones para transmitir conocimientos especializados a sus países socios de los NEI.

For at støtte Moldova i dets reformbestræbelser indgik Tacis Programmet forpligtelser for 9 mio. ECU til det nationale program for Moldova. Programmet fokuserede på følgende sektorer i 1995.
Con objeto de apoyar a Moldavia en sus esfuerzos de reforma, el Programa Tacis de 1995 asignó 9 millones de ecus al programa nacional moldavo.

Tacis Programmet iværksatte i 1995 et projekt til 1,3 mio. ECU med sigte på at støtte Udvalget for Videnskab og Teknologi I disse bestræbelser.
El Programa Tacis para 1995 puso en marcha un proyecto de 1,3 millones de ecus destinado a ayudar al Comité de Ciencia y Tecnología en esta tarea.

Derudover blev der afholdt regelmæssige møder i Tacis Udvalget, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, som bistår Kommissionen med gennemførelsen af Tacis Programmet.
Por otra parte se celebraron reuniones periódicas del Comité Tacis, constituido por representantes de los Estados miembros, que ayuda a la Comisión de cara a la ejecución del Programa Tacis.

I 1995 indgik Tacis Programmet forpligtelser for i alt 511,19 mio. ECU, herunder 10 mio. ECU til Tacis' Demokratiprogram.
En 1995, el Programa Tacis dedicó un total de 511,19 millones de ecus, incluidos 10 millones de ecus para el Programa de Tacis para la Democracia.

Bestemmelsen om Investeringsstøtte i den nye Tacisforordning• bestemmelsen om grænseoverskridende samarbejde i den nye Tacisforordning• udarbejdelsen af en samlet evaluering af Tacis Programmet.
La cláusula de apoyo a la inversión en el nuevo Reglamento Tacis. la cláusula de cooperación transfronteriza en el nuevo Reglamento Tacis• la preparación de una evaluación global del Programa Tacis.

Udbetalinger sammenholdt med kontrakter Tacis Programmet udarbejder ved begyndelsen af hvert år et budget for udbetalinger, der skal falde I løbet af året.
Los pagos en comparación con el presupuesto El Programa Tacls establece a comienzos de cada año un presupuesto para pagos que deberán ser desembolsados en el transcurso del año.

Tacis Programmet, som blev udarbejdet af Det Europæiske Fællesskab i 1991, var et af de første instrumenter til at støtte de nye uafhængige stater i genopbygningen af deres økonomier og samfund.
El Programa Tacis, creado por la Comunidad Europea en 1991, fue uno de los primeros instrumentos para ayudar a los Nuevos Estados Independientes a reconstruir sus economías y sociedades.

NIS/Tacis-direktoratet, som forvalter Tacis Programmet i Generaldirektorat IA(Europa og De Nye Uafhængige Stater, Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik og Kommissionens Delegationer), blev reorganiseret i 1995.
La Dirección NEI/Tacis, que gestiona el Programa Tacis en la Dirección General IA(Europa y los Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Segundad, Servicio Exterior) fue reorganizada en 1995.

Tacis Programmet fokuserer i første række på energiproblemerne, i særdeleshed på gennemførelsen af en effektiv energipolitik som svar på befolkningens og Industriens påtrængende behov.
El principal foco del Programa Tacis se orienta a las cuestiones energéticas, sobre todo en la puesta en práctica de una política energética eficaz que responda a las necesidades urgentes de la población y de la Industria.

Tacis Programmets prioriteter er, i résumé: omstilling og udvikling af virksomheder landbrug energi nuklear sikkerhed og miljø transport og telekommunikation udvikling af menneskelige ressourcer.
En resumen, las prioridades del Programa Tacis son: reestructuración y desarrollo de empresas agricultura energía seguridad nuclear y medio ambiente transportes y telecomunicaciones desarrollo de los recursos humanos.

Tacis Programmet udbetalte 374,5 mio. ECU, en stigning på 24,7% i forhold til det foregående år og 76% mere end det beløb, der blev udbetalt i løbet af Programmets første tre år tilsammen.
El Programa Tacis desembolsó 374,5 millones de ecus, lo que supuso un incremento del 24,7% respecto del año anterior y un 76% más que el importe desembolsado durante los tres primeros años del Programa combinados.

Processen I Tacis Programmet består af tre trin, der bringer det årsbudget, EuropaParlamentet har vedtaget, frem til det punkt, hvor projekterne er gennemførte og midlerne udbetalt.
Como parte del proceso de programación de Tacis hay tres medidas que van desde el presupuesto anual aprobado por el Parlamento Europeo hasta el momento de poner en práctica los proyectos y desembolsar los fondos.

Tacis Programmet er et EF-initiativ for de nye, uafhængige stater og Mongoliet, som skal fremme udviklingen af harmoniske og gunstige økonomiske og politiske forbindelser mellem EU og disse samarbejdslande.
El Programa Tacis es una iniciativa de la Comunidad Europea para los Nuevos Estados Independientes y Mongolia, destinada a fomentar el desarrollo de vínculos económicos y políticos armoniosos y prósperos entre la Unión Europea y estos países asociados.

Med den generelle målsætning for TACIS programmet in mente, vil støtten blive koncentreret om strukturelle ændringer inden for videregående uddannelse, i håb mod at anspore til institutionel udvikling inden for videregående uddannelse(f. eks. ved at anspore til gennemarbejdning af læseplaner i større målestok, ved at styrke institutionel autonomi eller via indførelse af passende institutionel ledelsesteknik).
Habida cuenta de los objetivos globales del Programa TACIS, la ayuda se centrará en los proyectos dedicados al cambio estructural de la enseñanza superior, con objeto de fomentar el desarrollo de los centros en el marco de la enseñanza superior(p.ej., fomentando una renovación amplia de los programas de estudio, reforzando la autonomía de los centros o introduciendo técnicas de gestión adecuadas en los centros).

Energi er derfor en af hovedkomponenterne i Tacis' program for landet.
Así pues, la energía es uno de los principales componentes del programa Tacls para este país.

Tacis: program for teknisk bistand til landene i Samfundet af Uafhængige Stater.
TACIS: programa de asistencia técnica a los países de la Comunidad de Estados Independientes.

Det Europæiske Fællesskabs Tacis Program er enestående ved sin bredde, antallet af lande, det omfatter, og arten af støtte, det tilbyder.
El Programa Tacis de la Comunidad Europea es único en su extensión, en el número de países participantes y en el tipo de ayuda que ofrece.

Et Tacis Program til 1,8 mio ECU til styrkelse af aktiviteten i Georgiens små og mellemstore virksomheder(SME) gjorde fremskridt i løbet af 1994.
Durante 1994 se elaboró un programa de Tacls por valor de 1,8 millones de ecus para reforzar las actividades de las pequeñas y medianas empresas(PYMEs) georgianas.