Hvad Betyder TACIS PROGRAMMET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programme tacis
• programme tads

Eksempler på brug af Tacis programmet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tacis Programmet for Turkmenistan omfattede i alt 4 mio. ECU 11995.
Le programme Tacis pour le Turkménistan s'élevait à un total de 4 millions d'écus.

Mongoliet var også omfattet af Tacis programmet fra 1991 til 2003, men er nu dækket af ALA Programmet..
La Mongolie a également été couverte par le programme Tacis de 1991 à 2003, mais est maintenant couverte par le programme ALA.

Tacis Programmet har nu i fem år ydet gavebistand til levering af knowhow til sine samarbejdslande i NIS.
Cela fait maintenant cinq ans que le Programme Tacis subventionne le transfert de savoirfaire à ses pays partenaires des NEI.

Jeg vil især gerne påskønne den indsats, Sir Leon Brittan har ydet som kommissær med ansvar for Tacis Programmet indtil december 1994.
Je voudrais notamment souligner la précieuse contribution de Sir Leon Brittan, Commissaire responsable du Programme Tacis jusqu'en décembre 1994.

Det udbetalte beløb Tacis Programmet øgede i høj grad sit udbetalingsnlveau i 1994.
Le Programme Tacis a fortement augmenté ses niveaux de paiement en 1994.

Derfor tillægger jeg såvel den konsolidering som den fornyelse, der fandt sted under Tacis Programmet i 1995, særlig betydning.
C'est la raison pour laquelle j'attache une importance toute particulière au processus de consolidation et d'innovation qu'a connu le Programme Tacis en 1995.

Målsætningen for Tacis Programmet er at give regeringen tillid til at udvide reformprocessen.
L'objectif du Programme Tacis est de donner au gouvernement des garanties pour étendre les processus de réforme.

Koordineringsenhederne repræsenterer samarbejdsandenes regeringer og spiller en vigtig rolle i definitionen af målsætningerne for Tacis Programmet i deres land.
Les Unités de coordination représentent les gouvernements des pays partenaires, et jouent un rôle important dans la définition des objectifs du Programme Tacis dans leur pays.

Tacis Programmet var i 1995 aktivt engageret i andre områder, som vedrører udviklingen af energisektoren i Aserbajdsjan.
En 1995, le Programme Tacis s'est activement engagé dans d'autres activités de développement du secteur énergétique en Azerbaïdjan.

Kontrahering Indgåelsen af kontrakter til gennemførelsen af de vedtagne projekter, Tacis Programmet omfatter, markerer starten på igangsættelsen på stedet.
Les contrats- La conclusion de contrats destinés à la mise en oeuvre de projets approuvés contenus dans les Programmes d'action Tacis marque le début de la mise en oeuvre sur le terrain.

Tacis Programmet nåede i 1995 et betydningsfuldt vendepunkt, hvor det forberedte det næste vigtige programmeringsforløb.
Le Programme Tacis est arrivé à un tournant décisif en 1995, dès lors qu'il s'est préparé pour le prochain grand cycle de programmation.

Jeg lægger med glæde navn til denne årsberetning, som illustrerer de vigtigste udviklingslinjer i Tacis Programmet i 1995, endnu et år med bemærkelsesværdige resultater.
Je recommande chaleureusement ce rapport annuel, qui passe en revue les principales réalisations du Programme Tacis en 1995, une année qui fut, à nouveau, une année de grandes réalisations.

I 1995 indgik Tacis Programmet forpligtelser for i alt 511,19 mio. ECU, herunder 10 mio. ECU til Tacis' Demokratiprogram.
En 1995, le Programme Tads a engagé un total de 511,19 millions d'écus, en ce compris 10 millions pour le Programme Démocratie de Tacis.

Disse bevillinger vil blive anvendt til at gøre den støtte bredere, som SME Udviklings-Agenturet og Centeret for Forretningskommunikatlon I Tbilisi- oprettet med støtte fra Tacis Programmet- kan tilbyde.
Ce financement sera utilisé pour élargir le soutien offert par l'agence au développement des PME et le centre de communications commerciales à Tbilisi, créés avec l'aide du Programme Tads.

Udbetalinger sammenholdt med kontrakter Tacis Programmet udarbejder ved begyndelsen af hvert år et budget for udbetalinger, der skal falde I løbet af året.
Les paiements par rapport au budget Le Programme Tacis fixe au début de chaque année un budget pour les décaissements à opérer au cours de l'année.

Tacis Programmet, som blev udarbejdet af Det Europæiske Fællesskab i 1991, var et af de første instrumenter til at støtte de nye uafhængige stater i genopbygningen af deres økonomier og samfund.
Conçu en 1991 par la Communauté européenne, le Programme Tacis fut l'un des premiers Instruments d'assistance aux Nouveaux États Indépendants dans leur effort de reconstruction de leurs économies et sociétés.

For at støtte Moldova i dets reformbestræbelser indgik Tacis Programmet forpligtelser for 9 mio. ECU til det nationale program for Moldova. Programmet fokuserede på følgende sektorer i 1995.
Afin de soutenir la Moldavie dans ses efforts de réforme, le Programme Tacis de 1995 a consacré 9 millions d'écus au Programme national moldave.

Tacis Programmet er et EF-initiativ for de nye uafhængige stater og Mongoliet, som skal fremme udviklingen af harmoniske og gunstige økonomiske og politiske forbindelser mellem EU og disse samarbejdslande.
Le Programme Tacis est une initiative de l'Union européenne, dirigée vers les Nouveaux États Indépendants et la Mongolie, qui encourage le développement de liens économiques et politiques harmonieux et prospères entre l'Union européenne et ces pays partenaires.

Kommissionen besluttede endvidere, i lyset af de generelle målsætninger for Tacis programmet, at der skulle gives særskilt opmærksomhed til relevante projekter inden for landbrug, energi og transport.
En vertu des objectifs principaux du Programme Tacis, la Commission a également décidé qu'une attention particulière serait accordée aux projets visant les domaines de l'agriculture, de l'énergie et du transport.

Konsolidering Tacis Programmet yder fortsat finansieringsstøtte til knowhow inden for klart definerede prioriterede sektorer i overensstemmelse med partnerlandenes behov og ønsker.
Consolidation Le Programme Tacis continue à subventionner le savoirfaire dans des secteurs prioritaires clairement définis, conformes aux besoins et souhaits de ses pays partenaires.

Med udgangspunkt 1 de strukturer, aftalerne om Partnerskab og Samarbejde tilvejebringer, vil Tacis Programmet skabe et nyt klima for økonomisk vækst, politisk stabilitet og udvikling i handel og investeringer, som er af afgørende betydning for økonomisk genopbygning og modernisering.
Dans le cadre des Accords de partenariat et de coopération, le Programme Tacis créera un nouveau climat de confiance pour la croissance économique et la stabilité politique, ainsi que pour le développement du commerce et des Investissements, autant d'éléments fondamentaux à la restructuration et à la modernisation économiques.

Med den generelle målsætning for TACIS programmet in mente, vil støtten blive koncentreret om strukturelle ændringer inden for videregående uddannelse, i håb mod at anspore til institutionel udvikling inden for videregående uddannelse(f. eks. ved at anspore til gennemarbejdning af læseplaner i større målestok, ved at styrke institutionel autonomi eller via indførelse af passende institutionel ledelsesteknik).
Considérant les objectifs généraux du Programme TACIS, l'aide se concentrera sur les projets promouvant les changements structurels dans l'enseignement supérieur, encourageant le développement institutionnel au sein de l'enseignement supérieur(par ex. en soutenant la restructuration des programmes à grande échelle, en renforçant l'autonomie institutionnelle ou en introduisant des techniques de gestion institutionnelle appropriées).

I EU's finansielle perspektiv fra 2007-2013 er Tacis programmet for staterne i Det europæiske naboskabsprogram og Rusland dækket af af det europæiske naboskabsprograms midler.
Dans les perspectives financières de l'UE 2007-2013, le programme TACIS a été remplacé pour les pays de la politique européenne de voisinage et la Russie par l'instrument européen de voisinage et de partenariat.

NIS/Tacis-direktoratet, som forvalter Tacis Programmet i Generaldirektorat IA(Europa og De Nye Uafhængige Stater, Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik og Kommissionens Delegationer), blev reorganiseret i 1995.
La Direction NEI/Tacis, qui gère le Programme Tacis au sein de la Direction Générale IA(Europe et Nouveaux États Indépendants, Politique étrangère et de sécurité commune et Service extérieur), a été réorganisée en 1995.

Centerets virksomhed finansieres af Det Europæiske Fællesskabs Tacis Program, USA og Japan.
Les activités du centre sont financées par le Programme Tads de l'Union européenne, les États-Unis et le Japon.

Et Tacis Program til 1,8 mio ECU til styrkelse af aktiviteten i Georgiens små og mellemstore virksomheder(SME) gjorde fremskridt i løbet af 1994.
Un programme de Tacis doté de 1,8 millions d'écus et destiné à renforcer les activités des petites et moyennes entreprises(PME) géorgiennes s'est développé au cours de l'année 1994.

Ansøgninger inden for andre fagområder vil dog også blive taget i betragtning, hvis de er på linie med den generelle målsætning for det overordnede Tacis program for økonomiske reformer og genopretning i landene i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet, og som tager højde for de nationale prioriteter for de videregående uddannelser i det omfattede land.
Toutefois, un soutien financier pourra être octroyé aux activités s'inscrivant dans d'autres disciplines pour autant qu'elles respectent les objectifs propres au Programme global Tacis, à savoir le redressement et la réforme économiques dans les pays de l'ex-Union Soviétique et en Mongolie, et qu'elles tiennent compte des priorités nationales à l'égard de l'enseignement supérieur dans les pays concernés.

En række Tacis programmer videreføres nu inden for begge disse områder.
Un certain nombre de programmes Tacis sont en cours de réalisation dans ces deux domaines.

Hverken midlerne til Phare eller Tacis- programmerne for Central- og Østeuropa- eller dem til middelhavslandene har kunnet realiseres på en tilfredsstillende måde.
Ni les crédits destinés aux programmes PHARE et TACIS- les programmes en faveur de l'Europe centrale et orientale-, ni ceux destinés aux pays tiers méditerranéens n'ont pu être mis en oeuvre de façon satisfaisante.

TACIS: program for teknisk støtte til de nye uafhængige stater(NUS).
TACIS: programme d'assistance technique aux nouveaux États indépendants(NEI).