Hvad Betyder PROTOKOLLEN OM INTEGRATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• protocole intégrant

Eksempler på brug af Protokollen om integration på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Artikel 6, stk. 2, i protokollen om integration af Schengen-reglerne.
Article 6, deuxième alinéa, du protocole intégrant l'acquis de Schengen.

Hvis Danmark beslutter sig herfor, vil denne afgørelse skabe en folkeretlig forpligtelse mellem Danmark og de øvrige medlemsstater, derer nævnt i artikel 1 i protokollen om integration af Schengen-reg-.
S'ildécide de le faire, cette décision créera une obligation de droit international entre le Danemark et les autres États membres visés à l'article 1er du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre.

I protokollen om integration af Schengenreglerne i den europæiske union.
Dans le protocole Incorporant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.

Der henviser til artikel 2, stk. 2, i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.
Vu l'article 2, paragraphe 2, du Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.

(10) I relation til gennemførelsen af associeringsaftalen med Norge og Island udgør denne forordning en udbygning af Schengen-reglerne som omhandlet i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.
(10) Le présent règlement constitue, pour ce qui est de la mise en oeuvre de l'accord sur l'association de la Norvège et de l'Islande, un développement de l'acquis de Schengen au sens du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.

Under henvisning til artikel 2 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.
Vu l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.

ERKLÆRING(nr. 58) fra Frankrig om de oversøiske departementerssituation på baggrund af protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union.
De la France relative à la situation des départementsd'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquisde Schengen dans le cadre de l'Union européenne.

I ikke berører bestemmelserne i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union j er åbent for alle medlemsstater i overensstemmelse med artikel 43 B.«.
I n'affecte pas les dispositions du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne; j soit ouverte à tous les États membres, conformément à l'article 43 B.».

Erklæring fra Frankrig om de oversøiske departementers situation på baggrund af protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union.
Déclaration de la France relative à la situation des départements d'outremer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.

I overensstemmelse med bilaget til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union omfatter Schengen-reglerne alle de retsakter, som er anført i bilag A til denne afgørelse.
Conformément à l'annexe au Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, l'acquis de Schengen comprend tous les actes énumérés à l'Annexe A de la présente décision.

De høje kontraherende parter er enige om, at Rådet vedtager allede nødvendige foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, på datoen for Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
Les Hautes Parties Contractantes conviennent que le Conseil, à ladate d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, adopte toutes les mesures nécessaires visées à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.

Rådet har i overensstemmelse med protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union defineret disse regler og fastsat retsgrundlaget for de bestemmelser og afgørelser, der udgør Schengen-reglerne.
Conformément au protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, le Conseil a pour sa part défini cet acquis et déterminé les bases juridiques des éléments qui constituent celuici.

Den begrænser sig til en delvis forbedring af situationen, hvad angår artikel 26 i Schengen-konventionen, selv om protokollen om integration af Schengen-reglerne i EU muliggjorde mere væsentlige fremskridt.
Il se limite à une amélioration très partielle de la situation dans le contexte même de l'article 26 de la Convention de Schengen, alors que le Protocole intégrant l'acquis Schengen dans le cadre de l'Union européenne permettait de procéder à une avancée plus substantielle.

I henhold til artikel 5, stk. 1, i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union er forslag og initiativer til udbygning af Schengen-reglerne underlagt de relevante bestemmelser i traktaterne.
Conformément à l'article 5, paragraphe 1, du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, les propositions et initiatives fondées sur l'acquis de Schengen sont soumises aux dispositions pertinentes des traités.

Denne artikel gælder med forbehold af bestemmelserne i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union.
Le présent article n'affecte pas les dispositions du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.

Frankrig er af den opfattelse, at protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union ikke berører det geografiske anvendelsesområde for konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, således som dette område er defineret i artikel 138, stk. 1, i nævnte konvention.
La France considère que la mise en œuvre du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne n'affecte pas le champ d'application géographique de la Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, signée à Schengen le 19 juin 1990, tel qu'il est défini à l'article 138, premier alinéa, de cette convention.

Denne artikel anfægter ikke bestemmelserne i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.
Le présent article n'affecte pas les dispositions du protocole incorporant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union.

Som bekendt fremgår det af artikel 2 i protokollen om integration af Schengen-reglerne, som blev vedtaget under Det Europæiske Råds møde i Amsterdam, at Rådet med enstemmighed fastlægger retsgrundlaget for de enkelte bestemmelser, der udgør Schengen-reglerne. Rådet skal med andre ord træffe den endelige afgørelse om disses fordeling mellem første og tredje søjle.
On sait en effet que le protocole intégrant Schengen, tel qu'il a été adopté par le Conseil d'Amsterdam, prévoit, en son article 2, que le Conseil, statuant à l'unanimité, déterminera la base juridique pertinente pour chacune des dispositions de Schengen, c'est-à-dire qu'il les répartira par une décision souveraine entre le premier et le troisième piliers.

I artikel 7 erstattes ordene»Artikel 3 og 4« af»Artikel 3, 4 og 4a« og ordene»protokollen om integration af Schengenreglerne i« af»protokollen om Schengenreglerne som integreret i«.
À l'article 7, les mots« Les articles 3 et 4» sont remplacés par« Les articles 3, 4 et 4 bis» et les mots«… protocole intégrant l'acquis de Schengen dans…» sont remplacés par«… protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans…»;

Erklæring ad artikel 2 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union.
Déclaration relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.

Erklæring ad artikel 5 i protokollen om integration af schengen reglerne i den europæiske union.
Declaration relative a l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de schengen dans le cadre de l'union européenne.

Ikke berører bestemmelserne i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.
N'affecte pas les dispositions du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne;

Artikel 3 og 4 berører ikke protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union.
Les articles 3 et 4 s'entendent sans préjudice du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.

I næstsidste betragtning erstattes ordene»protokollen om integration af Schengenreglerne i« af»protokollen om Schengenreglerne som integreret i«.
Ii à l'avant dernier considérant, les mots«… protocole intégrant l'acquis de Schengen dans…» sont remplacés par«… protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans…»;

Erstattes ordene»overvejer de medlemsstater, der er nævnt i artikel 1 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union,« af»overvejer de medlemsstater, der er bundet af foranstaltningen, og Danmark,«.
Les États membres visés à l'article 1er du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne examineront…» sont remplacés par«… les États membres liés par cette mesure et le Danemark examineront…»;

(6) Danmarks rettigheder og pligter fastlægges i artikel 3 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union og i artikel 1-5 i protokollen om Danmarks stilling-.
(6) considérant que les droits et obligations du Danemark sont régis par l'article 3 du Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne et par les articles 1 à 5 du Protocole sur la position du Danemark.

Protokol om integration af Schengen reglerne i Den Europæiske Union.
Le protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne;

Protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union.
Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre del'Union européenne.

Protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union.
Protocole intégrant l'acquis de Schengendans le cadre de l'Union européenne.

Protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til EU-traktaten og EF-traktaten ved Amsterdamtraktaten.
Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, annexé au traité UE et au traité CE par le traité d'Amsterdam.