Hvad Betyder PROTOKOLLEN OM PRIVILEGIER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• protocole sur les privilèges

Eksempler på brug af Protokollen om privilegier på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Artikel 19 i protokollen om privilegier og immuniteter bestemmer.
L'article 19 du protocole sur les privilèges et immunités énonce.

Med undtagelse af søgsmål indbragt af personale samt sager vedrørende fortolkning af protokollen om privilegier og immuniteter.
Δ S c ζ>* A l'exclusion des recours des agents ainsi que des affaires ayant pour objet l'Interprétation du protocole sur les privilèges et Immunités.

Fælleserklæring om protokollen om privilegier og immuniteter.
Déclaration commune relative au protocole sur les privilèges et immunités.

Protokollen om privilegier og immuniteter er ud fra et folkeretligt synspunkt en multilateral retsakt.
Le protocole relatif aux privilèges et immunités constitue un acte multilatéral sur le plan du droit international.

Erklæring fra medlemsstaterne om protokollen om privilegier og immuniteter.
Déclaration des États membres relative au protocole sur les privilèges et immunités.

For ifølge protokollen om privilegier og immuniteter er der stadigvæk forskelle mellem nationaliteter, og det er i strid med artikel 6 i traktaten.
Car selon le protocole sur les privilèges et les immunités, il y a encore des différences en fonction des nationalités et cela est contraire à l'article 6 du Traité.

Erklæring fra Fællesskabet om protokollen om privilegier og immuniteter.
Déclaration de la Communauté relative au protocole sur les privilèges et immunités.

Der henviser til, at Koldo Gorostiaga gør gældende, at beslaglæggelsen af hans påståede ejendom udgør en tilsidesættelse af protokollen om privilegier og immuniteter.
Considérant que Koldo Gorostiaga affirme que la saisie de ce qu'il considère comme lui appartenant constitue une violation du Protocole sur les privilèges et immunités.

Moms og afgifter, der kan kræves tilbagebetalt af de offentlige myndigheder i henhold til protokollen om privilegier og immuniteter og andre tilsvarende aftaler(Wienerkonventionen, aftaler om hovedsæde mv.).
La TVA et les taxes récupérables auprès des autorités publiques en application du protocole sur les privilèges et immunités, ou d'autres accords analogues convention de Vienne, accords de siège.

Derfor har vi under forhandlingen med Kommissionen og Rådet stillet alle følsomme passager i OLAF-forordningen under forbehold af protokollen om privilegier og fritagelser.
C'est la raison pour laquelle nous avons, dans le cadre de la négociation avec la Commission et le Conseil, soumis tous les passages sensibles du règlement sur l'OLAF aux réserves du protocole sur les privilèges et immunités.

I traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europol-konventionen af protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale.
Du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, le protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents.

Protokollen om privilegier og immuniteter- som er fra 1965- går tilbage til en tid, hvor Parlamentet var en simpel parlamentarisk forsamling, og hvor dets rolle som repræsentant for et europæisk statsborgerskab stadig var en utopi.
La réglementation sur les privilèges et immunités- qui remonte à 1965- date bien sûr d'un moment où le Parlement était une simple assemblée parlementaire et où sa représentativité d'une citoyenneté européenne n'était encore qu'une utopie.

PROTOKOL- om ændring af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed(Europol-konventionen) og protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt….
PROTOCOLE- modifiant la convention portant création d'un Office européen de police(convention Europol) et le protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents.

Der henviser til, at Koldo Gorostiaga klager over, at der ved kendelse af 11. juni 2004 afsagt af Cour d'Appel i Paris, 2. forundersøgelsesafdeling, er indledt en"retslig undersøgelse" vedrørende ham, og at dette er i strid med protokollen om privilegier og immuniteter.
Considérant que Koldo Gorostiaga se plaint d'avoir été"mis en examen" par la Seconde Chambre d'Instruction de la Cour d'Appel de Paris, par son arrêt du 11 juin 2004, et qu'il s'agit là à ses yeux d'une violation du Protocole sur les privilèges et immunités.

Punkt 1.4.18 Rådets retsakt om udarbejdelse af en protokol om ændring af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed(Europol-konventionen) og protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale- EFT C 312 af 16.12.2002 og Bull.
Point 1.4.18Acte du Conseil établissant un protocole modifiant la convention portant création d'un Officeeuropéen de police(convention Europol) et leprotocole sur les privilèges et immunités d'Euro- pol, des membres de ses organes, de ses directeursadjoints et de ses agents- JO C312 du16.12.2002 et Bull.

Sideløbende med sit arbejde med at forberede EwropoZ-konventionens ikrafttræden(') og med forvaltningen af Europol's»narkotika«-enhed vedtog Rådet den 19. juni retsakten om udarbejdelse af protokollen om privilegier og im-.
Tout en poursuivant ses travaux relatifs à la préparation de l'entrée en vigueur de la convention Europol? ainsi qu'à la gestion de l'unité«Drogues» Europol, le Conseil a adopté, le 19 juin, l'acte établissant le protocole relatif aux privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes.

Artikel 2 og 4 i bilaget til forretningsordenen indeholder bestemmelser, der er direkte i modstrid med protokollen om privilegier og immuniteter, som vedrører medlemmernes status og i øvrigt også regulerer spørgsmålet om immunitet ud over det, der står i protokollens tilsvarende bestemmelser om privilegier og immuniteter.
Les articles 2 et 4 de l'annexe au règlement contiennent des prescriptions en contradiction flagrante avec le protocole sur les privilèges et immunités qui touchent le statut des députés et qui règlent d'ailleurs la question de l'immunité en marge de ce qui figure dans les règlements correspondants de ce protocole.

Det er på høje tid, hr. formand, at vores efterfølgere og den fremtidige Kommission, som skal beskæftige sig med forretningsordenen, indgiver et forslag om ændring af protokollen om privilegier og immuniteter, så alle i Parlamentet er lige.
Il est grand temps, Monsieur le Président, que nos successeurs et la prochaine Commission qui se pencheront sur le règlement proposent de modifier le protocole sur les privilèges et les immunités afin que nous soyons tous égaux au sein de cette Assemblée.

Det første princip er utvivlsomt det, der henvises til i artikel 10 i protokollen om privilegier og immuniteter og om status for medlemmer af Europa-Parlamentet, hvor det fastsættes, at medlemmer af Europa-Parlamentet på deres eget lands område nyder de samme prærogativer, som medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling.
Le premier principe est sans doute celui mentionné à l'article 10 du protocole sur les privilèges et immunités et dans le statut des députés au Parlement européen, qui stipule que les députés au Parlement européen, dans les États dont ils sont issus, doivent recevoir les mêmes prérogatives que les membres du Parlement national de ce pays.

Anden begrundelse: Det udkast til statut, som betænkningen indeholder, føjer nye bestemmelser til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, den europæiske fælles akt fra 1976 og protokollen om privilegier og immuniteter, hvilket der ikke er hjemmel for.
Deuxième raison, le projet de statut contenu dans ce rapport ajoute des dispositions au Traité instituant les Communautés européennes, à l'Acte de 1976 et au Protocole sur les privilèges et immunités, ce qu'il n'a pas le pouvoir de faire.

Der er tale om en klar overtrædelse af reglerne, og derfor slår Retsudvalget tværtimod fast, at det er bestemmelserne i protokollen om privilegier og immuniteter, som er gyldige. Her står der, at der gælder de samme procedurer for medlemmerne af Europa-Parlamentet som for medlemmerne af de nationale parlamenter.
Étant donné qu'il s'agit d'un exemple flagrant de non-application de la loi, la commission des affaires juridiques a pour sa part maintenu la légitimité de l'application des règles du protocole sur les privilèges et immunités, en vertu desquelles les procédures qui prévalent pour les députés nationaux sont également d'application pour les députés européens.

Da hr. Matsakis imidlertid er medlem af Parlamentet, er det klart, at det naturligvis ikke er den cypriotiske højesteret, der er ansvarlig for ophævelsen, men derimod plenarforsamlingen her i Parlamentet, hvilket sker i henhold til protokollen om privilegier og immuniteter.
Étant donné que M. Matsakis est député européen, il est cependant clair que, conformément au protocole sur les privilèges et immunités, la Cour suprême chypriote n'est évidemment pas habilitée à statuer sur la levée d'immunité, mais que cette décision relève des compétences de cette Assemblée plénière, c'est-à-dire de l'ensemble des députés présents en ce jour.

Derfor spørger vi, og jeg spørger på vegne af udvalget, kommissæren, om han mener, at den polske lovgivning om valg til det nationale parlament udgør en overtrædelse af artikel 10 i protokollen om privilegier og immuniteter, hvor det fastslås, at medlemmerne under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling på deres eget lands område.
C'est la raison pour laquelle nous demandons au commissaire, et je le demande au nom de la commission, s'il estime que la législation polonaise en matière d'élections au Parlement national viole l'article 10 du protocole sur les privilèges et immunités, qui affirme que pendant la durée des sessions du Parlement européen, les membres de celui-ci bénéficient, sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du parlement de leur État.

For at undgå misforståelser og tvetydighed, hvad angår de respektive funktioner og kompetencer i en institution som Europa-Parlamentet og i et kontor som OLAF, vil jeg gerne understrege, fru formand, at det både i betragtning 5 og i artikel 1, stk. 2, tydeligt slås fast, at man tager forbehold for og til fulde overholder traktaternes bestemmelser i almindelighed og navnlig protokollen om privilegier og immuniteter.
Je veux éviter toute équivoque et toute ambiguïté sur les fonctions et les compétences respectives d'une institution telle que le Parlement européen et d'un office tel que l'OLAF. Pour ce faire, je tiens à souligner, Madame la Présidente, qu'à la fois le considérant 5 et l'article 1, deuxième paragraphe, stipulent très clairement que les dispositions des traités, en général, et du protocole sur les privilèges et immunités, en particulier, sont intactes et totalement respectées.

Rådets retsakt af 28. november 2002 om udarbejdelse af en protokol om ændring af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed(Europol-konventionen) og protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale.
Acte du Conseil du 28 novembre 2002 établissant un protocole modifiant la convention portant création d'un Office européen de police(convention Europol) et le protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents.

I protokollen om privilegier og immuniteter for Den fælles Ankedomstol fastsættes de vilkår, på hvilke Den fælles Ankedomstol, dennes dommere, medlemmerne af Administrationsudvalget, tjenestemændene og de øvrige ansatte ved Den fælles Ankedomstol og andre i den anførte protokol nævnte personer, som deltager i Den fælles Ankedomstols arbejde, på de kontraherende staters område nyder de privilegier og immuniteter, som er nødvendige for udførelsen af deres arbejde.
Le Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune définit les conditions dans lesquelles la Cour d'appel commune, ses juges, les membres du Comité administratif, les fonctionnaires et autres agents de la Cour d'appel commune et les autres personnes désignées dans ce Protocole qui participent aux travaux de la Cour d'appel commune jouissent, sur le territoire de tout Etat contractant, des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission.

Rådet ville også yde et stort bidrag til fremskridt, hvis det måske inden for rammerne af den forestående regeringskonference kunne overveje, om det ikke var hensigtsmæssigt og muligt at ændre protokollen om privilegier og immuniteter i overensstemmelse med vores beslutninger som en del af de nye traktatbestemmelser.
Le Conseil contribuerait grandement à faire progresser la situation s'il venait à se pencher, peut-être dans le cadre de la Conférence intergouvernementale à venir, sur la question de savoir s'il serait approprié et possible, dans le respect de nos résolutions, d'amender le protocole sur les privilèges et immunités dans le cadre des nouvelles dispositions du Traité.

Der er således blevet foretaget en yderligere forbedring af den garanti, som allerede er til stede i flere dele af teksten, om den fuldstændige overholdelse af protokollen om privilegier og immuniteter- hvor jeg især gerne vil nævne artikel 10, der er meget præcis og udtømmende- samt af bestemmelserne i forbindelse hermed, der er omhandlet i forretningsordenens artikel 6, som i henhold til retningslinjerne i nævnte protokols artikel fastlægger parlamentsmedlemmernes immunitet endnu mere nøjagtigt.
Le respect total du protocole sur les privilèges et les immunités- protocole dont je tiens à mentionner l'article 10, très précis et très exhaustif- ainsi que des normes connexes visées à l'article 6 du règlement qui, conformément aux orientations du protocole contenues dans l'article déjà cité, régissent encore davantage les immunités parlementaires, a été renforcé. Ce respect étant déjà garanti dans plusieurs parties du texte.

Protokol om privilegier og immuniteter for så vidt angår Parlamentets medlemmer- Be tænkning(dok. A2-121/86) af Donnez.
Protocole sur les privilèges et immunités des membres du Parlement- Rapport doc.

Medmindre andet er bestemt i konventionens protokol om privilegier og immuniteter, der gælder for centret og dets ansatte, er de ansatte hverken fritaget for opfyldelse af deres personlige pligter eller for iagttagelse af gældende lovgivning og politiets forskrifter.
Sous réserve des dispositions du protocole sur les privilèges et les immunités de la convention applicables au Centre et à son personnel, l'agent n'est pas dispensé de s'acquitter de ses obligations privées, ni d'observer les lois et les règlements de police en vigueur.