Hvad Betyder PROTOKOLLEN OM PROCEDUREN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• protocole sur la procédure

Eksempler på brug af Protokollen om proceduren på Dansk og deres oversættelser til Fransk

EF-traktatens artikel 104, stk. 6, og protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Article 104.6 TCE et protocole sur les déficits excessifs.

Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud protokollen om statutten for Den Europæiske Investeringsbank(EIB).
Le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs; le statut de la Banque européenne d'investissement(BEI);

(EF) nr. 475/2000: gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store undciskud.
(CE) ir 475/2000: application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs.

Denne forordning indeholder nærmere bestemmelser og definitioner med hen blik på gennemførelse af traktatens artikel 104 C, stk. 14, og protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Ce règlement fixe les modalités et définitions en vue de l'application de l'article 104 C. paragraphe 14, du traité et du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs.

Ændring af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt stort underskud artikel 104, stk. 14, tidl.
Modification du protocole sur la procédure applicable en cas de déficit excessif(article 104, paragraphe 14, ex- 104 C).

Finansielle derivater bør derfor ikke indgå i de forpligtelser, der udgør den offentlige gæld med henblik på protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. ⌫.
De ce fait, les produits financiers dérivés ne doivent pas être inclus dans les engagements constitutifs de la dette publique aux fins du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs ⌫.

(EF) nr. 3605/93: anvendelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud(bilag til EU-traktaten).
(CE) n° 3*05/93: applic. protocole lur la procédure concernant les achats excessifs(annexe TUE).

Om den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet( BNP), overstiger en given referenceværdi( defineret som 3 pct. af BNP i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud), medmindre.
Si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence( fixée à 3% du PIB dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs), à moins.

Ændring af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt stort underskud(artikel 104, stk. 14, tidl. artikel 104 C).
Modification du protocole sur la procédure applicable en cas de déficit excessif- ar ticle 104, paragraphe 14, exarticle 104 C.

Rådets forordning 479/2009 om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Règlement(CE) no 479/2009 du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs.

Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud indeholder yderligere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af den procedure, der er beskrevet i denne artikel.
Des dispositions complémentaires relatives à la mise en œuvre de la procédure décrite au présent article figurent dans le protocole sur la procédure applicable en cas de déficit excessif, annexé aux traités.

Betragtning 2 og 475/2000 betragtning 2( tilpasset)( 3) Den definition af gæld, der er fastlagt i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, bør specificeres ved henvisning til klassifikationskoderne i ⌦ ENS-95.
Considérant 2 et 475/2000 considérant 2( adapté)( 3) La définition de la dette figurant dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs nécessite d' être détaillée au moyen d'une référence aux codes de la nomenclature du SEC ⌦ 95.

Med henblik paa protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud og denne forordning defineres begreberne i stk. 2 til 5 i overensstemmelse med det europaeiske nationalregnskabssystem(ENS).
Aux fins du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs et du présent règlement, les termes figurant aux paragraphes suivants sont définis conformément au système européen de comptes économiques intégrés(SEC).

Jeg glæder mig også over den støtte, der gives udtryk for i forslaget til beslutning om Kommissionens forslag vedrørende ændring af forordningen om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud(EDP).
Permettez- moi aussi de me réjouir du soutien exprimé dans votre projet d'avis concernant la proposition de la Commission de modifier le règlement relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs(PDE).

Forsi, til fo.: genneniforclse af protokollen om proceduren i forbindelse KOMI 1999 444 med uforholdsmæssigt store underskud Bull. 91999 I.2.I.
Prop, de regi: application du protocole sur la procédure concernant COM(1999) 444 les déficits excessifs Bull. 9-1999/1.2.1.

(9) nationalregnskabsdataene i faste priser til fællesskabsformål skal bearbejdes statistisk og indberettes til Kommissionen på de tidspunkter, som er fastsat i forordning(EF) nr. 2223/96 og i Rådets forordning(EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud(5);
(9) considérant que les résultats des comptes en termes réels pour les besoins de la Communauté doivent faire l'objet de traitements statistiques et de communications à la Commission à des dates prévues par le règlement(CE) n° 2223/96 relatif au système européen des comptes(SEC 95) et par le règlement(CE) n° 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs(5);

Den blev fastsat i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og specificeret i Rådets forordning(EF) nr. 3605/93.
Il fallait donc convenir d'une définition pour celle-ci.''est ce qui a été fait clans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, puis précisé dans le règlement(CE) n" 3605/93 du Conseil.

Ud over denne definition kan medlemsstaterne eventuelt henvise til bilag IV til direktivet om offentlige indkøb[12], som omfatter en liste over de statslige organer i alle medlemsstater, samt til definitionen af"central government" i vejledningen til Rådets forordning(EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 af om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Outre cette définition, les États membres peuvent se référer à l'annexe IV de la directive concernant les marchés publics[12] qui inclut une liste des autorités gouvernementales centrales de tous les États membres, ainsi qu'à la définition de«gouvernement central» de la note d'orientation concernant le règlement(CE) nº 479/2009 du Conseil du 25 mai 2009 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs.

Den definition af gaeld, der er fastlagt i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud, boer specificeres ved henvisning til klassifikationskoderne i ENS;
Considérant que la définition de la dette figurant dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs nécessite d'être détaillée au moyen d'une référence aux codes de la nomenclature du SEC;

Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, indeholder yderligere bestemmelser for gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité contient des dispositions supplémentaires pour la mise en œuvre de cette procédure.

Hvorvidt den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet( BNP), overstiger en given referenceværdi″[ defineret i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud som 60 pct. af BNP], ″medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed″.
Si le ratio entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence( fixée à 60% du PIB dans le protocole sur la procédure applicable en cas de déficit excessif), à moins que ce ratio ne diminue suffisamment et ne se rapproche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant».

Med henblik på protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og denne forordninger bruttonationalproduktet bruttonationalproduktet i markedspriser(BNP mp)(B.1*g) som defineret i ENS-95.
Aux fins du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs et du présent règlement, le produit intérieur brut est le produit intérieur brut aux prix courants du marché(PIB pm)(B.1*g), tel que défini dans leS EC 95.

Kommissionen( Eurostat) fremlægger dataene om det faktiske offentlige underskud og den faktiske offentlige gæld med henblik på anvendelsen af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud senest tre uger efter udløbet af de indberetningsfrister, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, eller efter eventuelle ændringer som omhandlet i artikel 6, stk.
La Commission( Eurostat) fournit les données effectives de la dette et du déficit publics pour l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs dans les trois semaines suivant les délais de notification visés à l'article 3, paragraphe 1, ou après les révisions visées à l'article 6, paragraphe 1.

Med henblik paa protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt storeunderskud og denne forordning defineres begreberne i stk. 2 til 5 i overensstemmelse med deteuropaeiske nationalregnskabssystem(ENS). Koderne i parentes henviser til ENS.
Aux fins du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs et du présent règlement, les termes figurant aux paragraphes suivants sont définis conformément au système européen de comptes économiques intégrés(SEC).

Den 28. februar ændrede Rådet forordning(EF) nr. 3605/93 om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssige store underskud for at tage hensyn til indførelsen af det europæiske nationalregnskabssystem(ENS) i Det Europæiske Fællesskab(9)(tab. II).
Le Conseil a modifié, le 28 février, le règlement(CE) n° 3605/93, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, afin de tenir compte de l'introduction du système européen de comptes économiques intégrés (SEC)'11'(tab. II).

I protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, præamblen, første betragtning, erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, dans le préambule, premier considérant, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

(2) Den definition af"offentlig gæld", der er fastlagt i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og i forordning(EF) nr. 3605/93, bør nyspecificeres ved henvisning til klassifikationskoderne ENS-95.
(2) La définition de la"dette publique" figurant dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs et dans le règlement(CE) n° 3605/93 doit encore être détaillée au moyen d'une référence aux codes de la nomenclature du SEC 95.

For at gennemføre artikel 2 og 6 i forordning nr. 3605/93 om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssig store underskud er det derfor nødvendigt at tydeliggøre og supplere visse regler i ENS, anden udgave, for så vidt angår disse specifikke transaktioner inden for rammerne af definitionen af BNImp i artikel 1 i direktiv 89/130/EØF, Euratom;
Pour appliquer les articles 2 et 6 du règlement(CE) n° 3605/93 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, il est donc nécessaire de clarifier et de compléter certaines règles du système européen de comptes économiques intégrés(SEC), deuxième édition, concernant ces opérations spécifiques, dans le cadre de la définition du PNBpm contenue dans l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom;

Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs.

Artikel 44, omnummereret til artikel 43, stk. 2 b protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Article 44, renuméroté 43, second alinéa; b protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs.